Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 26

Санса сделала сожалеющее лицо. Они обе понимали, что это будет нелегко. Ночная прогулка уже подвергала Маргери риску. Но все же идея показалась Маргери немного захватывающей. Прогулка по Винтерфеллу посреди ночи была приятной, но мысль о том, чтобы поехать в эти широкие поля вместе с Сансой, несла в себе перспективу свободы, которой ей сейчас так не хватало.

Они доберутся туда, сказала себе Маргери. Настанет время, когда они оба будут скакать по северным просторам, даже днем. Когда она придумает, как выбраться из этой передряги, когда ей больше не придется беспокоиться о том, что между ними есть какие-то секреты.

«Как ты думаешь, ты сможешь сесть на лошадь, покрытую всеми этими мехами и слоями?»

Опять он. Этот взгляд. Намек на улыбку и смелость пойти дальше. В любой другой день, сказала себе Маргери, в любой другой день она с радостью приняла бы участие в этой перепалке. Сегодня же это только добавляло ей беспокойства. Потому что, хотя это и вызвало в ней приятный сдвиг, сегодня вопросы о том, почему это произошло и что это значит, лишь усугубили мысли, которые и без того кружились по кругу. У нее и так было много забот, а размышления о том, почему взгляд Сансы так на нее подействовал, не могли пополнить ее список. Не сейчас, когда она и так едва могла связать мысли в единое целое.

«Я бы справилась. Я умею ездить верхом», - заверила Сансу Маргери.

Санса, казалось, была почти разочарована тем, что та не клюнула на приманку, но потом нахмурилась. «Кажется, я не видела вас на лошади... никогда», - вслух удивилась Санса.

«Нет», - признала Маргери и добавила, закатив глаза. «Будущая королева должна следить за своим здоровьем. Мейстеры считают, что верховая езда вредит моей фертильности».

Маргери сухо подумала, что те несколько раз, когда она пробиралась верхом, явно не повредили ее здоровью.

«В детстве я проводила целые недели верхом. Это давало мне чувство независимости. Моя бабушка не одобряла этого, и, думаю, от этого я полюбила его гораздо больше».

Ее отец говорил, что она умела ездить верхом еще до того, как научилась ходить. Это, конечно, было смешно, на что бабушка не преминула указать, но ей казалось, что она это помнит. Ей было не больше трех-четырех лет, когда у нее появилась первая лошадь. Пони со светло-коричневой гривой, которая, как все говорили, подходила к ее собственной. Она почти не помнила, как он выглядел, только чувство гордости, когда она сидела на его спине.

Санса улыбнулась, в ее выражении промелькнула тоска. «Похоже на то, что сказала бы Арья».

Они не говорили о том, что произошло между ними, с тех пор как Маргери подслушала их спор. Маргери знала, что это тяготило Сансу; как и многое другое, что тяготило ее, она не говорила об этом.

«Как настроение у вас двоих?» спросила Маргери, тщательно взвешивая каждое слово, словно одним неверным словом она могла отпугнуть Сансу, как пугливое животное.

Санса вздохнула и некоторое время смотрела вдаль, явно размышляя о последних днях. «В последнее время я не так часто вижу ее. Она занята, я думаю. Надеюсь».

Маргери вопросительно посмотрела на нее.

«Если она ничем не занята, значит, она избегает меня. А это не может означать ничего хорошего».

Маргери покачала головой. Это было так нелепо. «Она твоя сестра. Почему ты предполагаешь худшее?»

Санса покачала головой. «Как я могу не предполагать? Ты же слышала, как она разговаривала со мной на днях».

Маргери не сказала того, что хотела. С тех пор как она стала свидетелем разговора с Арьей Старк, ей пришлось хорошенько подумать. Не может ли быть так, что она была так же напугана и осторожна, как Санса? Ее вырвали из безопасного дома в столь юном возрасте, как можно было ожидать, что она начнет доверять тому, кого даже не знает. Просто потому, что у них общая фамилия и некоторые воспоминания из детства? Санса, которой так трудно было довериться кому-либо, должна была это увидеть, понять. На кончике языка Маргери вертелось желание сказать ей именно это, но она проглотила слова.

«Полагаю, у вас есть более здравый смысл, - заметила Маргери осторожным тоном. «Но разве она не заслуживает того, чтобы ей дали добро?»

«Почему, если она дарит его мне?» хмыкнула Санса. «Она всегда была такой. Всегда была на чьей угодно стороне, только не на моей. Ни капли внимания к тому, что я могу чувствовать».

«Тогда, возможно... если она действительно избегает тебя, именно ты должна найти ее. Постарайся действительно понять ее. И, что еще важнее, примите решение, основанное не только на паре слов, сказанных в порыве страсти».

Санса еще мгновение смотрела в пламя костра, а затем решительно встала и положила в него еще два полена. Повернувшись спиной к Маргери, она на мгновение замерла, грея руки об огонь. Затем она направилась к окну и чуть-чуть приоткрыла крышку. Сильный шквал холодного воздуха ворвался в комнату и заставил пламя свечей померкнуть почти до полного их погасания. Маргери инстинктивно потуже затянула вокруг себя шарф. Быстро закрыв деревянный барьер, Санса вздохнула. «Похоже, наступила самая страшная буря».

Ее голос был спокоен и не содержал ни капли раздражения, с которым она говорила всего мгновение назад. Санса умела как-то обозначить, что она закончила говорить на какую-то тему. Она уже делала это с Маргери, и Маргери видела, как она делает это с другими людьми. Будь то Арья, Бриенна или лорд Бейлиш. Какой бы умной и красноречивой ни была Санса, она не доводила дело до конца. Чаще всего она полностью отстранялась от ситуации.

Может быть, это своего рода механизм преодоления, подумала Маргери. Оттолкнуть что-то, притвориться, что этого нет, чтобы жить дальше и не сойти с ума. Обычно Маргери хватало терпения и мастерства, чтобы аккуратно вернуть их разговор туда, куда ей было нужно. А еще лучше - туда, куда было нужно Сансе. Сегодня же она чувствовала, что у нее нет на это сил. Не тогда, когда говорить и держать глаза открытыми было больно, и даже слишком туго стянутые в косу волосы причиняли ей дискомфорт.

http://erolate.org/book/3891/342210