Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 12

Его улыбка расширилась. «Тебя легко запомнить». Проклятье, даже он был немного тверд после этой фразы. Тирион был прав: он мог быть очаровательным, когда хотел этого. Когда он помнил, как им быть.

К его удивлению, Игритт слегка покраснела, хотя и попыталась изобразить недовольную гримасу.

Оленна промурлыкала ему на ухо, напугав его. «Спроси ее, чем она зарабатывает на жизнь».

«Чем ты занимаешься, Игритт?»

Она откинула с лица свои дикие волосы. "Я проводник по диким местам. Я провожу людей в самые отдаленные места на Севере".

«Так вы... ведете их на верную смерть?» - спросил он полушутя.

Она фыркнула. "Наоборот. Обычно. Бывают случаи, когда людей приходится доставлять по воздуху обратно в цивилизацию. Или в больницу". Ее голубые глаза вспыхнули от восторга. "Но большинство людей никогда не забудут это событие. Это настоящий выброс адреналина, когда тебя забрасывают в самую гущу событий и приходится думать, как выкрутиться, имея на спине только припасы".

Семь чертей. Может, она и впрямь немного не в себе. Тем не менее, проводник по диким местам - это, по крайней мере, не социальная сеть.

«Вы ходите в эти... экспедиции?» - неуверенно предположил он. Будучи принцем, он ни разу в жизни не ходил в поход. Он не ночевал ни в чем меньшем, чем пятизвездочный отель.

"О да, среди многих вещей. Мы ходим в походы, занимаемся скалолазанием. Я учу людей, какую растительность они могут есть, а какая их убьет. Я учу их охотиться".

Его брови взлетели вверх. «Охотиться?»

"Да. Лук и стрелы. Нет ничего лучше, чем завалить лося или медведя, просто пустив стрелу в глаз", - с гордостью сказала она.

Он поклялся Семерым, что это Оленна хмыкнула ему в ухо.

«Ого. Это... это впечатляет».

Игритт посмотрела на него с вызовом. "Скажи мне. Ты когда-нибудь потрошил и снимал кожу со своего обеда, Джон Сноу?"

Да, это точно была Оленна, смеявшаяся ему в ухо. Долго и упорно. "О, да. Я уже представляю себе свидание в родном городе", - промурлыкала она, придя в полный восторг. «Она - хранительница».

Дейенерис все еще не пришла к нему.

С течением ночи его раздражение неуклонно росло: он один за другим заговаривал с каждой женщиной, кроме нее. Каждый раз, когда он замечал ее в другом конце комнаты, она была занята разговором с кем-то другим. Кроме того первого раза, она больше никогда не смотрела ему в глаза.

Что за игру она затеяла? Казалось, она больше хотела завести друзей, чем поговорить с ним. Он молча ругался, но весь вечер сохранял на лице вежливую улыбку, изображая полусерьезный интерес к той или иной женщине, с которой ему доводилось разговаривать.

Джейна В., а может, это была Джейна П., болтала о чем-то, до чего ему не было никакого дерьма, когда он наконец увидел, что Дейенерис одна, отвернувшись от бара с бокалом красного вина в руке.

"Простите, - рассеянно перебил он, не дожидаясь ответа от Джейны П. - дерьмо, или это была Джейна У. - прежде чем уйти. К этому моменту он уже выпил более чем достаточно алкоголя, чтобы взбодриться перед этой конфронтацией.

Он готовился к ней годами.

Джон поспешно перехватил Дейенерис, прежде чем она успела завязать отношения с кем-либо еще. Когда он возник перед ней, она удивленно отпрянула назад, едва не расплескав вино по бокам своего бокала. На короткую секунду он почувствовал себя победителем, застигнув ее врасплох, как она сделала это с ним ранее той ночью.

Но Дейенерис быстро пришла в себя и даже осмелилась улыбнуться ему.

Его собственная улыбка была кусачей. "Я удивлен, что вижу тебя здесь, - сказал он с вынужденной непринужденностью. «Я полагал, что ты все еще с Дрого».

Он подумал, что это имя еще больше поколеблет ее уверенность в себе, но она выглядела невозмутимой. "Я рассталась с Дрого некоторое время назад. Разве вы не следите за таблоидами?"

Теперь он был удивлен. Прокручивая в голове ее неожиданное заявление, Джон отпил виски, чтобы передохнуть. Конечно, если она здесь, то не может быть все еще с Дрого. Если только все это не было притворством. Какая-то уловка.

Собравшись с духом, он сказал: «Думаю, мы с вами лучше многих знаем, что таблоиды - полная чушь».

«Язык», - прошипела Оленна через наушник. «Это все еще программа для семейного просмотра».

Дейенерис пожала плечами. "Это правда. Тем не менее, я следила за таблоидами, даже в Эссосе. Они там помешаны на тебе, ты знал об этом?"

Джон сжал челюсти. «Все это лестно, я уверен».

В ее фиалковых глазах заплясало слабое веселье, но она нахмурилась. «Изображаешь член, Джон?»

Его лицо залил румянец, и он сделал большой глоток своего напитка, чтобы не отвечать. Черт бы тебя побрал, Вэл, с горечью подумал он. Она клялась и божилась, что не она слила эти фотографии на сайты сплетен, но она была единственной женщиной, которой он когда-либо посылал подобные фотографии. Он был уверен, что больше никому не посылал фото члена. Во всяком случае, на девяносто процентов.

Он не знал, чему верить, но Вэл, похоже, искренне отрицала свою вину, даже когда он и его команда юристов пригрозили ей судебным иском. Ее, должно быть, взломали, настаивала она. Несмотря на ее беседы с прессой по поводу их разрыва, он не думал, что она настолько мстительна, чтобы унизить его до такой степени. Да и как она могла быть такой? Ведь это она вышвырнула его жалкую задницу на обочину.

«Ну, ты меня знаешь», - сказал Джон сквозь стиснутые зубы. «Семейный пройдоха».

Оленна вздохнула ему в ухо. «Мы не сможем использовать ничего из этого».

Что-то промелькнуло на лице Дейенерис, но исчезло прежде, чем Джон успел это осознать. "Я не знаю. Все женщины, с которыми я здесь разговаривала, кажется, очень... впечатлены тем, что ты можешь предложить". Она спрятала улыбку в бокале.

Он помрачнел. До сих пор ему и в голову не приходило, что все эти женщины уже видели его член.

http://erolate.org/book/3894/342545