Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 2. Часть 3

«Дочь Манса Рейдера». Точно. Рослая блондинка, вспомнил Джон. Смутно. Она болтала с ним раньше, но он был слишком сосредоточен на том, чтобы следить за Дейенерис по комнате, чтобы запомнить многое из того, что они обсуждали. «Я веду с ним переговоры о поселениях беженцев на севере, и меньше всего мне нужно, чтобы ты оскорбил его, обидев его дочь».

С этими словами Дейенерис и Рейегар скрылись в доме. Джон в волнении провел рукой по волосам, затем похлопал по карманам своего пустого костюма в поисках пачки сигарет, которой у него не было, и понял, что это бесполезно.

Хайгарден

23 мая 2019 года

Черт возьми, он бы убил себя за сигарету прямо сейчас.

У Джона чесались пальцы, чтобы взять ее в руки, засунуть между губами и жадно затянуться, чтобы успокоить волнение, текущее по венам. Но все, что у него было, - это проклятый замороженный клубничный дайкири, от которого мозг замирал каждый раз, когда он пытался его выпить.

Он бросил взгляд на одного из операторов, стоявших неподалеку. Тот выглядел как курильщик. Его ногти были окрашены в желтый цвет, а судя по нечесаной хипстерской бороде и нелепому узлу на макушке, он, вероятно, даже сам сворачивал сигареты. Джон мысленно пометил, что спросит его об этом позже, когда у него не будет камер перед лицом и женщин, ползающих вокруг него.

Он фыркнул в свой напиток. Он был чертовым принцем, и вот до чего он опустился: выменивает сигареты у простолюдинов.

«Ты в порядке?»

Джон моргнул, вспомнив, что находится в середине разговора с Маргери. Ее команда выиграла турнир и последующее групповое свидание с ним, и она не теряла времени, отделяя его от стаи, чтобы сделать свой ход.

«Что это было?» - спросил он, слизывая с губ фруктовый коктейль. Дерьмо, он совсем не слушал ее. Он был погружен в свои мысли, слишком зациклен на своей внезапной тяге к никотину.

Она слегка озабоченно наморщила лоб и коснулась его руки. «Ты издал странный звук. Я подумала, что вы поперхнулись напитком или что-то в этом роде». Она улыбнулась. «Хорошо, что я умею делать брюшной массаж».

Он тупо уставился на нее. «Простите?»

«Я ходила на курсы первой помощи», - сказала она в качестве объяснения. «Я знаю, что делать, если вы задыхаетесь. Вот, я вам покажу».

Маргери поставила свой стакан на водоем, возле которого они стояли, и обошла вокруг него. У него создалось впечатление, что на него охотятся, и он не шевелился, словно это могло как-то отпугнуть хищника. Внезапно она прижалась к его спине, ее руки обвились вокруг его талии. «О-ОК», - озадаченно произнес он, хотя, по правде говоря, это была не самая худшая ситуация. Он чувствовал ее груди на своей спине (несомненно, она так и хотела). Они были мягкими, приличного размера и формы, и явно не фальшивыми. Он мог это оценить.

Она положила подбородок ему на плечо и приблизила рот к его уху. «Когда вы задыхаетесь, брюшные мышцы поднимают диафрагму, чтобы изгнать пищу или то, что блокирует ваши дыхательные пути», - сказала она, почти мурлыча. Возможно, это был самый странный грязный разговор, который он когда-либо слышал.

Очень осторожно она провела руками по его груди до живота, затем еще ниже, где задержалась в непосредственной близости от его паха. Он не был врачом, но был уверен, что его диафрагма не находится в непосредственной близости от его члена.

Маргери звонко рассмеялась, ее дыхание щекотало ему ухо. «Кто-то определенно работает, не так ли?»

В ответ на ее комплимент он осклабился. Он действительно занимался спортом и чертовски гордился этим. Он должен был это делать, просто чтобы бороться с излишествами в своей жизни. На самом деле последние два дня он не занимался спортом дольше всех, что, вероятно, способствовало его черному настроению. В ближайшее время ему придется посетить небольшой тренажерный зал, пристроенный к гостевому дому. Его идеальная задница и пресс - вот и все, что было у него в эти дни, и будь он проклят, если позволит себе расслабиться, как Эйгон. Иногда, в самые мрачные моменты жалости к себе, Джон вспоминал статью в «Вестерос Уикли» , где его брат сетовал на «мягкую пышную середину и огорчительную лысину», и ему становилось немного легче на душе (и он был очень благодарен матери за ее выносливые северные гены).

Прекрасно осознавая, что за этим странным соблазнением наблюдают камеры, десятки помощников и разнообразная съемочная группа, Джон прочистил горло и снисходительно усмехнулся. «Спасибо. Будем надеяться, что вы окажетесь рядом, когда я в следующий раз неправильно проглочу креветку для коктейля».

Отпустив его, Маргери взяла свой бокал и снова встала перед ним. «Поверьте, со мной вы в очень хороших руках». Улыбнувшись, она отщипнула кусочек ананаса от шпажки с гарниром к своему напитку и отправила его в рот.

«О, я верю в это», - мягко сказал он, гадая, насколько Оленна наслаждается тем, что ее внучка делает ему предложение на камеру. «Ты неплохо справилась с этой палкой во время поединка».

Она рассмеялась, инстинктивно прикрывая синяк, потемневший на левой скуле. «Если вы имеете в виду до того, как я упала лицом в грязь, то конечно. Это было довольно неловко».

Джон скорчил гримасу и протянул руку, чтобы осмотреть синяк. «Не так уж и плохо. Выглядит круто».

Уронив руку, Маргери ухмыльнулась. «Может, ты поцелуешь его и станет лучше?»

Семь чертей. Он чуть не закатил глаза, но передумал. После того ужасающего турнира Оленна привела его в комнату управления, чтобы изложить свои требования: «Ты должен придать этому немного остроты. У нас уже было насилие, а теперь нам нужен секс. До сих пор ты был идеальным джентльменом, но пора начать обмениваться слюной с этими женщинами, ясно? Чоп, чоп, милый принц. Я хочу, чтобы домашние зрители, когда будут смотреть на это, намазывали свои трусики кремом. Ясно?»

http://erolate.org/book/3894/342556