Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 6

Он растаял в ее объятиях, когда она потянулась к нему, чтобы глубоко поцеловать. Впервые с рассвета ее рот прижался к его губам, и в нем вновь появилось чувство настоятельной необходимости. Она поймала зубами его нижнюю губу и издала стон. Обхватив ее второй рукой, он изо всех сил притянул ее к себе и углубил поцелуй.

Медленно двигаться было трудно, но их израненные тела выдерживали небольшую нагрузку. Он только начал проводить рукой под рубашкой по ее коже, как раздался сильный стук в дверь. Он отпрыгнул назад, тукнув головой в изголовье кровати, чем вызвал недовольное рычание Арьи. Она не любила, когда ее прерывали.

"Арья... Тебя ждут у ворот, быстро, - раздался голос Джона, его дыхание было затрудненным. Она вздохнула, вырываясь из объятий Джендри, к его неудовольствию.

"Позвольте мне надеть сапоги, брат, - позвала она, натягивая сапоги и накидывая плащ на плечи. Джендри тоже слез с кровати, натягивая сапоги. Что бы там ни было, куда бы она ни пошла, если она не скажет ему «нет», он последует за ней. Волосы все еще были распущены по лицу, но Арья уже успела придать своим чертам спокойное выражение. Она пристегнула Иглу к поясу и посмотрела на Джендри. У него не было такой подготовки, как у нее. По румянцу на щеках и любовному привкусу на губах было ясно, что его только что как следует поцеловали. Ей нравилось, как он выглядит.

Когда они оделись, она распахнула дверь, столкнувшись с нетерпеливым Джоном. Он смотрел на нее, его взгляд перескакивал с ее лица на Джендри, глаза слегка сузились. Он обещал Арье не протестовать, но это не означало, что ему должна нравиться мысль о том, что его друг делит постель с его младшей сестрой.

«Идемте», - ворчливо сказал он, отвернулся от них и, прихватив со стены факел, направился по темному коридору. Он провел их через главный двор к парадным воротам. Солдаты стояли у входа, держа мечи наготове, их дыхание было самым громким из всех звуков, которые они осмеливались издавать. Нечистокровные осторожно сдвинулись с места, приготовив копья для какой-то угрозы за воротами. Что-то изменилось в лице Арьи, когда они приблизились, и ее шаги участились, когда она обогнала брата, почти побежала. Когда они достигли ворот, она шагнула вперед мимо солдат, ее серые глаза расширились и наполнились слезами.

Джендри двинулся было за ней, но ему преградила путь рука Джона, крепко лежащая на его плече. Он посмотрел на другого мужчину, нахмурив брови, не понимая, почему не может последовать за ней. Джон покачал головой, отпустил плечо Джендри и жестом велел ему посмотреть, но не произнес ни слова. Джендри нахмурился и отошел в сторону, пытаясь разглядеть, что находится за стенами замка.

Арья стояла на коленях в грязи; ее силуэт был освещен лунным светом. Дыхание ее сбилось в туман, когда она встретилась взглядом с золотистым взглядом огромного лютоволка.

«Нимерия?...»

*****************

- Арья -

Арья не любила, когда ее беспокоили, но по просьбе брата она вытащила свое изможденное тело из объятий кузнеца. Она видела недовольство на его лице, когда Джендри вышел из ее покоев вместе с ней, но ему придется привыкнуть к такому развитию событий. Она без объяснений проследовала за ним по коридорам и вышла во двор, и его лицо стало суровым, пока они двигались в темноте. Как только показались главные ворота и она увидела, что все солдаты и Безупречные смотрят на врага, в ее груди поднялась тревога. По мере того как она приближалась, это беспокойство стало исчезать, и к ней вернулось чувство, которого она не ощущала уже много лет.

Ледяной ветер хлестал ее по лицу, сбивая дыхание с губ, когда она начала двигаться к главным воротам. Ее шаги становились все быстрее, хотя она сама не понимала почему, пока не перешли почти на бег. Ее мышцы слишком устали, чтобы бежать, но она двигалась так быстро, как только могла. Она должна была это сделать. Что-то ждало ее за этими воротами, что-то, что взывало к ее сердцу. Когда она завернула за угол, у нее перехватило дыхание от открывшегося перед ней вида. Она больше не спешила. Не было необходимости бежать или торопиться. Она медленно пошла вперед, миновала главные ворота и опустилась на колени в нескольких шагах от массивного лютоволка.

«Нимерия?...» - голос ее дрогнул, когда она столкнулась лицом к лицу с огромным существом. Она даже не заметила, как на глаза навернулись непрошеные слезы, пока они не хлынули по щекам. Прошло столько лет с тех пор, как она видела своего лютоволка, хотя теперь она вряд ли могла претендовать на Нимерию, ведь она заставила волчицу бежать, когда та была еще совсем девочкой. Однако их связь никогда не прерывалась, волчьи сны снились ей годами, и теперь она поняла, что все эти сны были вспышками жизни Нимерии в Речных землях после того, как Арья отпустила ее.

Дрожа, она протянула руку к волчице, не в силах подавить свои эмоции, когда та сделала несколько шагов к ней. Она знала, что Нимерия может в любой момент передумать, броситься вперед и разорвать ее на куски, если пожелает, но что-то привело ее сюда.

Наклонившись, Нимерия опытным путем обнюхала пальцы Арьи, настороженно глядя на девушку. Волчица гналась за каким-то запахом, и от девушки шел густой аромат, хотя в нем смешались и другие запахи, особенно мужской. У ее девочки никогда не было времени на самцов, и как волчица могла быть уверена, что это именно та девушка, которую она искала?

Нимерия подошла ближе и обнюхала руку Арьи, ее дыхание оставляло теплые струйки на коже девушки. Она ткнулась носом в волосы девушки, и ее золотистые глаза закрылись, втягивая человеческий запах. Именно ее она искала, ее запах все еще оставался прежним после стольких лет разлуки. Нимерия тихонько заскулила, уткнувшись носом в щеку девушки. От нее пахло солью и болью, как и тогда, когда она швыряла в Нимерию камни, убегая в лес. Но на этот раз камней не было. Ее девочке больше не нужно было пахнуть солью. Соль была у нее на лице, и Нимерия знала, как от нее избавиться.

http://erolate.org/book/3895/342721