Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 6. Часть 11

Закатив глаза, Игритт повернулась к Джону. «Это Тормунд», - сказала она. «Он такой громкий, что я даже боюсь, что в один прекрасный день он вызовет лавину, которая нас всех похоронит».

«Он твой брат?» спросил Джон, понимая, что совершенно ничего не знает о ее семье. Они никогда раньше не говорили о них, так что он понятия не имел, во что ввязался.

«В некотором роде», - ответила она, пожав плечами. "Мы очень похожи, рыжие волосы и все такое. Поцеловались в огне, как любят говорить вольные. Но биологически мы не родственники. У меня не было семьи, когда я росла, во всяком случае, в традиционном смысле". На его вопросительный взгляд она пояснила: "Мы с Тормундом росли вместе в одном племени Вольного народа. Я, он и Рык. С ним ты тоже познакомишься. Мы все присматривали друг за другом".

Джон на мгновение остолбенел. "О. Я и понятия не имел. Мне очень жаль".

Она скорчила гримасу. "Почему? Я не сожалею. Мы, Вольный народ, не такие, как вы, живущие к югу от Стены. Мы состоим из множества разных племен. Мы работаем вместе; мы заботимся друг о друге. У нас не все так, как в нуклеарной семье".

«О.» Теперь он чувствовал себя настоящим болваном. «Думаю, большая часть моих знаний о Вольном народе пришла из того времени, когда я был с...» Наверное, было дурным тоном заводить разговор о своей бывшей на свидании.

Игритт только фыркнула, закатив глаза. "Без обид, но твоя бывшая девушка - не типичная представительница Вольного народа. У нее была довольно шикарная жизнь".

Это была чистая правда. Дом ее отца в Хардхоуме не был Красным замком или Утёсом Кастерли, но это была довольно экстравагантная усадьба в довольно богатом районе. Такова была привилегия главного дойена. Благодаря этой привилегии Вэл общалась с элитой с тех пор, как научилась ходить.

Как только Варис разрешил им войти, Игритт провела Джона через парадную дверь. «Надеюсь, вы, два жреца, приличные!» - крикнула она, испугав Джона. В ответ ей раздался тот же рокочущий смех, и они прошли в тесную гостиную, где едва поместился экипаж, не говоря уже о двух дополнительных телах. На небольшом диване сидели высокий бородатый рыжий мужчина и невысокий дородный мужчина с очень узкой головой. Они оба поднялись, чтобы поприветствовать новоприбывших.

«Эй!» - прокричал рыжеволосый мужчина. «Это и есть тот самый дрочер с маленьким членом?»

Джон отшатнулся назад. «Прошу прощения?»

Игритт зашипела: «Тормунд!»

Человек-Тормунд оскалился в зубастой ухмылке. "Что? Мы все видели фотографии, не так ли?"

Джон покраснел и посмотрел на Игритт в поисках помощи. Нахмурившись, она занесла руку и ударила Тормунда в плечо. "Заткнись! Его член в полном порядке!"

«Ну, я бы сказал, что он не просто в порядке», - подчеркнул Джон, слегка обидевшись на оскорбление.

Тормунд рассмеялся. "Значит, ты не видел много пекеров! Если хочешь, я могу показать тебе свой для сравнения, чтобы ты понял, как на самом деле выглядит большой член. Или вот Рык... - Он хлопнул по спине домоседа. «Мы не зря зовем его Длинное Копье!» Райк хмыкнул.

«Никто не хочет видеть ни одного из ваших придурков!» крикнула Игритт и повернулась к Джону, ее лицо покраснело от смущения. "Не слушай этих двух придурков. Они оба полны дерьма. Особенно Тормунд. Ты не должен верить ничему, что он говорит. Если он начнет рассказывать тебе о медведе - ну, неважно. Просто не обращай на него внимания".

Джон молча смотрел на нее, а его глаза метались по комнате. Операторы и операторы с микрофонами выглядели так же ошеломленно, как и он сам.

Усмехнувшись, Тормунд двинулся вперед. "Я просто издеваюсь над тобой, приятель, - сказал он, против воли схватив Джона за руку и неистово тряся ее. «Я предупредил Игритт, прежде чем она отправилась на это представление, что если она вернется с принцем, то я окажу ему вольный прием».

Джон наконец обрел голос. «И я полагаю, что прием вольного народа включает в себя старую добрую порку?»

«Ха!» - Тормунд хлопнул его по плечу. "По крайней мере, ты умеешь шутить. Если только ты не шутишь. Если ты действительно хочешь получить палец в задницу..." Он сделал шаг к нему, и Джон отпрыгнул назад, его задница сжалась, защищаясь.

«Спасибо, но нет!»

Другой мужчина захихикал. "Знаешь, последнему придурку, которого Игритт притащила сюда, Рык сломал руку. Так что ты легко отделаешься".

Игритт сложила руки на груди. «Да, и если бы Рык не сломал руку, я бы сама это сделала».

«Он вел себя с тобой неподобающе?» спросил Джон, ошеломленный.

Она фыркнула. "Нет, и в этом-то и была проблема! Он стал одним из этих странных фанатиков Владыки Света и не верил в секс до брака, что было для меня новостью!"

Тормунд и Рык разразились хохотом, а Джон на мгновение замер в недоумении. Он, конечно, привык к пошлым разговорам, сам часто в них участвовал, но он так привык к маске съемок реалити-шоу, к фальшивым любезностям, которые большинство женщин напяливают на себя ради него и камер, что почти не знал, как реагировать в этот момент.

Черт возьми, неужели он и вправду стал жемчужником? Все, кто его знал, никогда не позволят ему смириться с этим.

Наконец он покачал головой, и с его губ сорвалась недоуменная усмешка. «Ну, к счастью, не думаю, что со мной тебе придется об этом беспокоиться».

Игритт звонко рассмеялась и ударила его по руке. Он постарался не вздрогнуть, приняв это за жест привязанности, но, черт возьми, удар у нее был неслабый. «Нет, я так не думаю», - лукаво сказала она, сверкнув глазами.

«Ну что ж, теперь мы знаем все о твоих бесчестных намерениях в отношении нашей маленькой Игритт», - рассмеялся Тормунд. «Тогда давайте, садитесь, садитесь».

http://erolate.org/book/3894/342669