Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 19

Когда она наконец отпустила его, на ее кроваво-красных губах заиграла довольная улыбка. «Валар моргулис», - прошептала она. Он застыл на месте: конечно, валирийский язык был ему немного поднадоел, но он был уверен, что она только что прокляла его. Снова.

С этими словами она повернулась и ушла, словно выскользнув из комнаты. Остолбенев, Джон смотрел ей вслед. Оберин переглянулся с Джоном и, вздрогнув всем телом, последовал за ней.

Постояв немного, Джон встряхнулся и обернулся к остальным женщинам, заставив себя улыбнуться. "Мои извинения перед всеми вами, - начал он, но Серсея фыркнула.

"Ты шутишь? Ты никогда не был мне так симпатичен, как сейчас", - промурлыкала она.

Он неловко рассмеялся. «Принято к сведению». Конечно же, Серсею возбуждало наблюдение за тем, как ее соперник терпит поражение.

«У тебя есть немного...» Яра жестом показала на свой рот, забавляясь чем-то. Когда Джон провел рукой по рту, его пальцы снова стали красными.

"Замечательно. Неужели это шоу не может позволить себе чертову помаду с защитой от размазывания?" Разочарованный, он огляделся по сторонам в поисках помощи, пока к нему не подбежала ассистентка с влажной салфеткой в протянутой руке.

Она покраснела. «Ваше Высочество, если вы позволите...»

Он нетерпеливо махнул рукой, чтобы она продолжала, и она тщательно промокнула его губы, пока вся помада Мелисандры не исчезла. Затем она тут же убрала с площадки. Выдохнув, Джон снова обратил внимание на пятерых женщин перед ним. Яра и Миссандея прятали смех за руками. Серсея выглядела скучающей, а у Игритт и Дейенерис были одинаково напряженные лица.

«Как я уже говорил, теперь, когда эта неприятность осталась позади». Он замолчал. Что, черт возьми, было дальше? Они настолько отклонились от сценария, что Джон не мог вспомнить, о чем говорил с ним Мизинец. "Ах, да. Кажется, на сегодня было запланировано групповое свидание, а затем, если не ошибаюсь, свидание два на один, но, похоже, сейчас у нас мало участников".

Женщины негромко рассмеялись, а он снова огляделся по сторонам в поисках ориентиров. Он заметил Мизинца, который стоял возле солярия и что-то шептал в свою рацию. Когда они встретились взглядами, он жестом пригласил Джона присоединиться к нему.

Похоже, меня ждет ругань". Уверен, к удивлению абсолютно всех. Прошу меня извинить", - сказал он, слегка склонив голову, прежде чем уйти со сцены. «Да?» - спросил он под недовольным взглядом Мизинца.

"Оленна хочет поговорить с вами. Немедленно".

«Ну, я не могу представить, для чего», - невинно ответил Джон.

Продюсер натянуто улыбнулся. "Она в комнате управления. Я разберусь с женщинами".

«Лучше ты, чем я», - пробормотал Джон, когда Мизинец поспешил в солярий, а затем обнаружил Сандора, ожидавшего его в коридоре. Телохранитель не стал задавать вопросов - он никогда их не задавал, хороший человек, - а просто послушно последовал за ним из главного хранилища.

В конце концов, ему не пришлось далеко ходить, чтобы найти Оленну. Она сама нашла его.

Миниатюрная беловолосая женщина неслась прямо на него, как летучая мышь из одного из семи адов. Группа помощников шерифа отважно пыталась угнаться за ней. Даже с большого расстояния Джон мог разглядеть на ее лице убийственный умысел.

"Вот черт, - пробормотал Джон, останавливаясь. Зачем, в конце концов, бежать сломя голову навстречу своей смерти? Он взглянул на своего телохранителя. «Если я не выберусь живым, для меня было честью, что ты был рядом со мной все эти годы».

Рот Сандора слегка дернулся, бровь над солнцезащитными очками выгнулась в сомнении.

Когда Оленна оказалась на расстоянии вытянутой руки, она разразилась яростью. «Ты что, совсем одурел?» - закричала она. «Я знаю, что вы, королевские особы, обычно просто платите людям, чтобы они думали за вас, но у вас действительно должно быть дерьмо вместо мозгов!»

Джон отшатнулся назад от ярости ее оскорблений, и, когда она приблизилась, Сандор встал между ними, используя свою громадную фигуру в качестве щита. Оленна остановилась и с отвращением посмотрела на мужчину. «О, отзови свою большую, тупую гончую», - раздраженно прорычала она. Несмотря на то что Сандор был почти в двух футах от нее, она казалась возвышающейся над ним, совершенно бесстрашной перед угрожающей аурой мужчины. «Если бы я хотела причинить тебе боль, я бы сделала это, когда вокруг будут камеры».

Джон вынужден был признать ее правоту. Она, конечно, не стала бы упускать прекрасный шанс унизить его по телевизору. Сандор посмотрел на Джона в поисках подтверждения, и тот нехотя кивнул своему телохранителю, приказав отступить. Когда Сандор отошел в сторону, Оленна закатила глаза. "Действительно. Ты так боишься, что любая женщина, которая кричит на тебя, замышляет причинить тебе физический вред? "

«Только те, у кого в глазах убийство», - ответил Джон. Оленна пристально посмотрела на него, и он поборол желание снова спрятаться за Сандора. Черт возьми, ей может быть 70 лет, и она не намного выше Тириона, но она может быть просто ужасающей. Он на собственном опыте убедился, какой хаос она способна устроить, когда ей взбредет в голову.

«Ну и чего ты ожидал, когда так дерьмо в постели?» - обвинила она, ткнув в него пальцем. "О чем ты думал, отрезая сразу трех женщин, да еще так поздно? Ты хоть представляешь, как сильно это повлияет на производство?" Он открыл рот, но она не дала ему шанса защититься. "Нет, конечно, не представляешь! Для тебя это всего лишь одна большая игра. Вы, короли, все одинаковые! Вам наплевать на людей, чью работу и средства к существованию вы ставите на кон своим самовлюбленным порывом!"

http://erolate.org/book/3894/342648