Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 3. Часть 5

Санса и сама не очень-то разбиралась в этом вопросе. В те несколько раз, когда она считала себя влюбленной, это было не более чем увлечение. В случае с Джоффри ее сердце учащенно билось от очаровательного видения прекрасного принца, его принцессы, его королевы в один прекрасный день. Все закончилось внезапно, когда он единолично разрушил весь ее мир, приказав убить ее отца. Другую привязанность она питала к Лорасу Тиреллу. Но, как она поняла, возможно, даже тогда она дорожила перспективой покинуть Королевскую Гавань и освободиться от Джоффри гораздо больше, чем самим Лорасом.

Для нее было неожиданностью услышать от Маргери столь откровенный рассказ о том, что единственным человеком, которого она когда-либо любила, была девушка. По тому, как она говорила об этом, можно было подумать, что в этом нет ничего необычного. Санса не сидела в башне из слоновой кости. Она понимала, что есть женщины, которые предпочитают женщин, и мужчины, которые предпочитают мужчин, но оценивала это как очень редкое явление. Это было скорее проблемой в Дорне или в вольных городах, а не тем, чего придерживались все ее знакомые. Но, очевидно, в Хайгардене это не казалось таким уж необычным обстоятельством? Учитывая то, что Маргери рассказала о Лорасе, и судя по ее описанию, любовь вообще считалась дилеммой леди Оленны, а не то, что Маргери испытывала такую привязанность к молодой женщине.

Санса никогда не считала, что это свойственно высокородным людям. Что кому-то с таким социальным статусом, как у Маргери, придет в голову действовать. Эта мысль заинтриговала ее больше, чем что-либо другое. Главным образом потому, что она никогда не рассматривала это... как перспективу?

Маргери, без предупреждения остановившаяся на месте и резко втянувшая воздух, заставила преследовавшие ее мысли неожиданно прерваться. Сансе потребовалось мгновение, чтобы догнать ее; она взглянула на Маргери и заметила, что ее лицо застыло в предвкушении, а вся осанка выпрямилась.

Ее глазам потребовалось мгновение, чтобы перестроиться и воспринять то, что так встревожило Маргери. Лишь рычание, раздавшееся впереди, дало ей какой-то знак, и почти сразу же она увидела пару багровых глаз, смотревших на них. Призрак был полностью сосредоточен на Маргери, скрежетал зубами и не сводил с нее глаз, готовясь напасть, если Санса даст команду. Санса лишь долю секунды наблюдала за этой сценой с нескрываемым восхищением. Маргери, казалось, перестала дышать, словно опасаясь, что неверное движение приведет к тому, что волк разорвет ей горло.

«Призрак!» - ласково укорила она. «Лежать!»

Лютоволк повиновался, и его агрессивная поза изменилась в мгновение ока, словно он не мог обидеть даже муху. Он почти ленивым шагом направился к Сансе и провел головой по юбке ее халата.

"Так вот где ты прятался, - прошептала она ему с любовью.

Призрак отстранился от нее, когда Джон уехал. Хотя она знала, что он все еще рядом, он не искал ее близости. С облегчением она поняла, что он здесь, готовый защитить ее от любого, кто может представлять для нее угрозу.

Первоначальная попытка Сансы обратить внимание на лютоволка была решительно пресечена Маргери, отказавшейся отпустить ее руку, и Санса не смогла скрыть улыбку, появившуюся на ее губах. Маргери крепко сжимала ее руку в своей хватке, ее лицо все еще было лишено каких-либо красок. Если минуту назад она не знала, как даже взглянуть на Маргери или заговорить с ней, то теперь это было совсем просто. Возможно, потому, что присутствие Призрака успокаивало ее, а возможно, потому, что ей было невыносимо видеть Маргери в таком неподдельном страхе.

Она крепко сжала руку Маргери. «Он совсем не щенок, обещаю».

Брови Маргери поднялись до линии роста волос, но, похоже, она снова начала дышать и осторожно ослабила железную хватку на пальцах Сансы.

Сансе пошло на пользу то, что между ними образовалось некоторое расстояние; это помогло ей упорядочить мысли, и в тот момент, когда Санса присела перед волком и провела пальцами по его мягкому меху, ее разум был пуст. Ей нравилось его тепло и безопасность. Он напоминал ей о Леди, о счастливых временах, о том, как он и его стая резвились во дворе. Иногда она задумывалась, не чувствует ли он себя ужасно одиноким, оставшись один. Она на мгновение прижалась лицом к его шерсти и вдохнула знакомый запах, который почти напомнил ей о Джоне. Затем поднялась на ноги и еще мгновение гладила шерсть Призрака, прежде чем отправить его в противоположном направлении, и волк без колебаний подчинился.

Когда она наконец осмелилась взглянуть на все еще бледную Маргери, на ее лице появилось раскаяние. «Надеюсь, он не слишком напугал вас».

Маргери не пыталась скрыть, как она встревожена, и обхватила себя руками. «Я соглашусь на это, как только к моим ногам вернется чувствительность».

Санса мягко рассмеялась. «Он очень оборонительный», - сказала она. "Так что тебе не стоит смущаться. Призрак действует на многих примерно так же".

«Я не смущаюсь», - хмыкнула Маргери с обескураженным выражением лица. "Нет причин. Я всего лишь продемонстрировала здоровую реакцию на дикое существо, угрожающее мне".

Санса поняла, что с ней легче разговаривать, когда между ними есть некоторое расстояние. Кроме того, было гораздо легче, когда всегда такая выразительная и собранная Маргери Тирелл была почти комично потрясена, словно это хоть немного растревожило ее чистый образ в голове Сансы и сделало ее более доступной.

«Ты выглядела такой испуганной, что я ожидала, что ты в любой момент упадешь в обморок», - насмешливо обвинила Санса. Это легкое подшучивание давалось ей легко, она чувствовала, что может контролировать ситуацию.

http://erolate.org/book/3891/342232