Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 12

Вот только они с Дейенерис никогда не обсуждали эксклюзивные отношения, верно? В конце концов, это были тайные отношения, но он полагал, что эксклюзивность подразумевается. Ему было бы неприятно целоваться с другой женщиной, даже если бы Дейенерис об этом не узнала. Это было бы похоже на предательство того, что у них было.

Почувствует ли она то же самое? Если Джону делали предложения, то он мог только представить, сколько мужчин регулярно подкатывает к Дейенерис. Случайно он подумал об Эдрике Шторме, и его иррациональная ревность взревела. Выхватив из кармана телефон, он с тревогой отправил ей сообщение, вернувшись в Королевскую Гавань.

Эй, что ты делаешь?

Он уставился на телефон, ожидая, что она ответит. С каждой секундой, пока она не отвечала, его опасения росли. Он уже собирался отправить еще одно, более отчаянное сообщение, как вдруг на экране появилось сообщение от нее:

Просто читаю книгу Скучаю по тебе :)

Он опустился на сиденье унитаза, упершись локтями в колени. Он вел себя как дурак, переживая из-за пустяков.

Телефон снова завибрировал в его руке.

Смотрел твою речь по телевизору. Ты выглядел очень красивым и достойным;) Твоя мама чуть не расплакалась. Думаю, даже Рэй была впечатлена!

Джон негромко хихикнул и ответил: Мой отец впечатлен? Теперь я знаю, что ты полон дерьма.

В ответ она отправила эмодзи, высунув язык.

Улыбаясь, он ответил: «Я тоже скучаю по тебе», а затем, под влиянием импульса, добавил сердечко.

Дейенерис послала ему эмодзи поцелуя. Что ты сейчас делаешь? спросила она.

Джон осушил остатки пива и встал, бросив пустую бутылку в мусорное ведро, а затем ответил: Я тусовался с Роббом и этим говнюком Теоном, но сейчас возвращаюсь в отель. Позвонишь через некоторое время?

Не могу дождаться :)

Джон убрал телефон в карман. К черту эту вечеринку. Он бы предпочел остаться один и поговорить с Дейенерис. Распахнув дверь в ванную, он прикрыл глаза и крикнул «Еще раз извините!» парочке, совокупляющейся на кровати, а затем поспешно вышел из спальни.

Королевская Гавань

Март 2010 г.

«Тебе не кажется, что он выглядит немного помятым?» критически спросил Джон. Лианна отмахнулась от него, устремив взгляд на экран телевизора.

«Нет. Он выглядит прекрасно».

«Не знаю», - хеджировал Джон, сдерживая улыбку. "Из-за основы, в которую его положили, он выглядит бледным. Бледнее, чем он есть на самом деле, я имею в виду".

Она бросила на сына осуждающий взгляд, и он невинно пожал плечами. Он взглянул на Дейенерис, которая закатила глаза, но когда Лианна обернулась, она сказала ему «да» . Джон усмехнулся и, скрестив лодыжки на коленях, опустился на диван, чтобы устроиться поудобнее. Они втроем собрались в гостиной, чтобы посмотреть телевизионное интервью, которое Рейегар давал «Вестерос сегодня вечером», ночной программе новостей. Рейегар не часто давал интервью, предпочитая монолог и болтовню без перерыва, поэтому его появление на экране всегда было большим событием, когда он садился общаться с репортерами.

Конечно, большинство интервьюеров знали, что с ним нужно быть помягче, иначе в будущем они полностью потеряют доступ к королевской семье. Пока что это интервью складывалось так, что в нем не было ничего особенного.

"Что ж, полагаю, сначала нужно поздравить вас, - сказал собеседник, Сирио Форел, одарив короля практичной улыбкой. «Ваш первенец, принцесса Рейнис, вышла замуж на весьма экстравагантной церемонии всего несколько недель назад».

Рейегар кивнул и улыбнулся. "Да. Это был очень знаменательный день. Я не мог не порадоваться за нее".

"Представляю, как тяжело пришлось ее новому мужу, Эдрику Дейну. Вступление в королевскую семью и все такое. Вы давали своему новому хорошему сыну какие-нибудь советы?"

«Не знаю, был ли это совет, но предупреждение», - добродушно ответил Рейегар, и Сирио рассмеялся. Рейегар тоже захихикал. "Нет, мы с Лианной просто приняли его в семью. Думаю, моя дочь способна справиться с ним, если он переступит черту".

«О, я тоже в этом не сомневаюсь», - с готовностью согласился Сирио. "Говоря об этом, я бы не преминул упомянуть тот факт, что брак вашей дочери - третий королевский брак, по крайней мере за последнее время, который был заключен с членом королевской семьи. Вы сами женились сначала на Элии Мартелл, а затем на Лианне Старк". По мере того как он слушал, выражение лица Рейегара становилось все более серьезным. В его глазах появился опасный блеск, словно он осмеливался переступить черту в вопросе собеседника.

Сирио продолжал: "Прошлые поколения королевской семьи были известны тем, что женились друг на друге, и ваши отец и мать, конечно, самый последний пример. Они были родными братом и сестрой".

«Это правда», - согласился Рейегар.

«Справедливо ли будет сказать, что в королевской семье происходят перемены?»

Рейегар прочистил горло. «Думаю, будет справедливо сказать, что да».

Джон нахмурился, внезапно заинтересовавшись тем, какое направление приняло это интервью. Краем глаза он бросил взгляд на Дейенерис: она тоже внимательно смотрела телевизор.

Король продолжил: "В прошлом мои предки считали лучшим сохранить трон в пределах семьи - в буквальном смысле, я полагаю. Женитьба друг на друге - вот что мы делали, чтобы, по их мнению, сохранить чистоту рода. Но, честно говоря, я считаю это очень элитарным, очень архаичным и очень примитивным способом ведения дел".

«Не говоря уже о том, что это ограничивает», - вмешался Сирио, и Рейегар хрустнул улыбкой.

"Да. Если бы я делал все так, как хотел мой отец, то, скажем так, сейчас все было бы совсем по-другому. И что еще важнее, у меня не было бы трех замечательных детей, которые есть у меня сегодня".

http://erolate.org/book/3894/342641