Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 25

Джон улыбнулся. "Да, это правда. Я бы подумал, что для тебя это нормально, Игритт?"

Она закатила глаза. "Опять ты за свое. Ты думаешь, Север настолько примитивен?"

Да, хотел сказать он, но продолжил улыбаться. «Нет, но, конечно, как проводник по диким местам, ты привыкла развлекаться».

Игритт наморщила нос. "Обычно я отдыхаю на природе, занимаюсь физическими упражнениями. Но здесь развлечения заключаются в кошачьих боях и играх разума. Мне пришлось вырвать вот эту из когтей Серсеи", - сказала она, ткнув большим пальцем в Бриенну, которая выглядела овечкой.

«Да, она определенно... хитрая», - неопределенно согласился Джон. Это был самый приятный комплимент, который он мог придумать и который еще годился для камер.

Игритт снова фыркнула. Громко. «Ха! Забавный способ сказать »коварная". Неужели тебе нравятся именно такие женщины?" - резко спросила она, окинув его пристальным взглядом.

Он сжал челюсти, пытаясь нахмуриться. Вместо этого он улыбнулся сквозь зубы. "Не думаю, что у меня есть какой-то определенный тип. В конце концов, никто из вас не похож на Серсею", - дипломатично сказал он, поражаясь самому себе. Ему хотелось думать, что даже его отец гордился бы этим искусным отклонением, ответом без ответа. В конце концов, такова была королевская манера.

Игритт, даже улыбнувшись, снова закатила глаза, показывая, что не очень-то верит его отказу. Но Бриенна, желая не раскачивать лодку, сказала: "Я восхищаюсь мужеством Серсеи. Нелегко быть здесь самой старшей".

Игритт разразилась хохотом, удвоив скорость, а Джон посмотрел на Бриенну с легким удивлением. "О, молодец, Бриенна. Я и не знал, что ты на такое способна".

Ее лицо покраснело. «Нет, я не имела в виду, что это не так... я действительно знаю... просто большинству женщин здесь за двадцать...»

Выпрямившись, Игритт отмахнулась от нее. "О, оставьте это. Ты же знаешь, что эта мерзкая женщина и не такое про нас говорила".

Джон тоже так думал. Он как раз собирался предложить этим двоим сопровождать их в прогулке по этому кислотному саду, когда появился помощник.

"Оленна хочет обсудить с вами групповое свидание, - сообщила она ему.

В это чертово время женщина соизволила заговорить с ним. Ему не терпелось поскорее приступить к делу, чтобы наконец перестать оглядываться через плечо.

Кивнув собеседнице, он обратился к Игритт и Бриенне. "Это была приятная беседа, дамы. Возможно, я увижу вас на свидании позже", - сказал он и подмигнул, заставив Игритт ухмыльнуться, а Бриенну покраснеть.

Джон и Сандор последовали за ПА прочь из сада по территории. Он забрел достаточно далеко от главного центра поместья, и до комнаты управления было рукой подать. Внутри Оленна вполголоса разговаривала с Мизинцем. Когда тот заметил Джона, на его лице мелькнула самодовольная улыбка.

Джон напрягся. Эта самодовольная ухмылка всегда сулила ему неприятности.

«Как раз тот, кого мы искали», - поприветствовал его Петир, а Оленна бросила на Джона равнодушный взгляд через плечо.

«А. Хорошо». Она снова повернулась к своему продюсеру. «Итак, вы займетесь этим?»

Петир склонил голову, все еще улыбаясь. «Считайте, что это сделано». Затем, бросив последний взгляд на Джона, он вышел из комнаты управления.

Когда Оленна наконец повернулась к нему, он постарался выглядеть бесстрастным, руки в карманах, солнцезащитные очки по-прежнему надеты. "Чем он занимается? О чем мне следует знать?" Черт возьми, неужели его голос в этот момент перескочил на две октавы?

"Нет, дорогой, ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться твоей хорошенькой головке. Значит, нам нужно поговорить", - резко сказала она, хотя ее внимание было приковано к планшету в ее руке.

Джон взял себя в руки. «Послушай, насчет прошлой ночи...» - начал он. Оленна не обращала на него внимания, продолжая что-то нажимать на своем планшете. Когда молчание затянулось, она наконец подняла на него глаза, моргая поверх ободка своих читалок.

«Да? И что же?»

Он моргнул и сузил глаза. Что за игру она затеяла? «Церемония роз». Опять пустой взгляд. В отчаянии он сказал: «Вы привели меня сюда не для того, чтобы я разгребал угли из-за того, что порезал Маргери?»

«А, это.» Фыркнув, она отмахнулась от его беспокойства. "С чего бы мне это делать? Это твое решение. Даже если это совершенно безрассудное решение". Она пожала плечами. «Очевидно, ты знаешь, что для тебя лучше».

Он уставился на нее. «И это все?» - спросил он, ошеломленный. Весь день он репетировал эту огромную речь в свою защиту, о том, как жестоко она поступила с Гилли и Сэмвеллом, как бросила его под автобус только ради драмы, а она даже не собирается дать ему шанс воспользоваться ею?

Она равнодушно подняла плечо. «Да. Нет, подожди». Она повернулась, чтобы взять что-то со стола, и он посмотрел на простой, незапечатанный конверт, который она ему протянула.

«Что это?» - скептически спросил он.

"Это твое групповое свидание, дорогой. Почему ты ведешь себя так, будто он сейчас взорвется?" - спросила она, когда он осторожно вытащил карточку из конверта.

«Потому что, зная тебя, это может случиться», - пробормотал он, прочитав то, что было написано на открытке. Послание было адресовано участникам и подписано от его имени, как будто он сам написал его, хотя это точно было не так.

Бриенна, Серсея, Дейенерис и Алиса...

«Похоже, на этот раз я не смогу выбрать себе пару?» - спросил он вслух.

Она пожала плечами. «Просто так будет эффективнее».

Раздраженный, он продолжил читать.

Поехали в город.

Джон

«Поедем в город?» - повторил он, сначала растерявшись, а потом насторожившись. «Боги, скажите мне, что это не эвфемизм для чего-то».

«Да. И нет», - пояснила Оленна, выхватывая у него из рук открытку и конверт и аккуратно засовывая их обратно. "Это просто означает, что ты собираешься пригласить их четверых на свидание в Эшфорд. Это милый маленький рыночный городок неподалеку. Вы будете ходить по магазинам, потакать их банальным материалистическим желаниям..."

http://erolate.org/book/3894/342597