Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 1

Королевская гавань

Май 2006 года

Ворвавшись в свои покои, Джон захлопнул за собой дверь, надеясь, что отец почувствует эхо по всей солнечной батарее. Сдержав желание пробить дыру в стене - в основном потому, что она была сделана из камня, а не из гипсокартона, - и почти наверняка сломав себе руку, он бросился на кровать. Для пущей убедительности он несколько раз ударил по подушке, прежде чем набросить ее себе на голову.

Он знал, что ведет себя как капризный, но ему было все равно. Иногда он действительно ненавидел своего отца. Этот человек был высокомерным и холодным, просто абсолютно и полностью эмоционально отстраненным, с вечной палкой в заднице. Честно говоря, Джон не понимал, как его мать могла постоянно находиться рядом с ним.

Робкий тук прервал его размышления, и он стиснул зубы. Несомненно, мать пришла утешить его, сказать, что отец на самом деле не хотел быть таким суровым, он просто хотел как лучше для своих детей. Но Джону было чертовски неинтересно слушать это.

«Уходи», - крикнул он. В ответ он услышал, как открывается дверь. С рычанием он сжал подушку в обеих руках и швырнул ее в дверь. «Я сказал, уходи...» Слова замерли у него в горле, когда он увидел, что подушка едва не угодила Дейенерис в лицо и ударилась о стену рядом с ней. Она замерла, глядя на него расширенными глазами.

Покраснев, Джон приподнялся в постели. "Дерьмо. Прости. Я не хотел... я не знал, что это ты", - поспешно объяснил он, смущенный тем, что она стала свидетелем его истерики.

Она подняла подушку с пола и закрыла за собой дверь. «Тогда кого именно ты надеялся задеть подушкой?» - с любопытством спросила она, приподняв бровь.

Он вздрогнул. «Никого», - пробормотал он, откидывая волосы со лба. "Ну. Я бы не сильно расстроился, если бы это был мой отец".

Дейенерис с сочувствием посмотрела на его кровать. «Мне жаль», - предложила она. Она присутствовала на завтраке с ним и его родителями. Это был один из редких случаев, когда король действительно мог посидеть с семьей и насладиться трапезой, хотя после их неудачного разговора Джон жалел, что отец не придумал предлога, чтобы пропустить его.

"Это чертовски несправедливо, - пожаловался он, укладываясь на спину. "Сейчас летние каникулы. Эгг и Нюси уже отправились с мамой на Летние острова. А я просто хотел поехать на север, хотя бы на пару недель. Это не так уж и далеко". Дядя Нед вместе с Теоном брал Робба в поход в Долину. Джон надеялся присоединиться к ним, но Рейегар сообщил ему, что вместо этого он проведет лето с частным репетитором, чтобы компенсировать неудовлетворительные оценки на выпускных экзаменах за учебный год. «Удручающие», конечно, означало не соответствующие невозможным стандартам короля. На самом же деле Джон получил на экзаменах оценки, не уступающие оценкам большинства его одноклассников.

«Как принц, ты должен быть лучше своих сверстников», - отругал его отец, когда он заметил это. "Из-за того, что мы такие, они всегда будут судить тебя более строго. Недостаточно просто прибрести. Ты должен доказать, что заслуживаешь всего, что тебе дано, иначе тебя всегда будут обвинять в том, что ты торгуешь фамилией и привилегиями".

«Нет, они всегда будут осуждать меня за то, что сделал ты », - огрызнулся Джон и, оттолкнувшись от стола, вышел из солярия, не обращая внимания на окликнувших его родителей. Последнее, что он слышал, - как они спорили друг с другом, а бедная Дейенерис оказалась в центре событий.

Прижимая к груди подушку, Дейенерис вздохнула. "Я знаю. Но посмотри на это с другой стороны". Почувствовав, что его кровать сдвинулась, Джон посмотрел вниз и увидел, что она переползла на ее изножье, растянувшись на животе с его подушкой. Мгновенно он насторожился. Дейенерис в его постели - от одной мысли об этом по телу пробежала волна жара. Было неловко от того, как сильно эта мысль его задела.

Она твоя тетя, - раздраженно напомнил он себе. Другой, более громкий голос прошептал в ответ: Она все еще девушка, и она красивая. Он сдержал стон.

Не обращая внимания на его внутренние переживания, Дейенерис приподнялась на подушке и улыбнулась ему. "Я все еще буду здесь. Так что ты не будешь совсем один".

Она завела ноги за спину, сцепив ступни в лодыжках. Его взгляд сразу же привлекли ее голые ноги: шорты задрались, обнажив манящую складку в месте соприкосновения бедра со щекой.

От этого места жар потек к югу, к его паху. Он быстро отвел взгляд к потолку, пытаясь снова вызвать в себе недовольство отцом, чтобы удержать неуместные мысли и чувства. «Наверное».

«Ты полагаешь?» - повторила она с негодованием. Он кашлянул.

"То есть, конечно. Это будет здорово. Но мне все равно придется провести каникулы за учебой. Уверен, у тебя есть дела поважнее, чем развлекать меня".

Когда Дейенерис приподнялась на коленях, Джон прикрыл рукой пах, чтобы скрыть растущую эрекцию, отчаянно надеясь, что это случайный и неочевидный ход. «Вряд ли», - насмешливо сказала она, придвигаясь к нему ближе. "Все мои одноклассники тоже на каникулах. Либо в Дорне, либо за Узким морем. Я не могу никуда поехать, если только Рейегар не поедет, а он слишком занят. А Вис точно не согласится со мной нянчиться. Так что ты застрял со мной. Прости".

Джон закатил глаза, по-прежнему отказываясь смотреть на нее прямо. «Сомневаюсь, что со мной будет весело».

«Ну, уж точно не с таким отношением». Она ткнула его в бок, заставив подпрыгнуть. В недоумении он посмотрел на нее, и она усмехнулась. "Да ладно. Расслабься. Я знаю, что мой брат может быть заносчивым придурком, но мы еще много чем можем заняться. Мы живем в Красном замке, Джон. Мы чертовы Таргариены."

При этих словах он застыл, уставившись на нее. Что она имела в виду? Конечно же, не... нет, его воображение определенно опережало его. Смутившись, он раздраженно выдохнул, отстраняясь от нее. «Слушай, я ценю то, что ты пытаешься сделать, Дэни, но я просто не в настроении...»

http://erolate.org/book/3894/342630