Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 6. Часть 4

Ее гладкие черные волосы были туго стянуты в длинную каскадную косу, спускавшуюся по правому плечу, а булава спокойно лежала на бедре. По лицу матери пробежала паника, когда она окинула взглядом горизонт, ощутив опасность и давление, наполнившее воздух, - все мужчины позади нее были встревожены.

Они чувствовали опасный воздух в городе; жара била по коже Лиры, толстые струи пота капали по ее спине, а мысли метались и путались. Жара давила на нее, отягощая, пока ноги не начали трястись от усталости, пока она продолжала идти по городу.

Они думали, что идут тихо и незаметно, но Мейгор понял, кто они такие, когда его шпионы доложили, что в город вошла группа. Он приказал проследить за ними, и серые от дыма глаза выдали их, а также длинное лицо Старкса. Он хотел, чтобы за ними следили, и в тот момент, когда Мейгор понял, что они пришли за Таргариенами. Как только он увидел их, он понял, что должен заставить их заплатить за преступления.

Лира чувствовала, как челюсти опасного зверя сомкнулись вокруг нее, когда она молча шла по городу, ее глаза обшаривали каждый дюйм города, зная, что рано или поздно на них нападут, а кто-то другой их схватит. Когда она заговорила низким шепотом, в ее груди зародилось громовое беспокойство.

"Кто-то следит за нами, - злобно прошептала Лира.

Ее дымчато-серые глаза обшаривали городские кварталы, наблюдая за тем, как несколько человек наблюдают за ними из тени. Должно быть, Дэйси почувствовала это в тот же момент, что и ее дочь, но надеялась, что у нее паранойя. Но когда она перевела взгляд на своих людей, те уже исчезли. Было только открытое пространство.

Люди, которые были посланы охранять их, исчезли, а вместо них появилась группа людей поменьше. В глазах каждого из них мелькал опасный огонек, из них вырывался злобный смех, но Дейси не была женой какого-то лорда. Она была воином и не позволила бы им захватить ее без боя.

Они продолжали бодрствовать, выжидая удобного момента для бегства, но этого не происходило: чем дальше они заходили в город, удаленный от порта, тем большей опасности подвергали себя. Маэгор молча ждал на другом конце города, и с каждым шагом их мышцы напрягались все сильнее.

Ненависть пылала в его груди, когда он твердо и решительно принимал решение: он будет пытать их. Изнасилует их, а когда узнает все, что ему нужно, убьет и отправит их головы в Великое Травяное Море.

Он знал, что не может преследовать кхалов, но, по крайней мере, он мог заставить их почувствовать его боль; когда он обнаружит, что их нет, его охватит ярость, и он не остановится, пока все Таргариены и Старки не будут мертвы. Дейси и Лира не сразу поняли, что испугались Мейгора, когда он жестоко улыбнулся им.

Он наблюдал, как их лица озарились облегчением, словно они нашли давно потерянного родственника, но стоило им увидеть тьму в его глазах, ненависть в его взгляде, как его тело напряглось в убийственной потребности. Я знал, что он не настоящий Таргариен, и это беспокоило их больше всего на свете.

«Леди Дейси, я полагаю, а значит, ты одна из ее дочерей». Голос Мейгора был жесток.

Он повернулся и посмотрел на Дэйси, чье сердце замерло, а Лира, напротив, усмехнулась; ее губы скривились, обнажив зубы. Его глаза цвета ночного неба потемнели от ярости; как только она увидела его, то поняла, что он не Таргариен. Не по опасному блеску в глазах и не тогда, когда она узнала, что все Таргариены уехали со своими кхаласарами.

"Отбросы Черного Яра, - прошипела Лира в адрес молодого принца.

В ее глазах полыхала тьма, плечи тряслись от убийственной ярости, пальцы были напряжены, а суставы болели от желания убить маленького глупого принца. Ее пальцы медленно двигались к кожаной рукоятке булавы, готовые пробить ему голову, но он лишь одарил ее самодовольной улыбкой.

"Отведите их в усадьбу, - суровым голосом произнес Мейгор.

Лира рванулась, крепко схватившись за булаву, и ударила ею по воздуху, надеясь попасть в лицо молодому лжепринцу. Он отпрыгнул в сторону, но не успел. Гладкие зазубренные шипы булавы вонзились в его лицо, когда он усмехнулся. Кровь капает по лицу, легкая рана краснеет и кровоточит.

Он поднял руку, увидев, как ладонь покрывается багровой жидкостью, и его охватила новая ярость, но прежде чем Лира смогла снова напасть на него, ее руки были крепко связаны за спиной. Плечо вывернулось под неправильным углом, и с губ сорвался стон, полный боли, а сердце заныло. Она боролась с их захватом, паранойя и ярость наполняли ее сердце, она выкрикивала проклятия до хрипоты в голосе.

К тому времени, когда она успокоилась, их заперли в темнице, той самой, где когда-то содержался великий сир Герольд. Лира сидела в камере, и она не была подавлена поражением, как некоторые из тех, кого они привели с собой. Напротив, она кипела от ярости, ударяясь о гладкие серые прутья камеры. Ее крик был слышен во всем замке, и наконец Джон просто не выдержал.

Лира не понимала, почему это происходит с ними; ей говорили, что на востоке будут союзники, а не эта мразь. Она билась о прутья решетки, крича до красноты в лице.

«Что значат все эти крики?» взревел Джон.

На его лице появилась усмешка, а ярко-голубые глаза сверкнули вызовом. Он шел скованно, но гордо и целеустремленно. Лира не понимает, зачем они это делают; зачем лучшему другу Рейегара выступать против Рейегара.

Вместо этого они пошли против него и всего того, чем он рисковал, будучи с женщинами, которых любил, а теперь этот так называемый друг приходит и пытается помешать им получить то, что они хотят от своей семьи.

Смятение охватило Джона так же, как и девушку, стоявшую перед ним. Его пунцовые волосы потускнели в ночном свете, когда он посмотрел на девушку. Он видел ярость в ее взгляде; ее руки были красными и сырыми от ударов кулаков о прутья решетки. Он знал, что Старки злятся на Таргариенов, но если они придут за ребенком в трауре, то их ненависть не будет иметь границ.

http://erolate.org/book/3896/342965