Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 10

— Я не понимаю.

Лютик перестал перебирать струны своей лютни и озадаченно уставился на Геральта. Одна из бабочек приняла перо на его шляпе за цветок и, подлетев поближе, уселась на него. Наряд трубадура был самым ярким пятном среди луговых трав, покрывавших поле за стенами Новиграда, где друзья решили провести несколько часов, наслаждаясь отдыхом. Погода стояла просто великолепная.

Геральт поднял на него взгляд, вопросительно приподняв бровь.

— Что?

— Ты рассказал мне про Краха, про этого проклятого друида и целую толпу проклятых скеллигцев, которых я даже не знаю, потом про Цири и всё, что с ней связано… Но как же она? Разве её вообще не было с вами?

Геральт нахмурился, не желая произносить это имя.

— Была. Веселилась вместе со всеми. Даже больше, чем мы, потому что именно времени с Цири ей не хватало сильнее всего.

— Ага… — пробурчал Лютик, бросив на ведьмака ироничный взгляд. — Не то чтобы я ожидал услышать пикантные подробности о том, как вы вдвоём то и дело ускользали, чтобы устроить себе собственный праздник. Такое ведь никогда не происходит, когда вы оказываетесь на каком-нибудь королевском пиру, где самое увлекательное событие — это пьяный здоровяк, который громогласно рыгает, пускает ветры и хохочет на весь зал. Или вы коротали время за картами? — Он прищурился, изображая сомнение. — Хотя не думаю, что вышеупомянутая дама отпустила бы тебя дальше, чем на расстояние, необходимое, чтобы принести ей что-нибудь поесть.

Геральт закатил глаза, перевернулся на спину, заложил руки за голову и уставился в безоблачное небо.

— Геральт! Мы можем пойти сложным путём — ты ведь знаешь, что я не отстану, пока не вытяну из тебя правду, — или простым, и ты просто расскажешь, что произошло.

— Чтобы ты сочинил ещё одну балладу и выставил меня на посмешище на каждом тракте, по которому я путешествую?

Он услышал возмущённый вздох барда.

— Как ты смеешь! Я никогда не стал бы тебя позорить! Мои баллады делают людей счастливее, ведьмак. Ты этого не поймёшь — твоя работа слишком мрачна и жестока. Но ни один твой трофей не переживёт историй, которые люди передают своим детям.

Он подождал несколько мгновений и, убедившись, что Геральт молчит, придвинулся ближе.

— Да ладно, Геральт… Всё настолько плохо? Клянусь, я не стану писать об этом балладу. Просто… скажи, что случилось. Я ведь вижу, что что-то не так. Даже не пытайся отрицать — ты меня обидишь. Я слишком хорошо тебя знаю. Лгать ты никогда не умел.

Ведьмак тяжело вздохнул, размышляя, как рассказать о том, в чём сам до конца не разобрался.

— Цири всё равно мне всё расскажет, — заметил Лютик. — Так что лучше уж я сначала услышу твою версию, чем буду довольствоваться чужими догадками.

— Помнишь джинна?

Лютик нахмурился, пытаясь понять, к чему он клонит.

— Как я могу забыть? Этот ублюдок чуть не лишил меня жизни. И, что ещё хуже, голоса! Вот это была бы величайшая трагедия современности. А что с ним? Он снова объявился и напал на тебя?

— Нет, конечно. Дело… в том желании.

— О? — Любопытство мгновенно вспыхнуло в глазах Лютика, и он подвинулся ещё ближе. — Не мучай меня, Геральт. Говори. Ты сейчас сведёшь меня с ума этим напряжением.

Геральт глубоко вздохнул, открыл рот и начал рассказ.

Птицы щебетали, цикады стрекотали, а ловкие пальцы Лютика негромко перебирали струны лютни, пока он внимательно слушал каждое слово.

Цири проснулась ранним утром от громкого крика петуха, возвещавшего восход солнца. Она повернулась к Йеннифер. Та, судя по всему, ещё спала. Хорошо. Значит, ей всё-таки удалось немного отдохнуть. По крайней мере, Цири очень хотелось в это верить.

Не желая её будить, девушка осторожно выбралась из постели, кое-как натянула сапоги и тихо выскользнула из комнаты. В общем зале гостиницы ей пришлось переступать через нескольких мертвецки пьяных фермеров, растянувшихся прямо на полу.

— Так бывает после каждого праздника, — сказала жена трактирщика, вынося из кухни стопку только что вымытых кружек. — Всегда находятся такие, кто до своей постели так и не добирается.

— Тебе это не мешает? — спросила Цири, облокотившись на стойку.

Женщина улыбнулась.

— Наоборот. Без сознания они куда тише.

Цири тихонько рассмеялась.

— А поесть найдётся?

— Конечно. Я только что собрала яйца, а хлеб ещё горячий, прямо из печи. Сейчас принесу всё к вам в комнату.

Цири благодарно постучала пальцами по деревянной стойке.

— Спасибо.

Йеннифер настолько редко плакала, что на следующее утро проснулась с тяжёлой головой и воспалёнными глазами.

Когда ей наконец удалось разлепить веки, она увидела пустую половину кровати. Лишь подушка Геральта лежала между ними — за ночь она так сильно сжимала её, что та сплющилась с обеих сторон.

На мгновение сердце у неё замерло.

Она резко приподнялась, осознав, что осталась одна.

— Цири? — тихо позвала Йеннифер, надеясь, что девушка просто ушла принять ванну или вышла по своим делам.

Но что, если она ушла совсем? Что, если слова, сказанные прошлой ночью, так сильно её встревожили, что она решила сбежать?

Йеннифер заставила себя успокоиться. Сонливость мгновенно исчезла. Она выбралась из постели и быстро поднялась на ноги.

«Может быть, она просто пошла завтракать…»

Закрыв глаза, Йеннифер медленно провела ладонью по лицу, подошла к туалетному столику и опустилась перед зеркалом.

Вздрогнув, она уставилась на собственное отражение.

Волосы были растрёпаны, макияж размазан, а под глазами залегли тёмные круги.

Она выглядела ужасно.

Такой ужасной она себя ещё никогда не видела.

Йеннифер яростно принялась стирать с лица потёки туши, похожие на следы слёз, не обращая внимания на то, что кожа уже покраснела от её прикосновений.

http://erolate.org/book/3898/343280