Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 1

Королевская Гавань

15 июня 2005 г.

«Встань во весь рост». Рейегар надавил на плечи Джона, пока его позвоночник не стал прямым. Затем он нахмурился. "И заложи руки за спину, ради Семерых. Ты же не чертов дикарь".

Когда отец отвернулся, Джон скорчил гримасу, но выполнил указание. Он стоял рядом с родителями в Большом зале, в центре помоста, на котором возвышался церемониальный Железный трон. Столетия назад он был выкован из тысячи мечей, но легенда гласила, что один из предков Таргариенов в знак протеста расплавил эту уродливую штуковину драконьим огнем. Разумеется, это полная чушь: драконы не существовали. Согласно книгам по истории, оригинальный трон, скорее всего, был утерян во время лесного пожара, который сровнял с землей весь первоначальный Красный замок, после чего он был отстроен заново. В наши дни трон был обычным скучным креслом, которое с гораздо меньшей вероятностью могло убить сидящего на нем беднягу.

Все, даже персонал замка, собрались в Большом зале в ожидании прибытия почетной гостьи, но Джон не понимал, в чем дело: это была всего лишь Дейенерис. Она была семьей. Ей не было дела до всех этих напыщенных формальностей. Красный замок был и ее домом, даже если последние три года она жила на Драконьем Камне. Последний раз он видел ее на похоронах короля Эйериса несколько месяцев назад, но тогда она была грустной и замкнутой, а дым от костра резал Джону глаза, когда он подходил слишком близко, поэтому он держался на расстоянии, позволяя всем остальным доброжелателям и скорбящим утешать принцессу и ее братьев. Король Эйрис никогда не любил Джона, считая его оскорблением святой фамилии. Впрочем, в последние годы жизни король Эйрис вообще никого не любил, даже собственных детей.

Сводные братья Джона, Рейнис и Эйгон, тоже были на похоронах, но сегодня их не было на возвращении Дейенерис. Вместо этого они проводили лето со своей матерью в Дорне, где она выросла. После скандала с Лианной и Рейегаром Элия добилась очень щедрого соглашения о разводе, в которое входила одна из частных резиденций короны в Звездопаде. Рейенис и Эйгон обычно проводили там половину года, а половину года - с Рейегаром, чередуя праздники.

Джон привык проводить время вчетвером, даже если Рейнис имела обыкновение смотреть на него свысока, как на помеху, а не просто как на надоедливого младшего брата. Она не простила его матери расторжения брака ее собственных родителей и иногда даже обвиняла его, как будто Джон каким-то образом заставил отца изменить ее матери. Интуитивно Джон понимал, что это не его рук дело, но, несмотря на это, не мог избавиться от чувства вины, как будто это была его вина. Женился бы Рейегар на Лианне, если бы она не залетела от него? Он не знал.

Эйгон в основном был спокоен: он сам был еще ребенком, когда все пошло дерьмо, так что у него не было никаких оснований винить Джона. Но чем старше он становился, тем больше подражал поведению Рейнис по отношению к нему. Иногда он мог быть настоящим придурком.

Было бы неплохо общаться только с Дейенерис. По крайней мере, она никогда не относилась к нему как к чужаку в его собственной семье.

Наконец двери Большого зала распахнулись. Рейегар положил руку на плечо Джона, чтобы тот прекратил беспокойное ерзанье. Первым появился высокий беловолосый мужчина, тащивший за собой чемодан, а рядом с ним - Дейенерис. Когда пара приблизилась, все служащие замка сделали реверанс и поклонились в знак почтения принцессе. Она приветствовала их мимолетной улыбкой.

Когда Джон видел Дейенерис в последний раз, она была скромно одета во все черное, платье с длинными рукавами и колготки, а ее серебристо-золотистые волосы были убраны назад в шикарную прическу. Теперь ее волосы были свободны от прядки и подстрижены короче, чем он помнил. Раньше они спускались до талии, а теперь едва доходили до плеч. На ней была скромная цветочная блузка и белые шорты с босоножками на ремешках.

Джон не мог оторвать глаз.

Когда они подошли к помосту, беловолосый мужчина поклонился. «Ваша светлость».

Рейегар улыбнулся. "Рад видеть тебя, Селми. Спасибо, что вернул нам мою сестру в целости и сохранности".

Барристан Селми ответил на ласку. «Это мой долг, но самое главное - это мое удовольствие». Он ласково посмотрел на Дейенерис, и она закатила глаза.

"Не слушай его. Мне нечего было почитать в полете, потому что я забыла зарядить планшет, и он был вынужден разговаривать со мной всю дорогу сюда. Он очень раздражен, что пропустил свой сон".

"Дейенерис, - в шутку выругался Рейегар, а затем улыбнулся. «Невежливо говорить плохо о пожилых людях».

Барристан добродушно хмыкнул в ответ на подколку в адрес его старости, чем рассмешил Дейенерис. Затем, отстранившись от телохранителя, она вскочила на две ступеньки помоста и заключила старшего брата в яростные объятия.

«Мне неприятны обстоятельства, но я рад, что ты вернулась, сестренка», - сказал он ей, когда она в конце концов отстранилась. За последние пару лет она подросла на несколько дюймов, но все равно была ниже Рейегара более чем на голову.

С грустной улыбкой Дейенерис кивнула и повернулась к Лианне. Старшая женщина шагнула вперед, чтобы обнять и ее. "О, посмотри на себя! Ты так выросла!" - воскликнула она. Отпустив ее, Лианна прижалась к лицу сестры. «Ты здорова?»

"Да, спасибо. Мне стало лучше, когда я здесь. На Драконьем Камне как-то пустовато в эти дни".

Сочувственно пробормотав, Лианна поцеловала ее в лоб. Когда она отошла, Дейенерис наконец-то встретилась взглядом с Джоном. Ее улыбка стала застенчивой. «Привет, Джон».

Он вздрогнул, осознав, что на него все еще смотрят. «Привет», - пролепетал он, его лицо пылало. Затем, по какой-то странной причине, он поклонился ей.

http://erolate.org/book/3894/342573