Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 3. Часть 4

«Мы знаем, ты поступил правильно... и мы поступаем правильно, говоря тебе, что не доверяем твоей королеве». Арья нахмурилась и посмотрела на Джона. Он опустил взгляд на свои сапоги и поднял голову, чтобы встретить ее жесткий взгляд. Ей пришлось потратить все силы на то, чтобы убедить королеву драконов не сжигать весь город. Для той, кто претендовал на роль благосклонного правителя, в ее взгляде было слишком много жажды крови.

«Ты еще не знаешь ее», - вздохнул он, глядя на сестер. Почему они не могут понять, ведь он сделал все это ради них, только чтобы они остались живы.

«Я никогда не узнаю ее... Она не одна из нас». Арья покачала головой, сделав полшага к бывшему Королю Севера. Он поднял голову к небу и на мгновение закрыл глаза, а затем открыл их и снова посмотрел на свою темноволосую младшую сестру. Она смотрела на него с твердым выражением решимости на лице.

«Если ты будешь доверять только тем, с кем выросла, то у тебя не будет много союзников». Он нахмурился, когда она пожала плечами и вскинула на него одну темную бровь.

«Ничего страшного, мне не нужно много союзников». Она ответила тем же. У нее была своя стая. У нее есть Санса, Джон, Джендри и Нимерия. Больше ей никто не был нужен. Королева Драконов могла гореть в семи преисподних, лишь бы у нее была семья.

«Арья...»

"Мы - семья, мы четверо. Последние из Старков". Она снова шагнула вперед, ее глаза свирепо уставились на него. Он склонил голову, в его глазах мелькнула боль. Когда Арья сократила расстояние между ними, он сделал шаг назад, сжав руки в перчатках в кулаки. Он не встречал ее взгляда, предпочитая смотреть на замерзший пруд.

«Я никогда не был Старком». Он тихо сказал это, на мгновение переведя взгляд на Брана. Он все еще не мог ничего понять по лицу младшего Старка. Бран просто смотрел на него, медленно моргая. Санса раздраженно хмыкнула и шагнула к нему.

"Так и есть. Ты такой же ребенок Неда Старка, как и все мы". Она протянула руку, чтобы коснуться его плеча, но отдернула ее, увидев, как больно стало Джону. Она была жестока с ним, когда они были детьми, никогда не относилась к нему как к брату. Ей хотелось вернуться назад и все изменить, но прошлое уже было написано.

"Ты мой брат. Не сводный брат или бастард. Мой брат". сказала Арья, глядя на Джона, и в ее глазах появилась теплая привязанность. Он принимал глупые решения. Мужчины совершают глупости, когда влюблены. Джон ненадолго встретил ее взгляд, но тут же отвел глаза, почувствовав себя неуютно под ее взглядом. Он обернулся к Брану, который смотрел между ними.

«Это твой выбор», - тихо сказал он. Джон вздохнул и закрыл глаза, нахмурив брови, чтобы заставить время остановиться. Он не хотел сталкиваться с этим. Когда он рассказал им, все стало реальностью.

«Я должен сказать тебе кое-что... но ты должен поклясться, что никогда не расскажешь об этом ни одной живой душе». Он открыл глаза, и его темно-карий взгляд перешел с серого на голубой.

Я клянусь". Арья не колебалась. Какие бы глупости он ни совершал в зале совета, он все равно оставался ее братом, и в глубине души она ему доверяла. Санса посмотрела на Арью и Джона и, вздохнув, кивнула брату.

«Я клянусь в этом». Ее голос был гораздо мягче, не таким уверенным, как у Арьи. Джон глубоко вздохнул и потянулся, чтобы откинуть с лица выбившуюся прядь волос. Ему казалось, что его сейчас стошнит. Он посмотрел на Брана, потом на Сансу и Арью. Его голос был тихим и прохладным, слова горчили во рту, когда он их произносил. Он так хотел, чтобы они оказались ложью. Правда была на вкус как пепел.

"Война семи королей была построена на лжи. Рейегар Таргариен не похищал Лианну Старк и не насиловал ее. Они полюбили друг друга и сбежали. Они поженились на тайной церемонии. У них родился сын". На этот раз обе сестры Старк ответили зеркально. Обе подняли брови, их губы слегка разошлись, и каждая втянула в себя холодный воздух. Джон снова отвел взгляд в сторону, сжимая рукоять своего меча.

«Меня зовут... Мое настоящее имя... Эйгон Таргариен». Даже это имя казалось ему неестественным. Это было не его имя. Это было чужое имя. Имя королей прошлых дней. Всю свою жизнь он был Джоном Сноу, и всего за несколько мгновений правда разорвала в клочья все, на чем он строил свою жизнь. Он всегда был бастардом; он позволял этому формировать и определять его на протяжении многих лет. А теперь он стал принцем. Тишина в Богороще длилась, казалось, целую вечность, прежде чем Санса тихо произнесла.

«Ты - наследник железного трона». Ее голос был едва ли выше шепота, а голубые глаза широко раскрылись, когда она уставилась на брата. Кузена. Теперь он был ее кузеном. Он поднял голову и встретил ее взгляд, на его лице была написана боль. Он никогда не хотел этого. Все, чего он когда-либо хотел, - это семья, но даже она больше не принадлежала ему.

«Я не хочу», - сказал он, покачав головой. Он не хотел быть королем Севера и уж точно не хотел быть правителем Семи Королевств. Санса нахмурилась, покачав головой, и нахмурила брови. Ее голос стал громче, настойчивее.

"Но это так, - сказала она, с грустью глядя на него. Он никогда не хотел власти, но все это принадлежало ему. Люди скрепили с ним свои мечи не потому, что он родился королем, а потому, что заслужил это. Он был хорошим и добрым, честным и справедливым. Благородным. Он заботился о каждом мужчине, женщине и ребенке под своей защитой. Для него важна была каждая жизнь, от дворянина до нищего. Ему не нужно было заявлять, что он будет честным и справедливым, как это делала Дейенерис. Любой, кто знал Джона, и так знал, что он честен и справедлив.

«Но я не хочу быть таким!» Он почти кричал, и его слова гулко разносились по поляне. На Богорощу опустилась тишина. Арья смотрела на старшего брата, и сердце ее замирало в груди от боли на его лице. Он потерял все и приобрел только проблемы. Женщина, которую он любил, стала его тетей. Его притязания на трон превосходили ее, и как бы он ни твердил, что не хочет этого, это не могло изменить реальности. Вся его жизнь была ложью. Даже его семья все это время не была его семьей.

http://erolate.org/book/3895/342739