× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Prince Next Door / Принц по соседству: Эпизод 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так много хотелось спросить у него. Столько слабых воспоминаний о старых вопросах, на которые, она была уверена, Визерис мог бы ответить, если бы только у нее хватило смелости спросить, но ее брат не стал говорить о древних запертых дверях или магии, а просто прорычал об Узурпаторе и о том, как их многочисленные верные друзья помогут вернуть их семью на ее законное место в Семи Королевствах.

А потом вернулся Иллирио.

Дени помнила этого человека с детства: странный улыбающийся гость, который, как и Рейегар, недавно стал казаться ей частью ее снов. На этот раз она видела его лишь мельком: Визерис неохотно позволил мужчине заново познакомиться с семьей, а затем умчался с ним на срочную встречу.

«Как вы думаете, что происходит?» - спросила она племянницу и племянника.

«Полагаю, опять обсуждают, как вывезти нас отсюда», - ответила Рейнис. «В конце концов, если Иллирио смог обойти Баратеонов, то нет причин, почему бы ему не помочь нам сбежать».

«Все не так просто», - не согласился Эйгон. "У Магистра есть веские причины находиться в этих водах, и он может легко проложить себе путь мимо патрулей. Ты воображаешь, что мы сможем так же легко пройти мимо?" Он насмешливо хмыкнул. "Ну, тебе-то это сойдет с рук, дорогая сестра, но у нас троих не будет ни единого шанса? Они бросят один взгляд на наши волосы и в мгновение ока отправят нас в подарочной упаковке к Узурпатору".

И хотя было очевидно, что Илирио не сможет тайно вывезти с острова всех четверых, похоже, он был готов попытаться сделать это вместе с Визерисом.

"Разве не Эйгон должен ехать? спросила Рейенерис. «Ведь он истинный наследник Железного трона».

«Поэтому здесь ему безопаснее», - сказал Иллирио со своей обычной улыбкой. «Считайте это пробным шагом».

«Но это нечто большее», - сказал Визерис. "У нас там есть контакты. Люди, которые знают меня еще с тех времен, когда я жил в Королевской Гавани. Таким образом, я могу говорить от твоего имени, племянник, и заручиться поддержкой, в которой нуждается наша семья".

Эйгона это ничуть не убеждало, он ворчал, что теперь ему придется беспокоиться о том, что дядя отнимет у него право первородства.

«Как будто это имеет какое-то значение, пока мы здесь торчим?» Рейнис отругала брата. "Что ты знаешь о политике Королевской Гавани и Эссоса, Эйгон? Позволь Визерису разобраться со всем этим и позволь Иллирио спланировать наш побег".

И вот брат Дени уехал в безлунную ночь, закутавшись в темные одежды и шарфы, а трое младших Таргариенов провели следующие несколько месяцев в тревожном ожидании новостей. Поскольку вороны, скорее всего, были сбиты, прошло некоторое время, прежде чем они узнали, что пара успешно добралась до Эссоса, хотя из-за возраста самого послания они не могли быть уверены в том, что происходило в тот момент.

Однако одним из главных преимуществ отсутствия Визериса было то, что теперь у них троих было гораздо больше свободы. Хотя капитан их стражи по-прежнему не хотел выпускать их наружу, он, казалось, был гораздо менее обеспокоен тем, что Визерис не выпускал их из старой части замка, и Дейенерис вдруг почувствовала себя более довольной, чем в последние месяцы, особенно после того, как ее последние попытки навестить Джона были пресечены. Она провела большую часть того первого свободного дня, исследуя Драконий камень так, как никогда раньше, узнавая о его тайных коридорах и башнях и восхищаясь чудесной резьбой по драконам, украшавшей стены.

А что касается Тронного зала! Все трое детей любили по очереди сидеть на удивительном куске природного камня, который, казалось, вырастал из самого пола, и даже обычно раздражающий Эйгон был рад, что девочки играют в королеву - отсутствие Визериса сделало их всех гораздо более расслабленными и спокойными, чем обычно.

И все же, пока они наслаждались этой новой маленькой свободой, петля начала затягиваться: каждый новый день предвещал прибытие еще одного вражеского корабля: к желто-черным парусам Баратеонов теперь добавились красно-золотые Ланнистеры, и они медленно, но верно превосходили по численности огромный драконий флот, который Рейегар изначально отправил с ними.

Трое молодых Таргариенов нервно наблюдали из окон высокого замка, как корабли снуют туда-сюда, гадая о планах Визериса и искренне опасаясь, что Узурпатор решил, что они все-таки представляют угрозу его правлению, и собирается напасть.

*****************

Дени IV (12 лет)

Драконий камень

"Дейенерис. Проснись!"

Она подскочила от звука глубокого мужского голоса, шепчущего ей на ухо, и открыла глаза в полной темноте, сердце колотилось.

"Что? Кто...?"

По ту сторону двери послышались приглушенные звуки, слабый звон металла, затем грохот и тонкий крик, и сердце забилось еще быстрее, когда она села, внезапно испугавшись.

"Вы должны уйти отсюда, - сказал мужчина. «Здесь больше небезопасно».

К ней пришло понимание. «Узурпатор наконец-то пришел за нами».

«Да».

Она моргнула, пытаясь заставить глаза привыкнуть к темноте, но увидела лишь тень, стоящую на коленях возле ее кровати, и запах кожи, дыма и масла. Это был один из их солдат, догадалась она, немедленно выполняя его указания и удивляясь, почему ее не беспокоит то, что она оказалась наедине с мужчиной в своей постели, да еще и в тонкой ночной рубашке.

«Кто ты?» - спросила она.

«Друг». Его голос был мягким, глубоким и немного знакомым, но при свете свечи она не смогла его узнать. Она снова прищурилась на теневую фигуру рядом с ней, когда ее глаза частично приспособились к мраку, но смогла разобрать лишь несколько основных деталей: темные волосы, борода, не особенно старый. "Нам нужно идти. Пройди через темную дверь и предупреди Джона".

http://erolate.org/book/3897/343116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода