× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как давно ты его любишь?» - спросил он, нарушив молчание и приподняв бровь так, как она всегда делала это по отношению к нему.

"Правда? И после всего этого ты спрашиваешь о нем?" Она огрызнулась, ее тон был раздраженным. Она только что рассказала ему, как стала квалифицированным убийцей, а он хотел спросить о ее кузнеце.

«Как долго». Она долго смотрела на него, потом отвернулась и вздохнула, когда ее лицо смягчилось, и она посмотрела на заснеженный лес.

"С тех пор как я стала достаточно взрослой, чтобы понять, что такое любовь. Он оберегал меня, заботился обо мне, никогда не просил меня быть кем-то другим, кроме той, кем я являюсь. Мы были семьей друг для друга. Он... когда мы были в братстве, я попросила его уйти и поехать со мной в Винтерфелл. Приехать и стать кузнецом для Робба. Поехать со мной и стать моей семьей. Он предпочел остаться с братством, сказав, что я не буду его семьей, я буду его Леди". Она вздохнула, покачав головой.

"Наверное, в конце концов он был прав, но тогда все было иначе, чем сейчас. Бастарды и мечтать не могли о том, чтобы стать кем-то, не говоря уже о короле Севера". Она сказала это дразнящим тоном, глядя на брата. В его глазах бушевал гнев, но она покачала головой и вперила в него свой стальной и огненный взгляд.

"Не теряй голову из-за этого, все в прошлом. Я похоронила его в своем сердце, как похоронила мать и отца, Робба и Рикона. Когда я увидел, как он едет по Королевской дороге, живой и дышащий после стольких лет, я простил его за то, что он ушел. Семья прощает, и теперь он - моя семья". Взгляд ее смягчился, когда она объявила кузнеца своей семьей. Он всегда был ее семьей, но теперь он снова рядом с ней, и она больше никогда не позволит ничему встать между ними. Джон опустил взгляд на свои сапоги и зашаркал ими по бревну, разминая пальцы на ногах.

«И он делает тебя счастливой?» - спросил он, глядя на нее. На ее лице мелькнула теплая улыбка, а по щекам разлился нежный румянец. Джон не был уверен, что когда-либо видел, чтобы Арья краснела из-за кого-то.

"Он заставляет меня чувствовать себя живой. Он единственный, кто не требует от меня быть кем-то, кем я не являюсь. Я... я могу просто быть собой; он любит меня даже после всего, что я сделала". Арья никогда не была полностью принята никем, кроме Джона. Он был единственным человеком в ее жизни, который никогда не просил ее изменить себя только потому, что мир требовал от нее чего-то. Джон знал, что все постоянно просят ее быть тем, кем она не является. Санса все еще просила ее стать леди, как и Дейенерис, и, несомненно, многие другие. Они захотят, чтобы она вышла замуж ради политики или власти, когда война закончится. Они хотели бы нарядить ее в платье в замке, чтобы она проводила дни так, как всегда мечтала ее мать-леди, управляя домом какого-нибудь лорда. Джон знал, что такая жизнь никогда не сделает ее счастливой.

«Ты выйдешь за него?» Арья ударила его по плечу, и Джон слегка поморщился, когда она набила синяк. На ее лице появилось растерянное выражение, затем она нахмурила брови и пожала плечами.

"Может быть. Мне еще нужно кое-что сделать". Она опустила взгляд на свои сапоги, и Джон практически видел, как мысли проносятся в ее глазах.

«И что же это за дела?» - спросил он почти игриво. Она посмотрела на Джона, и ее лицо снова превратилось в холодную нечитаемую маску. Лед в ее взгляде почти заставил его вздрогнуть, когда он встретился с ее серыми глазами.

«В моем списке еще есть имена».

**************

- Джендри -

Состояние кузницы было не таким уж плохим, как могло бы быть. Было несколько сломанных верстаков, небольшая часть крыши получила повреждения, но ничего такого, что нельзя было бы починить. Огонь в кузнице потух за ночь. Каким-то образом плащ Джендри все еще оставался на своем месте на прищепке у кузницы, но он не давал достаточно тепла. Он двигался медленнее, чем обычно, опираясь на левую ногу, пока тащил охапки дров к устью кузницы. Он набил их сухой золой, а затем ударил по ним огненным стилом и куском драконьего стекла. При всех прочих достоинствах драконьего стекла ничто не искрило лучше, чем оно.

Он улыбнулся и наклонился, наблюдая, как загорается хворост и пламя начинает лизать поленья. Потребуется несколько часов, много строительства и горения, чтобы в кузнице образовался здоровый слой углей. Впрочем, пока огонь горел, было чем заняться. Он потер руки о растущий огонь и вздохнул, чувствуя, как его охватывает тепло. Проведя последний день в теплых мехах и объятиях Арьи, он почти забыл, как холодно в Винтерфелле.

Здесь уже лежала груда клинков и доспехов, нуждавшихся в починке, которые были брошены усталыми солдатами, когда они пробирались к главному замку, чтобы подлечиться и отдохнуть. Джендри начал разбирать доспехи, решая, что будет отремонтировано, а что переплавлено и использовано повторно. Он слегка прислонился к одной из колонн кузницы, осматривая клинок, когда услышал приближающиеся шаги. Его сердце не подпрыгнуло и не забилось. Это не могла быть Арья, она никогда бы не подняла столько шума.

Его встретил сир Давос: широкая улыбка расплылась по лицу старого контрабандиста, когда он шел через кузницу к Джендри. Кузнец улыбнулся и, отложив клинок, который он изучал, оттолкнулся от столба. Он не стал возражать, когда Луковый рыцарь притянул его к себе и грубо обнял, отстранившись и обхватив Джендри за плечи.

«Мы, блядь, сделали это, парень». Давос усмехнулся и похлопал юношу по плечу, а затем отстранился, чтобы пойти погреться у кузницы. Джендри усмехнулся, провел рукой по своим коротким волосам и последовал за сиром Давосом к огню. Он взял кочергу и переложил несколько поленьев, с удовлетворением заметив, что начали образовываться угли. Он подобрал еще несколько сухих поленьев и добавил их в огонь, наслаждаясь теплом, которое исходило от дерева.

http://erolate.org/book/3895/342729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода