Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 6

Ей хотелось вырваться из тени и броситься в его объятия. Она хотела прижать его к себе, как это было с Джоном, но ноющая мысль в глубине ее сознания остановила ее. Что он подумает о ней? Раньше он всегда принимал ее такой, какой она была, но сможет ли он принять ту, кем она стала. Сможет ли он примирить свои воспоминания о той девушке, которой она была, с той женщиной, в которую она превратилась?

Она была убийцей, воином, безликим убийцей. Будет ли он отвращен, когда узнает, что произошло за годы ее жизни в Браавосе? А еще хуже, если эти голубые глаза, в которых раньше было столько тепла, похолодеют от страха, когда он поймет, кем она стала. Она незаметно отошла от кузницы, оставив его наедине с работой, и направилась в свои покои. Сегодняшний день выдался нелегким: сказалось недосыпание и буря эмоций, захлестнувшая ее в тот день. Прошли годы с тех пор, как она испытывала столько чувств одновременно. Радость и боль, одиночество и страх - все в одном.

Она устала, и ее оружие могло подождать еще одну ночь. Ей нужно было найти несколько часов отдыха и время, чтобы прийти в себя, прежде чем вернуться в кузницу и встретиться с кузнецом. Она улеглась в постель, положив кинжал Кошачьей Лапы под вторую подушку, а пальцы положила на рукоять, погружаясь в дремоту. На губах у нее вырвалось хныканье, а сны наполнились снегом, запахами и стуком лап по инею.

*************

- Арья -

Непохоже, чтобы она появлялась на завтраке, но, учитывая, кто вернулся, Арья решила появиться. Дейенерис сидела в центре главного стола, Санса - справа от нее, Джон - слева. Арья заняла место рядом с Джоном, и брат тепло улыбнулся ей. Он протянул руку, чтобы взъерошить ее волосы, слегка взъерошил их, а затем заправил выбившиеся пряди за ухо. Ей не хватало его больше всех братьев и сестер. Джон всегда понимал ее так, как не понимал никто другой.

«Я видел, как ты тренировалась во дворе, прямо на рассвете», - сказал он, подняв на нее темную бровь, и кривая улыбка появилась на его губах.

"Кто научил тебя так двигаться? Я никогда не видел ничего подобного..." - его голос прервался, когда он изучил свою младшую сестру, и в его чертах появился намек на беспокойство. Через что ей пришлось пройти, чтобы получить такую подготовку? Она прыгала, кувыркалась и бесшумно передвигалась по двору. Ее движения были быстрыми и точными - жестокие удары по невидимой цели. На лице Арьи появилось странное выражение, но потом она сдержанно улыбнулась.

«Никто», - сказала она, вскинув бровь и откусывая кусок хлеба с сыром, наблюдая за ним из уголка серых глаз. Он негромко рассмеялся и покачал головой, накалывая вилкой сосиску.

"Когда-нибудь, я надеюсь, ты расскажешь мне, где была все эти годы. Ты уже взрослая женщина, и я хочу знать историю о том, как ты выросла и стала ею", - сказал он, отложив вилку и устремив на нее свой темно-карий взгляд. Она ответила ему спокойным взглядом, серые глаза встретились с карими в битве воли за то, кто моргнет первым. Джон моргнул; Арья победила.

«Это не очень приятная история, ты уверен, что хочешь ее услышать?» - пробормотала она, отворачиваясь и откусывая кусочек от своего завтрака. Она чувствовала на себе взгляд Джона и слышала, как он собирается заговорить, когда она подняла руку, прерывая его. Она повернулась к нему лицом и впилась в него взглядом.

"Когда мертвые придут, если битва будет выиграна, после этого я расскажу тебе все. Обещаю", - сказала она, протягивая руку и крепко сжимая его руку. На лице Джона промелькнула боль, но он торжественно кивнул. Ей не нужно было, чтобы он все знал. Она хотела еще немного побыть его любимой сестренкой, которая не может ошибаться. Она кивнула в ответ, высвобождая его руку и возвращаясь к завтраку.

Она начинала чувствовать клаустрофобию в стенах замка. Она пробыла здесь несколько недель и почти не выходила за стены. Санса умоляла ее не ездить верхом, мотивируя это тем, что неизвестно, какие опасности могут подстерегать за стенами. Мертвецы приближались, и леди Винтерфелла не хотела рисковать. Но Джон был дома, вокруг были тысячи солдат, и Санса не могла сказать, что здесь больше небезопасно.

Она встала с кресла, поправила тунику и прочистила горло.

«Я поеду, вернусь до наступления ночи», - сказала она, повернулась и стремительно вышла из зала, прежде чем Санса успела возразить. Она заглянула на кухню, чтобы взять немного хлеба и сушеного мяса, которые положила в сумку на бедре. Она оседлала лошадь и поскакала к входу в замок, а ее мерин, ожидая, пока откроется дверь, разгребал под копытами мерзлую землю. Они оба с нетерпением ждали этой поездки - прошло слишком много времени. Мужчины подняли тяжелый деревянный засов, открыв ворота на королевскую дорогу.

Они понеслись по замерзшей грунтовой дороге, копыта лошадей вздымали небольшие куски замерзшей грязи, когда они пустились рысью и быстро перешли в галоп. Однако этого оказалось недостаточно, и без особого подталкивания со стороны Арьи каштановый мерин перешел в галоп. Ветер был ледяным и щипал глаза, пока они неслись по королевской дороге, но это было приятно. Снег начинал падать, хлопья попадали на щеки и таяли на раскрасневшейся коже, пока они неслись по дороге.

Она проскакала через Зимний город, в конце концов перейдя на рысь, а затем на неторопливую ходьбу, когда проезжала мимо холодных ледяных полей. Здесь было тихо, только звук ее лошади и шепот падающих на лед снежинок. В Винтерфелле было многолюдно и шумно, тем более сейчас, когда прибыла армия Королевы Драконов. Ей нужна была тишина, чтобы как следует подумать.

Она шла по дороге, не обращая особого внимания на то, куда они направляются, - мысли вихрем кружились в ее голове. Она все еще держала при себе чертеж своего оружия. Он был свернут и заправлен в ткань ее туники, покоясь между слоями ткани и кожи. Ей нужно было решить, что делать с ним .

http://erolate.org/book/3895/342703