Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 6. Часть 7

Все еще краснея, Мирцелла сделала реверанс. «Ваше Высочество».

«Томмен», - прошептала Серсея, и мальчик послушно согнулся в неуклюжем поклоне. «Ваше Высочество».

Джон легко улыбнулся. "Пожалуйста, зовите меня Джон. Твоя мать так много рассказывала мне о тебе". Ложь «Я очень хотел познакомиться с вами». Еще одна ложь.

Серсея сжала его руку. "Ты все еще не знаком с моим старшим, Джоффри. Джофф, - обратилась она к долговязому мальчику, который растянулся на диване, заскучав от представлений, и достал выключатель, чтобы развлечь себя. Он проигнорировал мать, и она повторила попытку, но уже более громким голосом. "Джофф, любовь моя. Познакомься с принцем".

«Сейчас», - резко сказал Тайвин, и мальчик, наконец, отреагировал, отбросив переключатель в сторону. С недовольным хлюпаньем он направился к толпе. Черт побери, он выглядел не старше шестнадцати, но все равно был на пару дюймов выше Джона.

"Я здесь. Доволен?" - усмехнулся он и окинул Джона тем же презрительным взглядом, что и Тайвин. "Надеюсь, ты не ждешь от меня поклона? Дед говорит, что вы, Таргариены, ничем не лучше..."

«Джофф», - предостерегающе сказала Серсея. Ее сын зажал ему рот, закатив глаза. У камина, где сидели Джейме и Тирион, оба мужчины подавили смех. Джон бросил на Тириона убийственный взгляд. Предатель.

«Не нужно кланяться», - сказал Джон, мысленно прикидывая, как превратить работу Тириона в ад, когда все будет сказано и сделано. "И твой дед прав. По крайней мере, сегодня я просто гость в вашем доме, надеюсь, что смогу лучше узнать Серсею и ее семью".

Джоффри снова закатил глаза. Честно говоря, Джон никогда раньше не хотел бить детей, но этот мальчик испытывал его терпение. Да и вообще, можно ли считать мальчика ребенком, если он выше его ростом?

Тайвин издал недовольный звук. "Хм. Да. Что ж." Он огляделся по сторонам, вскинув бровь и устремив немигающий взгляд на съемочную группу, расположившуюся вокруг гостиной. "Достаточно ли вам, стервятники, отснятого материала? Можем ли мы теперь перейти к ужину?"

Джон никогда не видел, чтобы съемочная группа так быстро разбегалась, а их оборудование исчезало вместе с ними, чтобы снять следующую сцену.

Если Джон и надеялся, что неловкость этой семейной встречи рассеется во время ужина, то он сильно недооценил, насколько сильно Ланнистеры недолюбливают не только его, но и друг друга.

Тайвин, сидевший во главе стола, во время ужина практически молчал, просто пил вино, наблюдая за всеми с молчаливым осуждением, словно просто смотрел пьесу, разыгрывающуюся на сцене. Так оно и было. Дети, казалось, были подавлены тем фактом, что не могли съесть ничего из того роскошного, что лежало перед ними, и уныло толкали его по тарелкам. Джон знал, что семья Серсеи была заранее подготовлена к общим вопросам и темам, которые можно было обсуждать за ужином, но только Тирион, казалось, старался придерживаться сценария.

«Итак, расскажите нам, каким было ваше первое впечатление о нашей дорогой сестре?» - весело спросил он, потягивая вино.

Джон сузил глаза, и Тирион спрятал ухмылку в бокале. Он прекрасно знал, что подумал Джон в ту первую ночь.

Заставив себя улыбнуться, он взглянул на Серсею рядом с собой. «Ну конечно, как только она вышла из лимузина, я первым делом подумал о том, как она великолепна». Она ухмыльнулась, не обращая внимания на рвотные позывы Джоффри. Джон ломал голову, что бы такое сказать, менее поверхностное. "И меня поразило то, как она держалась, с такой уверенностью и гордостью. Думаю, меня это очень привлекло".

«Да, Серсея никогда не испытывала недостатка в гордости», - проворчал Тирион, и она бросила на него взгляд.

«А почему я должна?» - бросила она, отбрасывая волосы на плечо. «То, что ты не любишь себя, не означает, что остальные должны страдать от такой же ненависти к себе».

Тирион насмешливо хмыкнул. «Полагаю, когда я родился, между тобой и Джейме уже не осталось места для чьего-либо эго».

Семь чертей, это становилось более неудобным, чем один из его собственных семейных ужинов.

"Не уверен, что заслуживаю того, чтобы меня в это втягивали, - притворно обиделся Джейме.

На это Серсея закатила глаза и отпила вина; похоже, они с Тирионом шли бокал за бокалом. Джон не был уверен, кто побеждает. "О, перестань, Джейме. Мы все знаем, что ты не воспринимаешь ничего настолько серьезно, чтобы обижаться".

Близнецы обменялись еще одним неопределенным взглядом, после чего на его лице появилась лукавая улыбка. «Сестренка, интересно, в твоей старой спальне до сих пор висит плакат с принцем Рейегаром?» вслух размышлял Джейме. «Тот самый, из »Подростка Вестероса" , на котором ты нарисовала сердечки? Готов поспорить, Джон бы сейчас от него офигел".

«О, боги!» - внезапно рассмеялся Тирион, едва не подавившись вином. «Я совсем забыл об этом!»

Нахмурившись, Джон посмотрел на Серсею, чье лицо покраснело. «Что?» - спросил он со смущенным смешком. «Мой отец?»

"О, ты не знал? Серсея была очень влюблена в твоего отца. Она фантазировала о том, как выйдет за него замуж и однажды станет королевой". Джейме с нежностью хихикнул. "Помнишь день, когда он объявил о своей первой помолвке? Думаю, ты действительно плакала. Боги, ты был совершенно безутешен".

"Джейме, - негромко предупредил Тайвин, смерив сына ледяным взглядом. Джейме сделал бесстрастное лицо в ответ.

Джон все еще озадаченно смотрел на Серсею. Она выглядела просто в ужасе. «Это правда?» - спросил он, не зная, как ему относиться к этому новому известию: с отвращением? Оскорблен? Даже польщен?

http://erolate.org/book/3894/342665