Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 14

Варис надеялся, что его шпионы перехватят послание задолго до того, как оно попадет в руки сира Барристана. Но, к удивлению Вариса, у драконов, похоже, были свои шпионы, которые собственноручно доставили письмо только сиру Барристану.

По крайней мере, он думал, что именно драконьи шпионы еще отправляют письма старому и смелому рыцарю. Тогда-то он и заметил гладкую бумагу, лежавшую на земле; он корил себя за то, что не схватил ее прежде, чем Нед успел поймать. Но как только он попытался сделать хотя бы шаг в комнату Призрака, белый волк резко вскинул голову.

Толстые мускулистые плечи волка напряглись, и он сделал шаг вперед, словно знал, кто перед ним, и не как зверь знает человека, который ошивается рядом с хозяином. А мстительное существо, которое было избито и теперь возвращалось за яростью и силой. Но в этот момент его остановил Нед, который наклонился, чтобы заглянуть в газету.

Там был большой массивный абзац, который, как знал Нед, принадлежал руке его младшего брата, но он не мог смириться со словами, которые читал. Они не могли быть настоящими; его брат не был бы таким глупым, верно?

Но когда он бросился к записке, прочитав ее один раз, потом два, три, то не успел опомниться, как прочитал ее уже пять раз. Это никак не могло быть настоящим, но он знал, что это не может быть ничьей другой рукой, кроме руки его брата.

«Лорд Старк, в малом зале совета состоится встреча, на которой требуется ваше присутствие», - холодным голосом произнес Варис.

От лорда исходило удушающее давление, ярость клокотала внутри человека, которого Варис часто считал холодным и отстраненным, но сейчас он был вспыльчив и готов вцепиться в лицо молодому Таргариену.

Его лицо омрачилось, когда он понял, что должен поговорить с братом и убедиться, что тот знает, что его разыгрывают, задолго до того, как что-то пойдет не так. Он знал, что Роберт захочет получить его голову, и не хотел, чтобы его посадили в камеру или позволили Роберту убить его.

Он тяжело вздохнул, крепко сжимая бумагу и запихивая ее поглубже в штаны, решив, что поговорит о форме с братом, прежде чем говорить об этом со своим давним другом и братом от другой матери.

Варис с легкой улыбкой подумал, что Нед - благородный глупец и что он погубит себя, играя в игру престолов, но по его глазам было видно, что он колеблется.

У него был план. Даже если он ничего не говорил Варису, по его длинным и мощным шагам можно было понять, что у него есть цель и план, и это не могло понравиться Варису. Он потерял связь с Мейгором и Иллирио и знал, что Таргариены добрались до них, но как далеко они зашли. Вышли ли они вообще замуж за конного лорда, или же происходит что-то другое?

Он знал, что рано или поздно, при первой же возможности, ему придется бежать за ними на восток, но в данный момент он молча шел, ведя свою внутреннюю борьбу с заговорами и планами. Нед заметил, что в покоях, прислушиваясь к препирательствам других лордов, происходит нечто из ряда вон выходящее.

«Это Турнир Десницы создает все эти проблемы, милорды». Мизинец заговорил серьезным голосом.

Как только Нед услышал это, он возмутился и стал защищаться: не он хотел этого турнира. Он согласился на него только потому, что знал: это единственное время, когда он может собрать всех надзирателей, не вызывая никаких подозрений.

Простые люди и другие лорды будут думать, что они приехали на турнир; они никогда не узнают, что на горизонте назревает война". Заглянув в комнату, Нед заметил, что Станниса здесь нет, хотя это и не удивительно, ведь он видел, как его корабль отплывал сегодня утром. Нед откинулся в кресле и уставился на стол.

Нед слышал, что Ренли ухаживает за леди Маргери, но он знал, что из их союза ничего не выйдет. Лучше было бы выдать ее замуж за его сына. Тогда у них будет власть, а от союза появится наследник.

Пицель не обращал на них внимания и смотрел так, словно хотел сказать что-то важное, но не решался.

"Королевский турнир. Уверяю вас, Десница не желает в нем участвовать". Нед говорил с волнением на лице и в голосе.

Все в шоке вскинули головы. У них не было времени беспокоиться об этом дерьме, когда были более насущные дела. Варис же, скользнув к столу, не оставил эту тему.

"Называйте это как хотите, лорд Старк, но город переполнен людьми, и с каждым днем их становится все больше. Прошлой ночью у нас был бунт в таверне, пожар в борделе, три ножевых ранения и пьяные скачки по улице Сестер". Варис говорил с насмешливым беспокойством.

Нед знал, что ему это нравится, потому что если бы они беспокоились о Таргариенах и состоянии города, то не стали бы смотреть на него и его планы. Нед не любил его, но он был им нужен, независимо от того, насколько предвзятой может быть его информация. Лучше держать его рядом, чем пускать по королевствам.

"Ужасно, - проговорил Пицель.

Тряхнув головой, Нед вырвался из своих размышлений и направился к центральному креслу, на его лице отразился пустой взгляд, и он рухнул в кресло. В нос ударила вонь дерьма, а одежда прилипла к его мокрой от пота коже в условиях подавляющей жары.

Голова была огромной, а разум одновременно и острым, и затуманенным. Как только он закрывал глаза, ему казалось, что жар обрушивается на его тело, заставляя его проваливаться сквозь мраморный пол. Его тело словно дрейфовало в море смятения, пока Мизинец говорил.

Нед недолюбливал его и часто заставал бегающим по замку за Кэт. Его жена, но что он мог поделать. Избить его до полусмерти, как это сделал его брат, и на этот раз лишить жизни. Он занимает более высокую должность, и это создало бы больше проблем, чем решило. Поэтому он положил подбородок на руку, медленно открывая глаза, чтобы они могли со временем привыкнуть к свету.

Он чувствовал, как в воздухе витает насмешливое напряжение; он знал, что остальные не слишком высокого мнения о сире Яносе Флинте; он был глупцом, и это никому из них не нравилось. К тому же они были жестокими людьми, которые, получив приказ, не задумываясь убили бы детей, так что разница между солдатами и воинами есть.

http://erolate.org/book/3896/342955