Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 4. Часть 11

Что угодно, лишь бы не проводить очередное утро напротив Сансы без дела. Сидеть с Сансой в солнечной комнате и наблюдать за ее работой стало просто мучительно. Ведь это было наполовину публичное место, куда в любой момент мог зайти кто угодно, и она не могла делать то, что предпочитала, каким бы чудесным ни было искушение. А оно было велико. Ей постоянно хотелось прикасаться к Сансе. И если взгляды, которые бросала на нее Санса, говорили об этом, то и ей хотелось.

Санса не упрощала ей задачу. Санса спрашивала ее мнение чаще, чем раньше, и когда Маргери переместилась, чтобы встать рядом с ней, и эти яркие голубые глаза сверкнули на нее, сосредоточиться на письме или отчете перед ней стало почти немыслимо; она больше не могла сосредоточиться ни на чем, кроме этих прекрасных черт и этих глубоко манящих губ. Она сомневалась, что хотя бы половина из того, о чем спрашивала Санса, была ей не по зубам. Скорее всего, она получала истинное удовольствие от этих кратких мгновений, когда они стояли рядом, сцепив руки.

«То, что я запланировала, так скучно, что мне самой едва ли захочется этим заниматься», - вздохнула Санса.

«Ну, для этого и нужна служанка», - заявила Маргери. «Чтобы сделать твою жизнь немного проще».

Глубокий, но все еще довольно робкий взгляд Сансы сделал слова излишними. По ее глазам Маргери могла прочесть, что она думает. Они уже сделали жизнь друг друга намного проще, намного более терпимой.

«Ты понимаешь, что не обязана этого делать».

«Я хочу», - решительно ответила Марджери. «Все, что угодно, лишь бы уменьшить твою нагрузку».

Глаза Сансы на мгновение заблестели, и она поняла, откуда взялась мотивация Маргери. Все, что угодно, лишь бы отпустить ее, лишь бы ее день закончился быстрее, чем в прошлые дни. Все, что позволило бы им вернуться в покои Сансы скорее, чем позже.

"У меня есть несколько писем, которые необходимо обобщить. Все отчеты о ходе подготовки к зиме на всем Севере".

Маргери кивнула, удовлетворенная таким ответом. Да, это звучало достаточно тоскливо, чтобы занять ее мысли на пару часов. «Если вы дадите мне быстрые указания, я буду более чем счастлива заняться этим».

«Это подождет до полудня», - заявила Санса и сжала его руку в своей, прежде чем отпустить.

«А что мы будем делать сегодня утром?» Маргери заинтригованно моргнула. Она не помнила, чтобы в последние дни обсуждались какие-либо необходимые проверки или что-то подобное.

"Я подумала, что мы могли бы поехать на лесопилку в Волчьем лесу. Всегда полезно присутствовать за баррикадами Винтерфелла, а посмотреть поближе на новое строительство давно пора".

Санса поднялась на ноги и допила последний глоток из своего кубка, стоя, а Маргери лишь смотрела на нее с разрастающимся узлом в нутре, хотя и демонстрировала неизменную улыбку. Маргери прекрасно понимала, что эта поездка для ее блага, и очень дорожила Сансой за эту мысль; она была не в состоянии сесть на лошадь, считала это даже небезопасным.

Тем не менее она не могла просто отвергнуть волнение, исходившее от Сансы, и позволила своей улыбке стать шире, когда тоже встала. «Какая замечательная идея», - заявила она с неменьшим энтузиазмом.

«Я надеялась, что ты оценишь ее», - сказала Санса и снова потянулась к ее руке, сцепив пальцы. «И все же нам придется отложить это».

Маргери не позволила себе выдохнуть с облегчением, но крепче сжала руку Сансы. «И почему же?»

«Ремонт еще не закончен», - объяснила она с явным неудовольствием, что план провалился. «Они посоветовали, что пока они не закончены, не стоит много смотреть».

Маргери натянуто улыбнулась, утешаясь тем, что ей не только не придется сразу же искать оправдание, но и что это даст ей пару дней времени, чтобы придумать что-нибудь получше, чем подделка падения и травмы по дороге в конюшню. Она изо всех сил старалась забыть об укорах совести, которые это принесло.

Это был не первый раз, когда чувство сожаления давало о себе знать в ее сознании. И не в первый. Только за этот день произошло уже около пяти событий, на которые повлиял ее постоянно растущий желудок. Начиная с момента пробуждения, когда она зашнуровывала корсет так туго, что это было неприятно, и заканчивая несколькими слоями одежды, шалей и мехов, в которые она куталась до такой степени, что почти все время увядала, несмотря на морозную температуру. И при всем этом, когда Санса оказывалась физически близко к ней, она держала руки на талии Сансы, чтобы контролировать расстояние между ними.

И хотя уже некоторое время это было не так просто сбросить со счетов, движения и удары становились все более настойчивыми, Маргери дошла до такой степени, что у нее практически перехватывало дыхание. Это было то, что не давало ей уснуть далеко за полночь, и она боялась, как долго сможет продолжать этот фарс, а потом ей стало почти плохо.

Она упустила свой шанс рассказать Сансе, упустила любой шанс, который был бы уместен, и теперь перед ней стояла задача: либо рассказать ей, и это разрушит все, что было между ними, либо ждать, пока она сама разберется, что закончится еще более правдоподобно при том же сценарии. В любом случае, как бы она ни выкручивалась, отношения между ними неизбежно изменятся, и Маргери не была уверена, что сможет выжить, испытав на себе, каково это.

Маргери понимала, что должна во всем признаться, и как можно скорее. Она была такой дурой, что не была искренней с ней с самого начала. Она откладывала это до тех пор, пока все не стало фатально сложным, и чем дольше она тянула, тем сложнее становилось.

Уже не в первый раз в ней крепла решимость покончить с этим и все рассказать, но, в отличие от прежних лет, она чувствовала, что может потерять так много, так много зависит от реакции Сансы. Она не думала, что сможет смириться с тем, что Санса отстранится от нее или даже расстроится из-за нее. Она была единственным фактором в ее жизни, который имел значение, который давал ей утешение, как она могла добровольно подвергнуть это риску?

http://erolate.org/book/3891/342256