Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 31

Он вскинул руки вверх. «Ладно!» - огрызнулся он. «Пока мы ясно понимаем, что ты здесь до тех пор, пока я хочу, чтобы ты была!»

«Хорошо», - ответила она.

«Хорошо.» Он оглядел их и жестом показал ей, чтобы она шла впереди него. «Тогда давайте убираться из этого чертова сада». Они торопливо пошли назад, к остальным, не касаясь друг друга, пока Дейенерис не споткнулась о корень дерева. Он протянул руку, чтобы поддержать ее, а затем резко притянул к себе. Когда она обхватила его руками, он почувствовал, как она издала взволнованный вздох, и зарылся лицом в ее волосы, зажмурив глаза. Тут же он почувствовал раскаяние. "Дерьмо. Прости меня, Дени", - пробормотал он, глубоко вдыхая. Черт бы ее побрал, почему она всегда так изматывала его?

Она покачала головой, прижавшись лицом к его груди. "Это я прошу прощения, - сказала она тонким от слез голосом.

Он не знал, сколько времени они так простояли, крепко прижавшись друг к другу, но достаточно долго, чтобы Варис вмешался.

"Джон, нам действительно нужно закончить ужин, - пробормотал он с удивительной нежностью.

Вздохнув, Джон отпустил Дейенерис, которая отступила назад и поспешно вытерла слезящиеся глаза. «Хорошо, мы идем».

Когда они подошли к беседке, остальные женщины притихли, наблюдая за ними как ястребы. Только Серсея непринужденно расположилась в шезлонге, сжимая в руке почти пустую пинту сидра. Когда Джон помог Дени вернуться на место, она подняла на них бровь.

«Мило поболтали?» Серсея фыркнула, в ее голосе послышались неприятные нотки. Она явно уже выпила не одну пинту сидра.

«Лучше всех», - ровно ответил Джон. Дейенерис промолчала, потянувшись за остатками сидра, чтобы жадно глотнуть. Боги, да Джон готов продать свою семью таблоидам за виски прямо сейчас. Нацепив на лицо улыбку, он повернулся к Бриенне и протянул ей руку. «Ты готова поесть?» Не то чтобы они собирались есть.

«Да, конечно». Она взяла его руку и вскочила на ноги.

«Постарайтесь вести себя хорошо, пока нас не будет», - сухо сказал он остальным, заставив Серсею фыркнуть. Алиса хихикнула, а Дейенерис ничего не сказала. Взяв ее руку под мышку, Джон повел Бриенну в сидрерию, следуя указаниям Вариса.

В интимной комнате внутри сидрерии их усадили за маленький столик, поставленный перед камерами, как на первом ужине с Дейенерис. На столе лежала единственная голубая роза - в ожидании того, что Джон вручит ее Бриенне за победу в групповом свидании, - и уже была расставлена еда. Джон внутренне застонал. Еще одно чертовски вкусное блюдо, которое ему не дадут съесть, по крайней мере, до окончания съемок.

Выдвинув для Бриенны стул, Джон сел рядом с ней, стараясь не стукнуться с ней коленями в тесноте. Он взял уже налитый бокал шампанского и поднял его в знак тоста, ожидая, что она сделает то же самое.

«Выпьем за то, чтобы победить конкурентов», - сказал он с принужденной улыбкой. Он все еще был немного взволнован ссорой с Дейенерис, и ему было нелегко переключиться с роли отвергнутого любовника на роль прекрасного принца. Но Бриенна, казалось, была не в курсе его внутреннего конфликта. Покраснев от удовольствия, она рассмеялась и поднесла свой бокал к его бокалу, после чего они оба сделали по глотку. "Мне очень нравится ваш наряд. Он очень идет вам".

«Спасибо», - ответила она с застенчивой улыбкой. "И спасибо, что выбрали меня. Для этого ужина. Очень приятно, что у нас есть возможность поговорить с вами вдвоем".

Он извиняюще поморщился. «Мне жаль, что до сих пор у нас не было времени побыть наедине», - ответил он. «Надеюсь, теперь мы сможем наверстать упущенное».

"О, нет, я понимаю, правда. Нас ведь довольно много, не так ли?"

Он улыбнулся. «Да, боюсь, я откусил больше, чем мог прожевать».

Бриенна скорчила гримасу. "Пожалуйста, не надо сейчас говорить о еде. Я чертовски голодна". Пока она скорбно смотрела на нетронутое филе миньон и картофельное пюре, Джон рассмеялся, откинувшись в кресле.

"Это равносильно пытке, не так ли?

Бриенна фыркнула. "Почти такая же пытка, как поход за одеждой. Я всегда это ненавидела. Найти одежду, которая бы мне подошла, всегда было проблемой".

Он усмехнулся. "Признаться, это не самое любимое мое занятие. Итак, чем вы обычно занимаетесь в свободное время?" - спросил он, прежде чем коварно ухмыльнуться. «Кроме того, что изображаю короля в драке».

Нервно рассмеявшись, она покачала головой и принялась возиться со столовым серебром. «Ну... вообще-то я очень люблю фехтовать».

Он моргнул. "Правда? А ты умеешь?"

Она гордо улыбнулась. «Четыре года подряд я становилась чемпионкой Штормовых земель по фехтованию».

«Черт возьми», - сказал он, впечатленный, и снова подбодрил ее своим шампанским. "Рад за тебя. Возможно, ты сможешь потягаться со мной". Фехтование было еще одним из его бесполезных навыков принца.

Отпив шампанского, Бриенна продолжила: «Наверное, я всегда предпочитала подобные занятия более традиционно женским». Она с сомнением посмотрела на него. «Полагаю, это не делает меня подходящей для принцессы, не так ли?»

Он пожал плечами и рассмеялся. "Да какая разница? Я делал все, что от меня ожидали, и все же, по словам моего отца, я не очень подхожу для принца".

Покачав головой, она слегка покраснела. «Честно говоря, я думаю, что вы - все, что женщина может пожелать принцу».

Он подавил насмешливое фырканье. Она явно не читала таблоиды. «Я ценю это, спасибо».

Она заколебалась, затем храбро продолжила. "Думаю... думаю, это то, что мне нравится в тебе больше всего. Ты добрый, и тебе наплевать на традиции, условности и на то, что думают другие люди. Когда я рядом с тобой, я чувствую, что могу быть собой". Ее румянец стал еще глубже. «Я думаю... я думаю, что могу влюбиться в тебя».

http://erolate.org/book/3894/342603