Готовый перевод The Prince Next Door / Принц по соседству: Эпизод 1. Часть 1

Джон I (6 лет)

Бой на мечах оказался совсем не таким приятным, как Джон ожидал. Наблюдать за тренировками воинов в главном дворе всегда было захватывающе, и он предполагал, что так же будет и после того, как он научится. Может быть, станет лучше, когда у него появится настоящий меч? Маленький деревянный меч показался ему легким, когда сир Родрик впервые вложил его в руку и показал, как правильно за него хвататься, но, когда меч Робба несколько раз ударил его по руке, посылая вибрацию, плечи Джона начали болеть, и он пожалел, что ему снова не пять лет и он не может вернуться в детскую, чтобы поиграть с игрушечными солдатиками.

Однако, когда Роббу исполнилось шесть лет, а леди Кейтилин ждала еще одного ребенка, лорд Эддард решил, что это подходящее время для будущего лорда Винтерфелла, чтобы переехать в собственные покои и начать обучение в то же время. Джон всегда следовал за Роббом, поэтому ему тоже предстояло обзавестись собственной комнатой и научиться сражаться, хотя леди Кейтилин и ругалась с мужем из-за того, что его бастарду оказана такая честь.

«Он не лорд», - услышал Джон ее слова, сказанные отцу на прошлой неделе. "Он не истинный Старк. Почему он должен жить в Великом замке и обучаться рядом с твоим наследником?"

«Потому что в нем моя кровь, - ответил Нед, - и потому что он вырастет в юношу, который однажды станет заклятым мечом Робба».

«Или он может отправиться на Стену», - предложила она.

"Да, это тоже вариант для него, - ответил он, - но именно поэтому он должен быть хорошо обучен. В конце концов, Ночному Дозору нужны все искусные мечи, которые он может получить в наши дни".

«А его покои?» - спросила она.

Он посмотрел на нее долгим, тяжелым взглядом. «Вы хотите, чтобы он жил с собаками?»

Даже Кейтилин понимала, что это было бы слишком далеко. "Конечно, нет, но... только не рядом с нашими покоями, умоляю вас. Я не вынесу этого".

«Тогда в Первом замке», - ответил Нед. «На первом этаже есть хорошие покои, в которых в прошлом жили старшие лорды, когда они были не в состоянии подняться по лестнице, и Старая Нэн будет рядом, если мальчику понадобится ее помощь».

Кейтилин кивнула, ее рот сжался в плотную линию. «Это кажется хорошим компромиссом».

Я бастард, - напомнил себе Джон, и слезы навернулись ему на глаза. У меня нет матери, и леди Кейтилин меня ненавидит".

Он хотел возненавидеть ее в ответ, но это было трудно, когда он видел, как добра она была к Роббу, как нежна с маленькой Сансой и как хорошо она обращалась со всеми маленькими людьми в замке. Джон наблюдал за ее мягкой улыбкой, когда она разговаривала с маленьким ребенком, и думал, каково это, когда она так смотрит на него.

«Ой!»

«Я тебя победил!» воскликнул Робб, уперев острие своего деревянного меча в грудь Джона. «И теперь ты мертв».

«Нечестно», - пожаловался Джон. «Ты больше меня».

«Так и есть», - сказал Родрик, наклоняясь, чтобы положить руку на плечо Джона. «И ты проведешь большую часть своей юности, сражаясь с теми, кто выше и шире тебя, я уверен». Его взгляд переместился с Робба на Джона, а затем обратно. «Я не верю, что кто-то из вас будет соперничать с сиром Дунканом Высоким, когда вы станете взрослыми, но рост и сила не являются обязательным условием для великих воинов, и я научу вас использовать другие ваши достоинства».

«Какими другими достоинствами?» угрюмо спросил Джон.

«Вы оба смышленые мальчики, - ответил он, - и ваше остроумие будет стоить фута роста, если его правильно использовать». Он усмехнулся, заметив выражение лица темноволосого мальчика. «Твоя вспыльчивость тоже может помочь, Джон, если только ты научишься использовать ее с умом».

«Снисходительность?»

«Это», - сказал Родрик с улыбкой. «Это выражение твоего лица сейчас».

«И как же дуновение Джона поможет ему победить?» сказал Робб, смеясь.

«Ну, да, если так рассуждать...» Родрик широко ухмыльнулся, в то время как Джон просто сложил руки, не оценив поддразнивания. "Ну же, вы очень хорошо справились с первой сессией. Я считаю, что вы оба прирожденные бойцы и станете отличными бойцами, если будете усердно тренироваться и прислушиваться к моим советам. И я передам это вашему отцу - хотя вряд ли он ожидал услышать иное. А теперь идите. Иди поешь, отдохни и будь готов завтра снова усердно тренироваться".

«Ты слышишь, Джон?» сказал Робб, обхватывая брата за плечи. «Мы с тобой станем великими воинами. Прямо как сир Дункан».

«Только короче», - проворчал Джон.

Робб рассмеялся. «Ты забавный».

Они вернулись в оружейную, чтобы вернуть тренировочные мечи, и пошли на северо-восток к жилым покоям. Оба остановились у колодца в малом дворе, собираясь идти каждый своей дорогой - Робб к замку справа, а Джон - слева.

«Хочешь поиграть, Джон?» Оба мальчика обернулись на голос, и Джон улыбнулся, увидев своего нового друга, стоящего у входа в Первый замок.

«Конечно», - отозвался он. «Подожди там».

Робб прищурился через плечо Джона. «Заводишь дружбу с мелким людом?»

«У меня полно таких друзей», - ответил он, пожав плечами, - «но Дени - высокородная».

«Что ж, я лучше вернусь к матушке», - сказал Робб, уже поворачивая к Великому замку. «Увидимся позже на пиру?»

Джон пожал плечами. «Может быть». По всей вероятности, его посадят в другом конце зала, но жаловаться на это не стоило.

Когда брат ушел, Джон повернулся к Первому замку, и его боль и разочарование быстро исчезли, поскольку он предвкушал время, проведенное с другом.

«Чем ты занимался, Джон?» - спросила она, оглядывая его с ног до головы, пока они шли в башню. «Ты выглядишь неважно».

Он усмехнулся. «У меня всегда беспорядок, помнишь?» Дени никогда не была такой. Она всегда была прекрасно одета, ее серебристо-светлые волосы были аккуратно заплетены в косу, и на ней никогда не было ни пятнышка грязи, какой бы плохой ни была погода на улице.

http://erolate.org/book/3897/343106