Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 3. Часть 18

Она слышала голос Сансы, спокойный и успокаивающий, но не могла сосредоточиться, чтобы понять, что она говорит. Словно слова доносились до нее сквозь непроницаемую завесу, сквозь которую до нее доносились лишь приглушенные звуки. Санса продолжала говорить, почти упрямо, словно ожидая, что если она будет делать это достаточно долго, то Маргери в конце концов успокоится, но даже спустя целую вечность после всех усилий Сансы Маргери все еще неудержимо трясло.

Она могла разглядеть только свои руки. Ладони, обхватившие ее лицо, были теплыми и успокаивали, как и пальцы, перебирающие ее скулы и волосы, - больше, чем любые утешительные слова. Пусть она не могла видеть Сансу, но ощущение ее прикосновения говорило о том, что она все еще рядом, что она не оставит ее одну. Когда руки Сансы отошли от ее лица и потянулись, чтобы переплестись с ее собственными, Маргери сжалась так крепко, словно она тонула, а Санса была единственным, кто еще мог ее спасти.

Те же руки мягко подхватили ее, повели, и Маргери ничего не могла сделать, кроме как следовать за ней на шатающихся ногах, потому что больше ничего не могла сделать, кроме как держаться. Они прошли несколько шагов в темноте, пока она не уперлась в твердую холодную поверхность стены позади себя.

Свежее и, если возможно, еще более сильное беспокойство охватило Маргери, когда руки Сансы отделились от ее рук; щека прижалась к ее щеке, и по дыханию Сансы у ее уха Маргери поняла, что та что-то ей говорит, но снова слышала только учащенное биение собственного сердца. А потом тепло Сансы исчезло, а вместе с ним исчезли и все оставшиеся силы Маргери.

Ее ноги подкосились под собственным весом, и она опустилась вдоль стены на пол, где свернулась калачиком, как искалеченное животное. Закрыв глаза, она уронила голову на подтянутые колени и смогла лишь в очередной раз почувствовать отчаяние, и ей пришлось сосредоточиться на собственном дыхании, потому что она была уверена, что иначе задохнется.

Когда рядом с ней снова появилось тепло Сансы, а нежная рука, взявшая ее за подбородок, приподняла голову, ей потребовалось мгновение, чтобы оправиться от паники. Неожиданно стало легче дышать, и именно это чувство позволило ей понять, что что-то изменилось. Страх парализовал ее разум, и он лишь очень медленно оживал и осознавал, что изменилось. Что что-то изменилось. Почему она видит эти глубокие голубые глаза, которые смотрят на нее с беспокойством.

Сквозь узкое поле, скорее щель, чем окно, на высоте не менее пяти футов над ними проникало небольшое количество лунного света, который давала эта пасмурная ночь, и рассекало окутавшую их темноту.

Облегчение наступило не так быстро, как страх. Это было похоже на медленное пробуждение от кошмара. Маргери не могла понять, как долго она продолжала сидеть на холодном полу и сколько времени прошло, пока сердце наконец замедлило биение и дрожь прекратилась.

Она хотела что-то сказать, но обнаружила, что не может связать слова, если бы от этого зависела ее жизнь. Она чувствовала себя истощенной, изнеможение ощущалось в каждой частичке ее тела, но при этом испытывала безумное облегчение.

Вместе с чувством облегчения вернулось и что-то еще. Санса стояла на коленях рядом с ней, ее рука лежала в ее руке, а большой палец рисовал успокаивающие узоры на тыльной стороне ладони. Санса была так близко к ней, что она чувствовала тепло, исходящее от нее, ощущала ее дыхание на своей коже. Черты лица Сансы - когда она могла видеть ее лицо, она не могла оторвать взгляд. Только смотреть в эти прекрасные глаза, словно они были ее личным откровением.

Неведомое чувство благодарности разлилось в груди, где пару мгновений назад была всепоглощающая паника. Она никогда не была так благодарна за то, что в ее жизни есть хоть кто-то. Она не чувствовала себя спасенной кем-то; не знала, что одно лишь присутствие этого человека может иметь такое значение.

Если бы она полностью владела своей силой и умом, то, возможно, смогла бы сопротивляться. Но она была измучена и устала, а та часть разума, которая принимала все необходимые решения, была уже недостаточно сильна после того, что только что произошло.

Честно говоря, Маргери жаждала сделать что-то, что заставило бы ее снова почувствовать себя живой, что-то, что заставило бы ее чувствовать себя хорошо, что позволило бы ей забыть обо всем, что она пережила. Это уменьшило бы ощущение того, что даже спустя месяцы после того, как ее тело исцелилось, произошедшее все еще заставляло ее чувствовать, что она умирает из-за этого. Она жаждала утешения и нежности. Она жаждала сделать что-то только потому, что это доставит ей удовольствие.

Чтобы встретиться с губами Сансы, ей пришлось наклониться вперед не более чем на пару дюймов.

Это был не настоящий поцелуй. Совсем не так, как она представляла себе первый поцелуй с Сансой. В нем не было ни страсти, ни всепоглощающей тоски; лишь комфорт и удовлетворение, когда губы прижались друг к другу и задержались на мгновение. Это был, пожалуй, самый невинный поцелуй, который Маргери когда-либо испытывала, но в то же время он был более чудесным, чем все, что она могла вспомнить.

Она отстранилась, желая дать Сансе шанс протестовать или оттолкнуть ее. Однако ни того, ни другого не произошло. Когда они оба моргнули и открыли глаза, на нее смотрела пара ярко-голубых глаз, а ее щеки покрыл нежный румянец. Она чувствовала на своем лице учащенное дыхание Сансы, как ее пальцы сжимаются вокруг ее собственных, как вздымается и опадает ее грудь при каждом вдохе. А потом Санса сократила расстояние, и мягкие губы вновь зашевелились в единении.

http://erolate.org/book/3891/342245