Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 31

Санса сжала руки в перчатках, пытаясь ухватиться за что-то, но при этом не имея ничего под рукой.

«Могу я спросить тебя кое о чем?»

Должно быть, в ее голосе прозвучало чувство, что она находится на грани, потому что, хотя Маргери быстро кивнула, на ее все еще улыбающееся лицо, словно тень, набежало крошечное беспокойство.

«Я ведь ничем не огорчила вас прошлой ночью?»

Нежные глаза, полные замешательства, пару раз моргнули. «С чего ты взяла?»

Санса снова заколебалась, осознав, насколько слабо она продумала свою идею. Отсутствие ожидаемого ответа «нет» или «да» и встречный вопрос, к которому она не была готова. Поэтому в ее груди поднялась нервозность, пальцы сжались еще сильнее, а глаза медленно опустились на землю, а затем вернулись к лицу Маргери.

«Я знаю, что иногда со мной бывает трудно. Я не ношу свое сердце на рукаве».

Медленно взгляд Маргери смягчился и стал похож на сострадание. На мгновение показалось, что она хочет что-то ответить, но Маргери, как всегда, знала, когда нужно хранить молчание. Не зная, хорошо это молчание или плохо на этот раз, Санса заставила себя не отводить взгляд от лица Маргери, обдумывая свои следующие слова.

«Я не умею говорить о вещах, которые касаются меня самой».

Всепоглощающая тревога, возникшая при произнесении этих слов, не была логичной - она ни в коем случае не скрывала своих самых глубоких и темных секретов. Признание в том, что она сдержанна, конечно же, не было великим откровением, каким оно казалось. Даже тому, кто не был настолько наблюдателен, как Маргери, должно было быть очевидно, что Санса не была человеком, который просто делится своими сокровенными чувствами.

Говорить о том, что занимало ее мысли, что пугало, волновало, беспокоило, не давало спать по ночам - как это без труда удавалось Маргери, - Санса не умела. Время от времени Санса задавалась вопросом, когда именно проявилась эта черта характера, или, может быть, она всегда была ее частью. В любом случае, это было не то, от чего она могла просто избавиться или преодолеть.

До Маргери у нее не было друзей, по крайней мере, в прямом смысле этого слова. Никто из тех, кто окружал ее в повседневной жизни, не подпадал под эту категорию, даже когда было так много тех, кто любил ее или заботился о ней, кто готов был умереть за нее. Как бы ни было велико ее доверие к кому-либо из них, не было никого, с кем она могла бы случайно поговорить о своих самых сокровенных чувствах.

То, что Сансу оставили наедине со своими мыслями и она сама справлялась с проблемами и заботами, не особенно беспокоило ее. Вот только это приводило к тому, что она начинала полагаться прежде всего на себя. Обдумывать какую-то мысль, проблему в одиночестве - значит не иметь дела с разногласиями или возражениями. Более того, пока она держала проблему при себе, это означало, что ей не придется делать себя уязвимой. Люди не могли использовать против тебя то, чего не знали.

После спора с Арьей Маргери сказала ей, что она не может так легко отвергать людей только потому, что они с ней не согласны. Санса знала, что она права, но это не было тем, что она могла изменить в одно мгновение. Прошлой ночью она снова сделала это: вместо того чтобы сказать Маргери, что вопрос об Арье ошеломил ее больше, чем она может сказать, она решила уклониться и сменить тему.

Должно быть, Маргери было неприятно постоянно получать расплывчатые ответы или уклоняться от ответа, но Санса просто не знала, как переключиться.

«Я знаю, что могу быть пренебрежительной, и боюсь, что вчера вечером я могла быть такой». Санса поборола в себе желание прикрыть глаза. «Мне интересно, не расстроило ли это вас».

Маргери тщательно обдумывала, что сказать. «Это не самая моя любимая черта в тебе», - признала она наконец. «Но, кажется, я понимаю тебя».

Хотя это и был ответ на ее вопрос, Санса все равно чувствовала себя так же неуверенно, как и раньше.

«Мне жаль». Санса разжала пальцы и сжала их так сильно, что их начало покалывать. «Пожалуйста, поверьте, что я делаю это не нарочно. Просто иногда трудно говорить о таких вещах».

Мягкие глаза долго смотрели на Сансу, не выказывая ни малейшего признака раздражения или недовольства, как она опасалась, - они казались задумчивыми. Едва заметно покачав головой, Маргери встала и сделала три шага, оказавшись прямо перед Сансой. Руки Маргери потянулись к Сансе и взяли ее за переплетенные руки, словно она инстинктивно знала, что должна не дать Сансе сделать ни шагу назад.

Неожиданное соседство с Маргери успокаивало и расстраивало одновременно; оно заземляло Сансу и заставляло ее ужасно нервничать. Попытка успокоить себя, просто сосредоточившись на этих знакомых и успокаивающих глазах, привела к обратному эффекту. Вместо привычного комфорта Санса на краткий миг забыла, как дышать, и сердце бешено забилось в груди. Огонь в камине быстро стал казаться в тысячу раз теплее. Это было так трогательно, и Санса не могла не перевести взгляд на их соединенные руки. Когда она расслабила руки и позволила Маргери взять их в свои, ей на мгновение захотелось, чтобы она была без перчаток, как Маргери.

Маргери буквально пробила стену, которую Санса воздвигла вокруг себя, и это пугало настолько, насколько она отчаянно надеялась на это. Она хотела впустить ее, только не представляла, что последует за этим.

«Это я сожалею», - заявила Маргери. «Я - человек, который все воспринимает, рассказывая об этом, и, возможно, иногда я забываю, что такой способ подходит не всем. Не буду врать, вчера вечером я была немного разочарована тобой. Однако... думаю, в конце концов, это чувство было связано больше с собой, чем с тобой, и, скорее всего, моя ослепительная головная боль не помогла ситуации».

Санса слегка напряглась, почувствовав руку Маргери на своей щеке. Казалось, кожа горела от нежного прикосновения, но пальцы Маргери были прохладными, и она осторожно наклонила ее голову, чтобы посмотреть ей в глаза.

http://erolate.org/book/3891/342215