× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только в кузнице зажгли огонь, он смог снять плащ - в тепле пламени было гораздо удобнее. Не теряя времени, он начал раскалять драконье стекло и сталь, чтобы приступить к работе. Время пролетело незаметно, пока молот бил по металлу, и он даже не заметил, как зашло солнце и в кузнице наступила темнота.

Он выхватил из огня кусок стали, зажал его щипцами и, подняв молот, ударил по расплавленному слитку, придавая металлу нужную форму. Он поднял руку, чтобы сделать еще один взмах, и тут по его позвоночнику пробежал холодок: его охватило внезапное чувство, что за ним наблюдают. Он поднял голову и оглядел кузницу. Час был поздний, и остальные кузнецы уже давно вернулись к своим женам и постелям на заслуженный отдых. Кузница была пуста, кроме него, но он не мог избавиться от этого ощущения. Покачав головой, он вернулся к остывающему металлу и еще несколько раз ударил по нему молотом, после чего вернул его в пламя.

Вздохнув, он провел руками по своим коротким волосам и еще раз оглядел кузницу. Вглядываясь в темноту, он почувствовал, что колючее чувство все еще не покидает его, щекоча шею. В кузнице он был один, никто, кроме него, не мог проснуться в этот час. Джендри тряхнул головой, покрутил плечом, чтобы развеять это ощущение, и снова повернулся к кузнице. Ощущение, что за ним наблюдают, исчезло, и он вернулся к своей стали. Он хотел закончить последний клинок и отдохнуть несколько часов перед рассветом.

Когда он наконец рухнул на маленькую койку в комнате, примыкавшей к кузнице, сон быстро одолел его, и ему снова приснились серые глаза.

*******************

- Арья -

Она должна была знать, что найдет Джона в Богороще. Они оба часто приходили сюда в детстве, чтобы поразмышлять над несправедливыми правилами, которые им приходилось соблюдать. Их совместные размышления обычно заканчивались тем, что она гонялась за ним, размахивая палкой как мечом, а потом они падали в опавшие листья, когда она «колола» его своим «мечом». Она помнила, как они смеялись до боли в боках. В те дни, когда жизнь была намного проще.

"Джон крутанулся на снегу, его рука дернулась к мечу у бедра. Его темные глаза расширились, когда он увидел свою младшую сестру. Когда он видел ее в последний раз, она была одиннадцатилетней девочкой, а он - шестнадцатилетним бастардом. Теперь она была восемнадцатилетней женщиной, а он - королем. Она была не намного выше, чем раньше, но такая же свирепая, какой он ее помнил. Но она просто появилась в Богороще у него за спиной, без единого шороха листвы или хруста инея под сапогами.

«Как тебе удалось подкрасться ко мне?» - спросил он, подняв брови на младшую сестру. Она посмотрела на него взглядом, который он не узнал. Он был холодным, расчетливым, пытливым. Она изучала его.

«Как ты выжил после удара ножом в сердце?» Ее вопрос застал его врасплох, и он криво улыбнулся, пожав плечами.

«Я не выживал».

На лице Арьи появилась улыбка, они оба тихонько захихикали, и она перешла на бег. Она бросилась ему на шею и крепко обняла его. Его руки обхватили ее спину, и он поднял ее в воздух, слегка покачивая взад-вперед. Они оба закрыли глаза, и впервые за много лет Арья почувствовала под ресницами жжение горячих слез. Она зарылась лицом в мех его плаща и крепко зажмурила глаза, прогоняя слезы.

Через некоторое время Джон осторожно опустил ее на землю. Арья сделала шаг назад, и каждый из них некоторое время рассматривал друг друга. На лице Джона отразилось одобрение, а в глазах мелькнула улыбка, когда он заметил тонкий клинок у ее бедра.

«Он все еще у тебя», - тихо сказал он, почти не веря. Он знал, что ей понравился его подарок, но никогда не предполагал, что он мог оставаться при ней все эти годы. Она улыбнулась, доставая меч с бедра и протягивая его ему.

«Игла». Он взял клинок в руки и повертел его в руках, прежде чем посмотреть на нее. Его брови слегка нахмурились от беспокойства, а в глазах промелькнул вопрос.

«Ты когда-нибудь им пользовалась?» спросил он, наблюдая, как улыбка сползает с лица Арьи.

«Раз или два», - тихо ответила она, забирая у него Иглу и возвращая ее на место. На мгновение их взгляды разошлись, и тогда она перевела взгляд на белую волчью голову на его бедре. На ее лице появилась улыбка, когда она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Джон широко улыбнулся, взял Длинный Коготь за рукоять и вытащил клинок, предлагая его ей, как и она ему.

«Валлийская сталь», - сказала она, приподняв бровь, когда Джон проверил вес меча в ее руках. Так похоже на него - получить меч с вырезанной на рукояти волчьей головой. Он всегда был Старком во всех отношениях, кроме имени.

«Ревнуешь?» - поддразнил он, ласково глядя на нее. Прошло так много времени, но казалось, что годы растаяли, и они снова стали двумя детьми, сравнивающими свои новые блестящие игрушки. Арья тихонько захихикала, покачала головой и передала ему меч.

«Слишком тяжелый для меня». Он убрал Длинный Коготь обратно в ножны и потянулся, чтобы взять ее за плечо. Он осторожно сжал его, прислонившись к ней ближе, словно желая убедиться, что она действительно рядом. Его бровь слегка нахмурилась от беспокойства. Ее не было рядом, когда они прибыли в главный двор, оставив его одного знакомить Дейенерис с их сестрой.

"Где ты была раньше? Мне бы пригодилась твоя помощь с Сансой", - проворчал он, слегка покачав головой. Арья вздохнула и грустно улыбнулась ему.

«Ей не нравится твоя королева, не так ли?» - сказала она, глядя на руку, лежащую на ее плече. Джон наклонился к ней, и на его лице снова появилась игривая улыбка, когда он понизил голос, как будто они снова делились секретом, как в детстве.

«Санса думает, что она умнее всех».

«Она самая умная из всех, кого я когда-либо встречала», - огрызнулась Арья, глядя на старшего брата. Она знала, что в прошлом они оба не ладили с Сансой, но времена изменились, и им нужно было держаться рядом с той маленькой семьей, которая осталась. Джон поднял брови и негромко рассмеялся, словно не веря словам, сорвавшимся с ее губ.

http://erolate.org/book/3895/342701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода