Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 28

Лишь когда она не смогла больше откладывать начало дня и не обнаружила никаких признаков того, что Маргери проснулась, Санса не смогла больше игнорировать степень своего беспокойства. Целую вечность она стояла в своих покоях, полностью одетая и готовая к отъезду, но колебалась и чувствовала искреннюю нерешительность. Чем дольше она размышляла над тем, что делать, тем сильнее становилось это чувство.

Просто ворваться в покои и разбудить ее казалось слишком самонадеянным, особенно учитывая вероятность того, что Маргери все еще нездорова. К тому же Санса знала, что Маргери нелегко дается сон, особенно спокойный. Тем не менее, мысль о том, чтобы просто повернуться и начать свой день, казалась ей пренебрежительной и в какой-то степени невыносимой.

Она колебалась совсем недолго, прежде чем оказалась перед смежной дверью и медленно и осторожно толкнула ее, стараясь не создавать щель больше, чем это было необходимо. Как только она своими глазами увидит, что Маргери здорова, она сможет успокоиться.

Беспокойство, сопровождавшее ее на протяжении всех часов бодрствования, сейчас достигло наивысшей точки. Казалось, от него невозможно избавиться, сколько бы раз она ни говорила себе, что поступает нелепо, неразумно. Что ужасного она ожидала найти? Маргери была молодой и здоровой женщиной, и ее жалобы на такой пустяк, как головная боль, вряд ли были причиной для сильного беспокойства.

Несмотря на это, только найдя в тусклом свете свечи лицо спящей Маргери, Санса наконец почувствовала облегчение, которого так жаждала. Она спала крепко и мирно, на ее лице не было никаких признаков беспокойства, рот был приоткрыт, и она не совсем храпела, но дыхание было вполне слышно.

Санса задержалась на пороге на мгновение дольше, чем нужно, и не смогла подавить улыбку, заигравшую на ее губах. Увидеть лицо Маргери таким расслабленным, лишенным обычно тщательно хранимого самообладания, было довольно редким явлением. Молодая женщина, скрывавшаяся за этим фасадом, - не то леди Тирелл, не то упраздненная королева - появлялась лишь в очень редких случаях. Санса не могла вспомнить, чтобы застать такой момент более чем несколько раз, но самый первый раз она запомнила отчетливо. Это было во время их ссоры на снегу. Тот самый изумленный взгляд, когда первая куча снега попала ей прямо в лицо. Тогда Маргери выглядела так беззаботно, как Санса ее никогда не видела. Она хихикала, ругалась и потеряла всякое свойственное ей безжалостное выражение лица; вид ее спящей ничем не отличался от этого.

Выйдя из покоев и начав день, Санса почувствовала себя гораздо более осязаемой, когда в ее голове возникла слишком милая картина мирно спящей Маргери. К сожалению, это чувство облегчения длилось не так долго, как она надеялась. Утро шло своим чередом, и ей следовало сосредоточиться на текущих делах, но мысли продолжали возвращаться к предыдущему вечеру, и образ мирно спящей Маргери вновь сменился образом ее почти серого лица. Вместе с этой мыслью пришла и мысль о том, что, проснувшись, Маргери может по-прежнему плохо себя чувствовать и нуждаться в чем-то, и это не могло не вызвать у Сансы беспокойства.

Вероятная и рациональная концепция, что Маргери просто простудилась, что было вполне обоснованно, учитывая ее неприязнь к холоду и то, как она замерзла во время некоторых из их прогулок, практически не успокоила Сансу. Напротив, она лишь осознала, что эта сильная забота о благополучии Маргери исходит не от самой бескорыстной частицы ее самой.

Для того чтобы Санса была счастлива, Маргери должна была быть здорова и счастлива.

В какой-то момент она перестала полностью владеть своими эмоциями. Гораздо чаще, чем ей хотелось бы признать, ее собственное поведение было лишь реакцией на поведение Маргери. В дни, когда Маргери была счастлива, Санса была счастлива - она улыбалась, когда улыбалась Маргери. День, когда она не улыбалась, не улыбалась ей, как вчера, казался мрачным. Когда настроение Маргери было более зловещим или задумчивым, Санса тоже погружалась в него, хотела она того или нет.

Санса не знала такого поведения, такой зависимости от кого-то другого, и наблюдала за этим с любопытством и некоторым страхом.

Это постоянное повторение чувств Маргери утомляло, но только в плохие дни. В хорошие дни это было так странно прекрасно. Санса не знала, что такое простое дело, как посмеяться с кем-то над неудачной шуткой или воспоминанием, может быть таким замечательным, не знала радости от того, что кто-то рядом просто потому, что ей приятно его присутствие.

Так ли это - иметь настоящего друга? Кто-то, с кем тебе действительно приятно проводить время, а не просто так? Мизинец стал для нее страшным напоминанием об обратном. Было время, когда она следила за каждым его словом, может быть, даже наслаждалась вниманием, когда он был чем-то близким к доверенному лицу, может быть, другом, но присутствие Маргери заставило ее понять, насколько все это было поверхностно.

Беседы с Маргери не были похожи ни на одну из тех, что она вела в своей жизни до сих пор. Непрерывные разговоры о пустяках, о прошлом, о настоящем, о недавних событиях, об эмоциях - в общем, о жизни. Переход от этого к расчетливым словам, которыми она поделилась с Мизинцем, был суровым пробуждением во всех отношениях. Маргери была другой, и Санса была другой, когда была с ней. Все, что она видела в течение дня, всех, кого встречала, каждую мелочь, сказанную кем-то, которая казалась ей в меру интересной... ей словно не терпелось пойти и рассказать ей об этом. Или чтобы услышать, что она думает по этому поводу, или чтобы просто рассмешить ее.

Обращаться к Мизинцу даже за малейшим советом она уже боялась, и делала это лишь в крайнем случае, когда без этого было не обойтись. Санса с нетерпением ждала того дня, когда ей больше не придется этого делать.

http://erolate.org/book/3891/342212