Готовый перевод The Last Of The Dragons / Последний из драконов: Эпизод 1. Часть 1

От первого лица

Громовой звук могучих крыльев, бьющихся о небо, наполнил мои уши, а сердце так же громко стучало в ушах. Ослепительное серебристое, синее и красное пламя плясало у моих ног.

Оно лизало мою кожу, но роуз боли не было. Кожа не почернела и не обуглилась, из взорвавшихся фурункулов не хлынул гной. Моя кожа снова стала такой же бледной, как и обычно, но вскоре громовые раскаты зазвучали ближе.

Призрак неуверенно застонал справа от меня, когда воздух наполнился тремя могучими взревелами: первый, опасный и громогласный, сотряс землю. Второй - такой же могучий, но раскатистый и полный ярости, когда ветер усилился. Третий был более сдержанным, чем два других, но его край был жестоким и холодным, как зимняя буря, неожиданным, но таким же опасным, как клинок.

Три дракона размером больше замка нависли надо мной: у того, что справа, ртутные глаза, прорезанные и почти светящиеся. Ее серебристая чешуя имела форму бриллиантов, а крылья - такое же серебро с замысловатыми серыми вихрями. А хвост, казалось, был единственным чисто белым и сияющим. Как и в цветах Хауса Старк, что-то во мне взывало к ней.

Слева от нее стоял дракон такого же размера с глубоко посаженными глазами цвета океана, наполненными глубиной, которая поразила меня. В ее глазах было больше глубины, чем в глазах почти всех знакомых мне людей. Ее крылья были глубокого кобальтово-синего цвета, а тело - того же цвета с темно-синими линиями, идущими по шее и хвосту. Хвост у нее длиннее, чем у других, а шипы на краю хвоста были острыми, как бритва, и блестели гораздо сильнее, чем у двух других.

Тонкая кожа крыльев переливалась под бледным зимним солнцем, когда свирепые ветры хлестали ее по спине. За стеной вырисовывался глубокий черный лес, но вместо того чтобы испытывать тревогу или беспокойство за белых и диких, которые лежали за стеной. Повернувшись к третьему дракону, я почувствовал тепло и покой.

Ее рубиново-красные глаза изучали меня с жестокостью и остротой, неведомой двум другим драконам. Она не была такой крупной, как ее сестра, но зато ее тело было худым и покрыто тяжелой броней. Ее подбрюшье и крылья были покрыты толстой чешуей, которая, казалось, не утяжеляла ее, а только еще больше защищала.

Ее багрово-красная чешуя переливалась сиянием и светом, не похожим ни на что из того, что я видел, хотя в ее красоте есть какая-то опасность, которую я не могу уловить. В отличие от своей сестры, она не казалась двухцветной. От могучих крыльев до шипастого хвоста. Ее ромбовидная чешуя окрасилась в опасный красный цвет, напомнивший мне кровь, просочившуюся из раны моего врага.

«Найди нас!» - густое и хриплое эхо их трех голосов отдавалось в моем сознании, когда чувство ярости и гнева переполняло меня. Вместе с чувством тревоги и усталости, почти туманным, словно я спал веками.

«Оставь нас там, где нас оставила старая королева Таргариенов». Шепот наполнил мой разум, побуждая меня двигаться вперед, но стоило мне протянуть руку, чтобы коснуться меньшего из трех драконов, как их хриплый голос затих, и в моих руках осталась лишь сажа.

Я захлопнулся на кровати, Призрак мотнул головой в сторону, его рубиново-красные глаза долго смотрели на меня, словно давно ждали. Но то же чувство тревоги и туманной дымки накрыло меня с головой.

Эти сны снились мне с тех пор, как я попал в Черный замок, и я всегда отгонял их, но теперь они словно преследовали меня даже днем. Мой разум затуманился, и в голове не было ничего, кроме этого хриплого голоса. «Найди нас, мы слишком долго ждали Таргариена». Я хотел крикнуть в ответ, что я не более чем бастард, что они ошибаются.

Но в этом сходстве с драконами была какая-то ноющая потребность, засевшая глубоко в моих костях, и тоска, о которой я почти забыл. То, чего я хотел с детства, но знал, что у меня никогда не будет семьи.

Голос заполнил мой разум, отгоняя жгучую боль в груди по Игритт, которая умерла только вчера, и эта постоянная боль теперь казалась притупленной. Тормунд сказал, что я могу сжечь ее тело, но все, на чем я мог сосредоточиться, - это не мертвая женщина, которую я любил. Но слово Огонь и кровь нужны и приходят за нами.

В моем сознании все поплыло, и прохладное тепло моей постели быстро сменилось часами, которые я надеялся стряхнуть. Все сны исчезают со временем, но когда я проскользнул в комнату Призрака, мягкий стук брюк донесся до моих ушей. Те же хриплые голоса заполнили мой разум, когда дымка снова набежала на меня. «Подвалы за фальшивой стеной».

Люди махали руками или хвалили меня за то, что я сдерживал нападение, пока Стойкий не пришел мне на помощь. Я - герой Черного замка, но я не обращал на них внимания. Сердце колотилось в ушах, готовое вот-вот разорваться, когда я наконец поддался шепоту. Я тащил свое тяжелое тело по подвалу, пыль наполняла мои легкие и душила меня.

Призрак нюхал воздух, задрав нос кверху, словно чувствовал дуновение ветра, прежде чем броситься вниз по крутым каменным ступеням. Запах плесени и влаги, витавший в воздухе, тяжело ложился в мои легкие, когда я последовал за ним.

Призрак злобно завывал, мчась вперед, и его белоснежный мех постепенно становился грязно-серым из-за пыли, витавшей в воздухе. Но когда я вошел в комнату, в ушах зазвенело от мягкого узора - пыль в емкости задыхалась, а вокруг клубилась тьма.

Проведя рукой по плачущему камню, мимо запыленного бритого и сломанного оружия, ожидающего починки, я почувствовал тревогу. Словно это была ловушка, но шепот заполнил мою голову, а в правом глазу запульсировала боль. От мучительной боли я едва не упал на колени, схватившись за правую сторону головы. Боль, кровоточащая и настоящая, заполнила мою голову, пока я отказывался двигаться, но в голове звучал возбужденный шепот.

http://erolate.org/book/3893/342429