Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 3

— Ещё хуже — я не знаю, как это исправить.

— Тогда почему? Почему сейчас ты говоришь, что ничего не чувствуешь? После всех этих лет, когда давал понять обратное?

Геральт на мгновение беспомощно развёл руками.

— Потому что я никогда тебе не лгал.

Это был честный ответ. Он действительно никогда ей не лгал. И ей отчаянно хотелось верить, что не начал делать этого сейчас, пусть даже казалось, будто он собственными руками вырвал её сердце из груди. Желание расплакаться вновь нахлынуло тяжёлой, пустой волной, и она уже не была уверена, как долго ещё сможет сохранять самообладание.

— Нам пора. Мне… мне нужно кое-что привести в порядок, прежде чем мы займёмся следующим делом.

На этот раз она не оставила ему возможности ответить. Не могла. Йеннефер просто протянула руку, тихо произнесла заклинание, и перед ними открылся портал, ведущий в порт Скеллиге — обратно к Цири.

— Чёрт возьми, девчонка! Ты обчистила меня до последней монеты! — простонал Ибрак, переворачивая кошелёк, чтобы показать: он совершенно пуст.

— Ещё партию? — с озорной улыбкой предложила Цири, сгребая всё золото к себе и с удовольствием глядя на расстроенного крестьянина, который уже начал собирать свою колоду.

Тот решительно покачал головой.

— Ни за что. Ирна меня прибьёт, как только я вернусь домой.

Цири лишь пожала плечами, перетасовала карты и окинула взглядом переполненную таверну в поисках нового соперника. Большинство посетителей уже были изрядно пьяны, а значит, по её мнению, подходили для игры как нельзя лучше.

Внезапно она замерла.

По спине пробежала лёгкая дрожь, а воздух на мгновение наполнился знакомым покалыванием.

Магия.

Она повернулась к двери, ведущей в комнату Йеннефер.

Неужели они уже вернулись с той загадочной вылазки, в которую её так и не взяли? Их не было почти весь день.

— Я начинаю первым, — раздался напротив новый мужской голос.

Цири перевела взгляд на крепкого широкоплечего мужчину, который уже занял место Ибрака. Он возился со своей старой, потёртой колодой, умудрившись уронить карты по меньшей мере дважды, прежде чем наконец собрать их.

Улыбка вновь появилась на её лице.

— Идёт.

Геральт, похоже, не собирался снова спорить о порталах. Поэтому, как только он шагнул внутрь, Йеннефер последовала за ним, и магия привычно перенесла их обратно на Скеллиге.

Стоило ей выйти из портала на пристань, как она почувствовала, что больше не способна притворяться. Будто среди людей удерживать собственные чувства стало ещё труднее.

Геральт так и не привык к порталам. После каждого путешествия у него кружилась голова. Правда, сейчас он подозревал, что причиной была не столько магия, сколько тяжёлый разговор, который они только что пережили.

Он по-прежнему не понимал, что обо всём этом думать и можно ли вообще что-то исправить. По крайней мере, ради неё. В себе же он не находил никакой душевной раны. Он чувствовал лишь то же оцепенение, что и прежде, словно его чувства обветрились под ледяными ветрами Скеллиге.

— Пойду найду Цири, скажу ей, что мы вернулись, — тихо сказала Йеннефер.

Ей отчаянно хотелось увидеть дочь, просто побыть рядом с ней. Кто знает, как скоро Геральт снова отправится в путь и когда решит взять Цири с собой. Ведь сама Йеннефер уже не поедет.

Он молча кивнул. В голове постепенно складывался какой-то план.

— А я немного прогуляюсь.

Йеннефер тоже кивнула, хотя почти не услышала его слов. Они казались ей такими же пустыми и далёкими, как ветер, трепавший её волосы, или бессмысленный гул голосов за пределами таверны.

Она отошла на несколько шагов и остановилась лишь тогда, когда перестала ощущать его присутствие за спиной. Поднеся руку к щеке, она почувствовала влагу.

Нахмурившись, коснулась другой щеки.

Та тоже была мокрой.

Я… плачу?

Она быстро вытерла лицо, ощущая, как слёзы исчезают, заставила себя собраться и вошла внутрь, решив, что Цири наверняка где-то здесь — пьёт, смеётся и играет.

Долго искать не пришлось.

Цири сидела за оживлённой партией в гвинт и, судя по выражению лиц соперников, уверенно выигрывала.

Она сгребла выигрыш, с довольной улыбкой убрала монеты в кошелёк и с явным удовольствием наблюдала за растерянным видом противника, который только что лишился своих честно заработанных денег.

Когда дверь таверны распахнулась, впустив порыв ледяного воздуха, все невольно подняли головы. Пламя в камине тревожно затрепетало.

Из снежной темноты вошла волшебница.

Цири сразу расплылась в улыбке.

— Простите, ребята…

Никто не возражал. Большинство и так уже не горело желанием играть ещё одну партию.

На слегка нетвёрдых ногах Цири поспешила к Йеннефер и, сияя почти детской радостью, подняла перед ней кошелёк.

— Это место сделает меня богатой!

Подойдя ближе, она стряхнула с плеча тающий снег, оглянулась и спросила:

— А где Геральт?

Сам же Геральт смотрел ей вслед и невольно сжался, заметив, что Йеннефер слегка сутулится, словно ей больно идти.

Произошедшее казалось ему настолько невероятным, что он даже не пытался до конца осмыслить те несколько минут, которые они провели вместе после исчезновения джинна.

Йеннефер, которую он увидел тогда, была совсем не похожа на ту женщину, которую он знал долгие годы. И в то же время именно такой он всегда отчаянно надеялся её увидеть — скрытой за холодным фиолетовым взглядом, за каждым сдержанным жестом, за каждой редкой улыбкой.

Теперь все эти сокровища наконец открылись перед ним, засияли, маня к себе.

И одновременно оказались навсегда вне его досягаемости.

А внутри самого Геральта не происходило ничего.

Лишь неподвижность.

Лишь странное спокойствие.

Лишь пустота.

Он уже не знал, как назвать то, что осталось у него внутри.

http://erolate.org/book/3898/343273