Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 10

Покраснев, Бриенна приняла розу и снова обняла его. Он пожалел, что до сих пор не надел туфли на каблуках. Якен снова взял микрофон и поблагодарил всех за то, что пришли. "Особенно спасибо нашим судьям. Пожалуйста, встаньте и поклонитесь!"

Толпа аплодировала Тириону и Пи-Пейну, которые милостиво махали руками. Затем, не удержавшись от небольшой саморекламы, Пи-Пейн крикнул в микрофон: «Запустите мой новый альбом HOUSE OF PAYNE, который выходит в этот вторник!».

Джон никогда в жизни так не ценил обслуживание в номерах, а для человека, привыкшего к регулярным изысканным блюдам, приготовленным лучшими поварами Королевской Гавани, это говорило о многом.

В перерывах между глотками вина он не спеша смаковал большую тарелку пасты: лапша была залита сливочным соусом, креветки и мидии приготовлены до совершенства. Пережевывая последний изысканно прожаренный гребешок, Джон намазал ломтик чесночного хлеба соусом и вгрызся в него. Это был сытный ужин, не похожий на те блюда с большим содержанием белка, которые он обычно ел, чтобы оставаться в форме, но после того, как кухонные работники шоу бесконечно мучили его едой, которую он даже не мог есть, он решил, что один вечер поблажек не повредит.

Завтра предстояло вернуться в Хайгарден, и кто знает, когда в следующий раз ему удастся насладиться едой, как обычному человеку, вместо того чтобы скрытно поглощать холодную пищу из тарелки под прицелом камер?

Допив вино, Джон громко отрыгнул и поморщился. Вероятно, этот звук был достаточно громким, чтобы разбудить Сандора в соседней комнате. С церемонией роз было покончено (если не считать камер, временно установленных в углах его апартаментов -«на всякий случай », - хихикнул Варис), поэтому, вернувшись в свою комнату, Джон отказался от услуг Сандора на всю оставшуюся ночь. Джейне У не повезло с розой на церемонии; по крайней мере, она не плакала и не проклинала его. Его решение не было личным: он бы перебил половину женщин, если бы мог.

По правде говоря, его просто чертовски раздражала необходимость каждый раз обращаться к ней по фамилии. Даже двух Джейнов больше нет, черт возьми.

Он как раз собирался расстегнуть брюки, когда в дверь его номера неожиданно постучали. Джон проверил время на своих часах. Было два часа ночи. Дерьмо, может, он разбудил Сандора? Только вот Сандор должен был тукнуть в дверь, соединяющую их номера, а не в парадную. Джон встал, чтобы ответить. Если это был Варис, он поклялся старыми и новыми богами, что потащит этого лысого бастарда к морю и утопит его самого.

«Другие забирают тебя...» - прорычал он, распахивая дверь, но резко остановился, увидев, кто стоит по другую сторону.

Дейенерис наморщила нос. «Ну, это не очень приятно».

Он уставился на нее. С ней был оператор Торос, но в остальном она была одна, одетая в простой купальник и сандалии. Это определенно не то облегающее платье, в котором она была на церемонии вручения роз.

Джон скептически посмотрел на нее и оперся рукой о дверной косяк. «Что ты здесь делаешь?»

Она пожала плечами. "Это наш последний вечер здесь. Я подумала, что ты захочешь немного развлечься".

Он сузил глаза, стараясь не улыбаться. Оленна ведь предупреждала его, что бесстрашная участница в конце концов попытается пробраться в его комнату, не так ли? "Значит, ты пришла в мою комнату посреди ночи? Это немного отчаянно даже для тебя, Дени". Он хмыкнул, заставив ее закатить глаза. «Я бы пригласил тебя войти, но не думаю, что это будет справедливо по отношению к другим женщинам».

«Я не пытаюсь переспать с тобой, Джон».

Его лицо опустилось. «Что?» Он просто хотел позлить ее - он бы пригласил ее в...

Не обращая на него внимания, Дейенерис схватила его за руку, чтобы вытащить на улицу. «Просто пойдем».

"Подождите, - запротестовал он, недоумевая. На нем даже не было обуви. «Я должен рассказать Сандору».

«Поверь мне, я не думаю, что ты захочешь, чтобы он был рядом», - сказала она, и озорной блеск в ее глазах заставил его замолчать.

О, он хорошо знал этот взгляд. Любопытствуя, Джон позволил ей увести себя из его личных апартаментов, и дверь автоматически закрылась за ними. Черт возьми, у него не было с собой ключа от двери. Придется потом приставать к Сандору, чтобы он впустил его обратно.

Взяв его руку в свою, Дейенерис ускорила шаг, пока они лавировали по территории курорта и практически бежали трусцой, а Торос бежал следом за ними. В отличие от дневного времени, территория курорта была в основном пуста: гости либо спали, либо находились в близлежащих клубах. Ночью бассейны и пляж были закрыты, поэтому Джон был удивлен, когда она привела его к тому месту на пляже, где они снимали на днях.

Вдали от огней курорта пляж был почти темным, единственным освещением служил слабый свет луны, отражавшийся на белом песке и приливе.

Странно было оказаться без съемочной группы; он понял, что на нем даже нет микрофона - его убрали после окончания церемонии роз. Однако у Дейенерис было ожерелье-чокер с маленьким микрофоном; они все носили его, когда находились на пляже или в бассейне, где, скорее всего, были в откровенных купальниках или вообще без них.

«Нам разрешено здесь находиться?» - спросил он сквозь взревел море.

Она остановилась и повернулась к нему, широко раскрыв глаза. «Разрешено?» Она рассмеялась. «Джон, так ты или не ты - чертов принц?»

Соленый бриз хлестнул его по лицу, и он откинул волосы рукой. «Ты знаешь, о чем я», - хмуро сказал он, жестом указывая на Тороса, который догнал их на пляже. Свет от камеры осветил слишком темный пейзаж, заставив Джона прищуриться, когда он посмотрел прямо на него. С некоторым запозданием он понял, что если Торос там, значит, продюсеры уже в курсе того, что они затеяли.

«Не обращайте на него внимания», - сказала она. «Днем мы ничего не могли сделать, но я подумала, что ночью у нас будет достаточно прикрытия».

http://erolate.org/book/3894/342582