Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 27

Позади нее стояла Серсея, за ней быстро следовала Алиса, а Бриенна шла позади, и Джон встряхнулся, быстро напомнив себе, где он находится и что за ним следят камеры.

Улыбнувшись, он поприветствовал их. Когда Дейенерис подошла к нему, он обнял ее, положив руку ей на спину и проведя большим пальцем по коже между ее топом и поясом джинсов. Он поцеловал ее в щеку, так близко к уголку рта, ее пальцы обвились вокруг его плеч, прежде чем она отстранилась и встретилась с ним взглядом. Она улыбнулась ему.

«Привет».

Серсея не дала ему шанса ответить. "Какое трогательное воссоединение семьи. Может, теперь и остальные придут?"

Незаметно закатив глаза, Дейенерис отошла в сторону, и Джон с усмешкой обнял Серсею. «Всегда рад видеть тебя, Серсея».

«И все же ты так редко это делаешь», - проворчала она, но он сдержал улыбку.

«Я постараюсь это исправить», - пообещал он, уверенный, что Оленна его в этом убедит.

Он обнял Алису и Бриенну, которые, казалось, нервничали больше, чем две другие. Бриенну это не удивило, а вот Алиса, возможно, чувствовала себя несколько неуверенно, поскольку всего за день до этого он разделался с ее партнером по преступлению.

Джон формально представил им Ксаро; неудивительно, что владелец магазина, похоже, больше всего хотел завязать знакомство с Дейенерис, и Джону пришлось вмешаться, прежде чем он успел выпросить у нее подписку на Instagram.

«Как принц, я обязан посещать множество крайне утомительных государственных обедов и официальных мероприятий». Он коротко улыбнулся и добавил: «Дейенерис и сама знает в этом толк». Она ответила ему веселой улыбкой, и остальные неловко рассмеялись, кроме Серсеи, которая едва сдерживала свою усмешку. "Но как таковой, я должна одеваться так, чтобы произвести впечатление, и любой мой партнер должен быть таким же. Поэтому сегодня вы вчетвером соберете наряд, который будет одновременно изысканным и привлекательным. Идеально для спутницы принца. Лучшая из вас получит возможность поужинать со мной сегодня вечером. Наедине".

Действительно, это был несерьезный вызов. Он даже не одевался сам для всех этих королевских мероприятий; за него это делали другие, более стильные люди.

Серсея, похоже, тоже так считала. Она насмешливо сказала. "Это не очень справедливо. Принцесса здесь, - сказала она с издевательским акцентом, - уже знает, как одеваться для ваших маленьких модных ужинов. У нее есть преимущество перед всеми нами".

Джон задумался над этим, его взгляд метнулся к Варису, который завис за камерами. В ответ он покачал головой. "Это правда, - признал Джон.

Дейенерис слегка поджала губы, но пожала плечами. «Если так будет справедливее, я могу и пересидеть».

Ксаро издал звук разочарования, явно вынужденный прикусить язык. Внезапно Джон воодушевился.

«Нет, нет, это групповое свидание, так что у тебя должен быть шанс поучаствовать». Он лукаво усмехнулся. "Чтобы все было ровно, твоя задача - собрать самый несерьезный наряд, какой только сможешь. Чем безвкуснее, тем лучше".

Ее рот быстро закрылся, и она сузила на него глаза. Ксаро взвизгнул от страха и издал пронзительный смешок. «О, я не думаю, что ты найдешь здесь что-то безвкусное!»

Он отмахнулся от протестов Ксаро, не сводя с нее глаз. «Я уверена, что наша принцесса готова принять вызов».

Она милостиво улыбнулась. «Конечно, готова».

«Когда будете выбирать, не стесняйтесь спрашивать моего мнения», - нахально сказал он им. «Я сидел в первом ряду на многих модных показах, так что, думаю, у меня неплохой нюх на то, что хорошо смотрится на женщине».

Дейенерис издала сомнительный звук. «Мы должны поверить, что ты обращал внимание на одежду?»

Он проигнорировал ее вопрос, притворившись, что смотрит на часы. "Лучше начать. У тебя всего тридцать минут, чтобы собрать наряд".

Алиса вздохнула и тут же подлетела к вешалке, чтобы начать рыться в одежде. Бриенна сделала то же самое, а Дейенерис и Серсея торопились чуть меньше. Джон прогуливался по магазину, перескакивая с одной женщины на другую и давая бессодержательные комментарии вроде: «Это прекрасная вещь», «Мне больше всего нравится красный» и «Не уверен, что длина до колена уместна для чая».

Получив в руки кучу одежды для примерки, женщины устремлялись в примерочные (пришлось соорудить импровизированные кабинки, так как в магазине Ксаро было всего две), бросая вещи через занавески кабинок и прося другие размеры, или выбегали, чтобы найти что-то другое.

В какой-то момент Джон подошел к Дейенерис, которая, сосредоточенно нахмурив брови, рассматривала черный шелковый топ. Он не смог удержаться от смеха.

"Это слишком стильно. Ты ужасно в этом разбираешься", - пошутил он, получив в ответ хмурый взгляд. Он усмехнулся, опершись локтем на вешалку. "Это комплимент, Дэни. Если бы ты старалась, то не смогла бы выглядеть дешево".

«Да, ну, это мы еще посмотрим», - надулась она, решительно запихивая вешалку обратно на стойку.

«Вот.» Он перебрал несколько вещей, пока не нашел платье, на которое смотрел раньше, и протянул его ей. «Как насчет этого?»

Она в недоумении уставилась на него. «А куда девается моя левая сиська?»

Ну... он мог бы придумать пару мест. Он лишь бросил на нее невинный взгляд, и она, словно прочитав его мысли, закатила глаза. "Спасибо, но я думаю, что вполне способна одеться сама. Никто не собирается обвинять меня в измене".

Черт. Он пожал плечами и положил платье на место. «Как хочешь».

«Именно», - ответила она с решительным видом, наугад стащила с вешалки еще один топ и отправилась в раздевалку.

Прошло около двадцати минут, и Джон понял, что Бриенна - единственная, кто еще не дошел до раздевалки. Она выглядела в панике, в руках у нее было всего несколько предметов одежды.

http://erolate.org/book/3894/342599