Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 2

Он застонал, когда она прижала мокрую ткань к ране на его боку, и боль снова нахлынула на него. Она не стала дразнить его, когда он застонал, почувствовав, как игла пронзила его кожу, когда она сшивала его. Она тщательно и методично стирала кровь и пот с его кожи, обматывая бинтами грудь и ногу. Всю свою жизнь он был одинок, никому не было до него дела. И вот он здесь, бастард, под нежным присмотром волчицы Винтерфелла. Она помогла ему стянуть через голову чистую рубашку, и он смог самостоятельно натянуть свежие штаны.

Она отстранилась от него, а ее руки принялись за завязки туники, хотя он видел, как дрожат ее пальцы от усталости. Он шагнул вперед, как можно меньше нагружая левую ногу, и потянулся к ней. Он взял ее руки в свои и нежно сжал их, отрывая от туники.

«Моя очередь», - прошептал он, нежно улыбаясь ей. Усталая улыбка расплылась по ее лицу, и она кивнула, прежде чем сесть в кресло. Джендри опустился перед ней на колени, расшнуровал сапоги и снял их, наблюдая за тем, как она сгибает и разгибает пальцы ног. Он потянулся вверх, чтобы расстегнуть ее тунику и снять ее через голову. Так же, как она поступила с ним, он расстегнул и ее рубашку, а затем осмотрел ее тело на предмет повреждений. Больше всего ему было больно осознавать, что она ранена гораздо сильнее, чем он думал.

Ее бок был красно-фиолетовым, там образовался глубокий синяк, но его беспокоили порезы на ее коже. Они были поверхностными, но он не мог представить, как ей было больно, и сколько времени она потратила на лечение его ран, пока справлялась с собственной болью. Она скрипела зубами, пока он промывал и перевязывал ее раны, но почти не вздрогнула, когда он так аккуратно зашил рану над ее глазом. Шрам останется, но для него ничто не могло умалить ее красоты.

Он помог ей смыть кровь с волос, и только когда он стер грязь с каждого дюйма ее кожи, она переоделась. Она натянула бриджи и свободную рубашку, не потрудившись убрать волосы назад, и они рассыпались по лицу. Он смотрел, как она стоит на коленях у камина, осторожно разжигая умирающие угли, и дует на них, пока они не оживают. Тогда он вздрогнул, не понимая, насколько ему холодно, пока не окунулся в тепло камина. Он присоединился к ней у камина, нежно прижимаясь плечом к ее плечу, и погрузился в тепло.

Она протянула руку и взяла его за плечо, переплетя пальцы и сжав их. Она встала со своего места у огня, осторожно потянув его за собой. Прошло мгновение, прежде чем он понял, куда она его ведет. Он замешкался, глядя, как она отодвигает одеяла и меха, обнажая простыни своей постели. Он сглотнул и покачал головой.

«Арья, это твоя кровать...», - слабо запротестовал он, глядя, как она закатывает глаза и настойчиво тянет его за руку.

"Да, это моя кровать, и я намерен поспать. Ты идешь или нет?" Она осмелилась отказать ему, пристально глядя на него. Он вздохнул, покачав головой в знак поражения. Он никогда не сможет ей отказать.

«Как прикажет миледи», - поддразнил он в ответ, наблюдая, как на ее лице расцветает улыбка. Она забралась на кровать, и ему оставалось только последовать за ней. Он опустился на мягкую пуховую перину, и матрас обнял его ноющее тело так, как он никогда раньше не чувствовал. Тепло окутало его, когда она натянула одеяла и меха на их тела, прижавшись к его неповрежденному боку. Он никогда не думал, что сможет почувствовать это снова.

Он закрыл глаза, когда она положила голову ему на плечо, а его рука обвилась вокруг ее талии. Даже одетый, он все равно чувствовал тепло ее кожи под своими руками, напоминавшее ему, что она действительно здесь, и они оба живы. Он слегка наклонился и нежно поцеловал ее в лоб, прижавшись лбом к ее влажным волосам. Между ними воцарилась тишина, и от их совместного присутствия под одеялом разлилось тепло.

«Я убила Короля Ночи», - ее слова прозвучали так тихо, что он едва не пропустил их мимо ушей, но все равно он почувствовал, что начинает действовать. Улыбка расплылась по его лицу, и он с усмешкой зарылся в ее темно-каштановые волосы. Конечно, это была она. Все были так сосредоточены на Джоне и Дейенерис, что не заметили самого смертоносного воина среди них.

«Честно говоря, меньшего я и не ожидал», - поддразнил он, протягивая другую руку, чтобы нежно коснуться ее щеки.

«Король Ночи должен был лучше знать, чем угрожать твоей семье». Она улыбнулась ему, сдвинувшись так, чтобы наклониться и прижаться губами к его губам. Вот она, спасительница человечества, предвестница рассвета, принцесса Винтерфелла, целует своего бастарда после битвы. Она отстранилась, улыбнувшись ему, но тут ее взгляд прервала зевота, вырвавшаяся из ее губ. Джендри тоже зевнул, прижав Арью к груди.

Он закрыл глаза, и мягкий звук ее дыхания напомнил ему, что все это реально, и он начал дремать. Мягкий храп вскоре заполнил комнату, и двое измученных любовников погрузились в сон. Ночью было так мало отдыха, и их тела были измотаны битвой. Теперь они спали, глядя на восход солнца над Винтерфеллом, и суета замка была слишком далека, чтобы донестись до них. Ни один из них не спал так хорошо уже много лет.

************

- Арья -

Когда она проснулась, первое, что она почувствовала, - это боль. Казалось, что каждый дюйм ее тела дважды подвергся ударам со стороны вайфа. Следующее, что она заметила, - это теплое тело, в которое она была завернута; его грудь медленно и равномерно поднималась и опускалась, пока он спал. Она осторожно приподнялась и посмотрела на его спящее лицо. За те несколько часов, что они спали, на его коже появилось множество синяков. Она не сомневалась, что на ее лице тоже есть такие же. Она медленно высвободилась из его объятий, стараясь не разбудить его в этот раз. Пусть отдохнет, пока она разберется со своей семьей.

http://erolate.org/book/3895/342717