Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 11

Она была дикой и упрямой, и Дэйси знала, что мужчина никогда не воспользуется ею. Она была худой, но с подтянутыми руками, стройной фигурой и подрагивающей грудью. Она была редкой красавицей для медвежьего острова; некоторые часто сомневались, что она дочь Дэйси, пока не видели, как она сражается.

Тогда уже не оставалось сомнений, чья она дочь. Она была единственной девушкой, которая могла соперничать с Сансой по красоте. Дэйси провела пальцем по густым черным волосам и улыбнулась своей дочери.

Часть ее души беспокоилась, что ее добрый брат не увидит в этом ничего хорошего. Она лишь надеялась, что, узнав правду, он сделает все возможное, чтобы разлучить Сансу и Джоффри.

«Ты снова это делаешь», - раздался хриплый голос Лиры.

Глаза Лиры хрустнули ледяным дымом, и серые глаза уставились на мать. В ее взгляде была тьма. Словно она очнулась от мрачного и тревожного сна. В воздухе витала предвечная тьма. Лира знала, что мать следит за ее сном из-за смерти брата. Но теперь ей казалось, что смерть висит в воздухе постоянно.

«Что делать?» настороженно произнесла Дэйси.

Вскинув голову, Дэйси смущенно оглядела гладкие деревянные стены хижины. На ее кровати лежало давно забытое письмо, в котором неоднократно повторялись одни и те же слова. Что Таргариены живы, что Лианна жива.

Лира перелистывала письмо, охваченная волнением и тревогой из-за встречи со своей семьей. Она была старшей из своих братьев и сестер, когда умер ее брат. Ей было всего 14 лет, столько же, сколько старшему ребенку Рейегара и Лианны. Она была реалистичной девушкой, но даже она понимала, что Таргариенов окружает какая-то магия, которая заставляет ее смотреть на мир звездными глазами.

На губах ее заиграла теплая улыбка, и она рухнула на кровать, глубоко вздохнув и погрузившись в свои мысли: в Пентосе их не будет еще недели две, если не три. В это время найдется кто-то, кто заметит отсутствие ее и ее дочери. Сир Барристан к этому времени расскажет Неду правду.

Вскоре после ее отъезда Бенджен протащил в столицу человека с Медвежьего острова, чтобы передать письмо благородному рыцарю. Бенджен хотел узнать, насколько предан ему сир Барристан. Они все знали, что ему придется преклонить колено, чтобы жить, но это не означало, что он хочет служить им, однако выбор не так уж велик: смерть или рабство.

"А что, если они сошли с ума? Что, если Лианна бредит? Что, если они чудовища?" спросила Лира.

В воздухе повисло напряжение. Дейси понимала, что она права и что все это время думала именно об этом. Но она должна была сказать, что Лианна не станет подвергать свою семью еще большей боли. Она должна была надеяться, что у них все будет хорошо. Сердце гулко стучало в голове, когда она глубоко вздохнула, давая мыслям проясниться.

Она знала, что ее дочь права: ее серые глаза потемнели, когда она подумала о том, что может произойти, когда они приедут туда. Примут ли они их с распростертыми объятиями или скептическими взглядами? Набросятся ли они на них в слепом приступе безумия?

Сомнение и страх охватили ее сердце, когда она подумала о том, что это сломает натуру Бенджена, если он узнает, что его сестра не та, за кого себя выдает. Если бы она была с ними достаточно долго, то сказала бы все, что они хотели. За 14 лет они бы уже успели промыть ей мозги. Она уже не была бы той девушкой, которую они знали.

В этом плане было так много неизвестных, что Дейси было трудно не волноваться. Она так сильно хотела этого для Бенджена. Она знала, что какая-то часть его души была сломлена смертью Лианны. Теперь у него есть шанс вернуть сестру, и он готов на все, чтобы вернуть Лианну; Дейси лишь надеялась, что его отчаяние не приведет к их гибели и не выдаст их короне.

"Тогда мы разберемся с этим. Это важно для вашего отца, и если то, что говорится в письме, правда, то это изменит динамику развития королевства; это изменит все". Баратеоны и Таргариены втянули нас в бессмысленную войну; королевство должно знать, почему и как их поставили в такое положение и как этого можно было бы избежать, будь мы немного терпеливы". Дейси говорила с чувством вины в голосе.

Она понимала, что ничем не лучше своей семьи, принявшей участие в войне. Они только усугубили борьбу между королевской семьей и вассальными лордами. Но у них не было причин следовать за Таргариенами; они были чужеземцами, с чего бы кому-то их слушать? Почему кто-то из них должен следовать за Таргариенами?

В голове у нее все завертелось. У них же нет драконов, которые могли бы их защитить. Ведь так?

Сир Барристан I

Громкий звон стали наполнил воздух, и сир Барристан наблюдал, как сир Джори наставляет молодого лординга. Мокрые от пота кудри Брана рассыпались по плечам. Глубокие русые кудри были небрежными и гладкими.

Его ярко-голубые глаза были полны радости и любви, ведь он любил только тренироваться со старшим рыцарем. Томмен, пухлый принц, наблюдал за происходящим, не решаясь ввязаться в бой, хотя он и был ровесником молодого волка, но не был таким же сильным и свирепым. Должно быть, дело в северянине.

Бран ухмылялся, как безумный, нанося удары и рубя, отдавая столько же, сколько получал, пока на его коже не появились рубцы и синяки, а сир Джори выкрикивал приказы.

"Плечо, ноги. Нога, плечо, нога. Левая нога вперед. Хорошо. Теперь поворачивайся, когда наносишь удар. Приложите весь свой вес". Сир Джори взревел, и темп его движения стал все быстрее и быстрее.

Дошло до того, что Бран уже не мог за ним угнаться, но даже тогда улыбка не сходила с его лица. Все это время его глаза светились радостью, ведь за его спиной сидела его волчица Саммер. У Саммер серебристо-серый мех и желтые глаза.

Каждый раз, когда удар наносился слишком сильно, сир Барристан мог видеть яростную ярость, наполнявшую глаза юной волчицы. Они быстро росли; их размеры уже превышали размеры обычного волка, и они росли еще быстрее.

http://erolate.org/book/3896/342952