Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 5. Часть 16

"Я надеялся поговорить с тобой о Джоне Аррене, - произнес Нед спокойным, но быстрым голосом.

Он хотел донести свою мысль до Пицеля, прежде чем тот успеет отмахнуться от него. В глазах Неда плескалась тьма, а в груди тяжело ворочалось горе. Оно угрожающе давило ему на грудь. Его шея затекла, а пальцы стали жесткими и неуклюжими.

"Лорд Аррен? О, его смерть была большим горем для всех нас. Я взял на себя заботу о нем, но не смог его спасти. Болезнь поразила его очень сильно и удивительно быстро. Я видел его в своих покоях как раз в ночь перед его кончиной. Лорд Джон часто приходил ко мне за советом". Пицель казался дочерью-дурой.

Но Нед заметил, как его лицо стало задумчивым и настороженным, словно он не был уверен, что ему следует или не следует говорить. Он - шпион Ланнистеров и знал, что должен быть осторожен в том, что может и чего не может знать, но ему не нравилась идея говорить с ним, но он должен был знать все, что произошло.

«Почему?» Нед был озадачен.

Джон должен был знать, что Пицелю ни в коем случае нельзя доверять; он ни за что не поверит в этот трюк с дочерью-дурой; Джон не поведется на уловки сгорбленного старика. Он знал, что, что бы он ни сказал, все должно быть возвращено Ланнистерам. Джон сдержал желание усмехнуться, когда Пицель начал рассказывать о своем опыте и роли в семи королевствах.

"Я много лет был великим мейстером. Короли и десницы обращались ко мне за советом с тех пор, как..." Его голос затих.

У Неда не было на это времени; ему нужно было узнать все, что только возможно, чтобы при встрече с другими варденами дать им повод остаться верными королю. Все любили и уважали Джона Аррена, он не давал королевствам развалиться, а теперь он мертв. Он знал, что ничего хорошего для Таргариенов это не сулит. Неду просто нужно было направить гнев королевства против них.

«Чего хотел Джон в ночь перед смертью?» Нед говорил спокойным голосом, стараясь сохранить на лице маску, чтобы они не увидели его ярости, которая быстро заполняла его сердце.

«О, он пришел за книгой», - сказал Пицель таким будничным тоном, будто это должно было быть очевидно.

"Книга? Какой книги?" резко спросил Нед, чувствуя, что может разволноваться, ведь скоро он узнает, почему убили Джона.

"О, боюсь, она будет вам неинтересна, милорд. Это... занудный фолиант". Пицель замялся, но в его глазах зажглась паника.

«Нет, я хотел бы прочесть ее». Нед поспешно заговорил.

А Призрак все это время внимательно наблюдал за разговором, впитывая его, как губка, когда Нед рассеянно проводил пальцами по коже головы волка, ни разу не подумав, что за ним кто-то подглядывает.

"Дневник одного из великих мейстеров можно прочитать только в Старом городе, но с его властью и статусом он смог заполучить книгу. Но я понятия не имел, где он ее спрятал". Пицель говорил, и в кои-то веки Нед ему поверил.

Он решительно кивнул головой и направился в свою комнату. Ему нужно было поговорить с братом; пальцы чесались от желания взять перо и бумагу, чтобы отправить письмо на Север до того, как Роберт узнает правду и казнит Бенджена.

*************

Джон Ⅵ

Эйгон почувствовал тепло, глядя на то, как сгорбились плечи его дяди, когда он писал письмо брату. Эйгон надеялся, что, узнав правду, он поймет, что его семья - не враги, но он ошибся. Барристан просто выполнял просьбу своего дяди. Он пытался склонить лордов Севера на свою сторону, на сторону их семьи.

Однако Нед настолько увяз в своем пути, что Эйгон знал: ничто, кроме встречи с его матерью во плоти, не заставит его перейти на сторону Эйгона. Но он знал, что это может случиться, если они не получат поддержки, необходимой для победы в войне. Эйгон надеялся, что ему удастся заглянуть в разум юного Призрака, но в тот момент, когда он завязал, образы его дяди начали меркнуть.

На смену реальному пейзажу пришел зимний; поднявшийся ветер прошелся по белым деревьям, покрытым снегом. Небо стало серым с бледным белым светом, который мерцал на коже Эйгона. Слышался тихий хруст снега и мягкое дыхание какого-то зверя. Он подумал, что это Арес снова входит в его разум, но вместо него появился белый волк, размером чуть больше обычного волка.

Его багровые глаза сверкали человеческим интеллектом, когда он смотрел на Эйгона, а пасть двигалась, сверкая белыми зубами, на которых мерцала багровая жидкость, что говорило о том, что он вернулся после свежего убийства. Его челюсть двигалась вверх-вниз, но губы не складывались в слова, как у человека, но из этого рта доносился голос.

" Ты дрейфовал в его сознании, пока спал, но это первый раз, когда ты активно вошел в его сознание, когда бодрствовал. Что, по-твоему, ты делаешь, драконье отродье? "сурово спросил Призрак.

Он сделал несколько угрожающих шагов вперед, и с его губ сорвалось убийственное рычание - молодой белый волк, который сейчас разглядывал юного принца с ног до головы. У них был одинаковый цвет волос, словно старые боги благословили их. Эйгон не понимал этого; он ожидал такого от Ареса, ведь тот - магическое существо. Но от волка, которого тоже считают магическим зверем?

Смятение разъедало разум молодого принца, пока он пристально вглядывался в малиновые глаза волка. Он думал о том, как лучше сказать, что использует молодого волка, чтобы шпионить за человеком, который выследил его семью.

В конце концов, если бы не Нед, эти щенки были бы убиты. Призрак знал, что юный принц знает и что воспоминания с того момента, как собака родилась, теперь стали его воспоминаниями, если он был в его сознании. Неужели у них все общее - от воспоминаний до тел?

Эйгон подумал, что, возможно, если он сможет показать молодому волку свои воспоминания, тот не будет видеть в нем врага, как это делали все остальные, кто покоился на западе.

http://erolate.org/book/3896/342957