Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 2. Часть 16

В этом возрасте Джон начал бунтовать против правил Рейегара, но даже тогда он всегда отчаянно нуждался в одобрении отца. Он был готов зайти так далеко, что не мог отступить. В этом они с Дейенерис были очень похожи. Скрывать их зарождающиеся отношения никогда не было вопросом.

А теперь они собирались раскрыть свои отношения самым публичным образом. Он сжал переносицу и отхлебнул половину виски.

Ирония была сукиным сыном.

Увидев лошадей, Джон остановился на месте. «Ты, наверное, дерьмо».

Заслонив глаза рукой, Варис сочувственно пробормотал. «Боюсь, что нет. Я думал, ты приличный наездник?»

Джон бросил взгляд на продюсера, щурясь от дорнийского солнца. Здесь, в Дорне, где почти нет растительности, солнце всегда казалось ярче, отражаясь от песчаной пустынной местности и лысой головы Вариса. К тому же здесь, так близко к морю, было ветрено, и ветерок заносил песок в лицо. По крайней мере, они позволили ему откинуть часть волос назад, чтобы они не разлетались по сторонам.

«Прилично? Приятель, я чертовски хороший наездник», - возмутился он. Он не выиграл все матчи по поло, в которых когда-либо участвовал, только для того, чтобы его назвали приличным наездником. «Дело не в этом, черт возьми. Как, черт побери, я должен назначить свидание двум женщинам на гребаной лошади?»

«Женщины любят мужчин на лошадях», - пожал плечами Варис. «Это всего лишь часть свидания. Арео здесь...» Огромный мужчина, державший в руках поводья четырех песчаных коней, помахал Джону рукой. «Арео проведет для вас троих экскурсию по Городу Теней, после чего вы перейдете к ужину. Там вы должны будете решить, кого отрезать».

«Кажется, все слишком запутанно. Разве мы не можем просто перейти к ужину?»

Варис улыбнулся. «В том-то и дело, что запутанно. Так будет интереснее». В рации раздался треск, Джон не расслышал бормотания, и Варис поднес ее ко рту. «Понял.» Он кивнул Джону. «Хорошо, женщины скоро будут здесь, так что давайте займем свои места».

Варис направил Джона к своей цели. Пока они готовились к выстрелу, Джон познакомился с Арео, а та, в свою очередь, представила ему лошадь, на которой он поедет, - Танцовщицу. Ее шерсть была черной, как уголь, а грива и хвост - рыжими, как огонь. Это была прекрасная лошадь, и он, сидя на ней, выглядел бы просто потрясающе. Мысленный образ помог ему немного развеять раздражение.

Варис призвал всех к тишине, как только лимузин подъехал к площадке. Лимузин остановился на достаточном расстоянии от лошадей, чтобы не мешать им. Танцовщица тихонько пофыркивала, и Джон погладил ее по гриве, чтобы успокоить. «Спокойно, милая леди».

Двери лимузина открылись, и Шая вышла первой. Как только она заметила его, ее лицо засветилось, и она бросилась к нему наперерез. Встревоженный, Джон отошел от лошадей и инстинктивно поймал ее, когда она с визгом бросилась к нему в объятия.

«Привет!» - сказал он, но его слова заглушили ее сиськи. Он был на моторной лодке, и не совсем по своей воле.

«О, я так рада тебя видеть!» - сказала она с легким, витиеватым акцентом. В тот вечер, когда он впервые заговорил с ней, она сказала ему, что родом из Лората и переехала в Вестерос десять лет назад; в общем, это был предел того, что он о ней знал.

Поэтому ее приветствие было несколько излишним.

«Я тоже рад тебя видеть», - солгал он, пытаясь незаметно освободить ее конечности от своего тела. Когда она наконец отпустила его, то сползла по его телу вниз, и глаза ее заблестели, когда она улыбнулась ему.

Серсея подошла к нему более сдержанно, поблагодарив Семерых. Когда Шая отошла в сторону, Серсея бросила на нее насмешливый взгляд, но улыбнулась ему, наклонившись, чтобы обнять. Он поцеловал ее в щеку. «Я тоже рад тебя видеть», - сказал он ей.

«Я очарована», - ответила она, в ее словах капал сарказм. А может, она просто так говорила обо всем: с едва сдерживаемым презрением. Она вскинула бровь, глядя на лошадей позади него. «О. Конная прогулка. Как... грубо». Она взглянула на Шаю и ухмыльнулась. «Жаль, что ты не получил памятку».

На Шае была короткая пышная юбка и топ, что, конечно, выглядело сексуально, но определенно не подходило для верховой езды. Серсея, напротив, была одета в черные джинсы и мягкую футболку с V-образным вырезом.

Шая покраснела при виде лошадей. Тем не менее она заставила себя улыбнуться. «Я справлюсь», - похвасталась она. «Я всегда готова к новым приключениям».

«Просто чтобы ты знала: кататься на лошади - это не то же самое, что кататься на механическом быке», - сказала ей Серсея.

Джон прочистил горло. «Я уверен, что все будет хорошо. Мы пойдем медленно». Он представил их Арео, как велел ему Варис, и Арео рассказал об их запланированной экскурсии. После знакомства с лошадьми Джон, как джентльмен, помог Шае сесть на лошадь, стараясь не смотреть, когда она (не так уж случайно) бросила на него взгляд. Усевшись в седло, она искусно задрала юбку перед промежностью, что было очень умно, поскольку Джон был уверен, что на ней только стринги.

Семь чертей, как же она потом будет болеть. И к концу дня это будет не единственной причиной того, что ее задница потрескалась.

Он повернулся, чтобы помочь Серсее, но она и без его помощи взобралась на спину своего коня. «Ты наездница?» - спросил он.

Она самодовольно улыбнулась, перекинув золотистые светлые волосы через плечо. «С двенадцати лет. Мой отец считал, что верховая езда - признак культурного человека». Без сомнения, она имела в виду Шаю.

«Или, по крайней мере, признак наличия денег», - подтрунивал Джон, садясь на Танцора. Он вскочил в седло с небрежной легкостью принца, выросшего в королевских конюшнях.

Вот только, спускаясь, он случайно сел себе на яйца.

«Сладкая милосердная блядь», - пискнул он. Все недоуменно посмотрели на него.

«Ты в порядке?» обеспокоенно спросила Шая. Серсея наблюдала за ним с легким недоумением. Джон был уверен, что его лицо стало помидорно-красным, пока он пытался сдержать крик агонии, застрявший в груди.

http://erolate.org/book/3894/342569