Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 15

— Кто-то же должен работать, — проворчал Лютик, стуча зубами от холода.

Золтан рассмеялся и дружески хлопнул барда по плечу.

— Верно. Жаль, что я не услышу, как прекрасный голос Присциллы вновь зазвучит в этом зале. Зато теперь у нас есть ты. — Он прищурился, глядя на ведьмака. — Ты в порядке, Геральт?

— Нужно было закончить заказ. Немного устал.

— Готов поспорить, у этого упрямого осла кровь уже проступает сквозь повязку, — вставил Лютик, скрестив руки.

— Я же говорил — всего несколько царапин. Ничего серьёзного. Давно мы с тобой не путешествовали, раз ты успел забыть, что такое случается чуть ли не через раз.

— По нашим путешествиям я скучаю, — усмехнулся бард. — Но точно не по этой их стороне.

— Ага, — рассмеялся Золтан. — Куда больше тебе по душе роскошные пиры, приглашения ко двору и толпы девиц, падающих в обморок от твоих баллад.

— Нет ничего дурного в том, чтобы пользоваться плодами собственного таланта, — с улыбкой заявил Лютик.

Однако Цири не успела даже выйти из большого зала, как сердце радостно забилось у неё в груди. Она заметила высокого седовласого ведьмака, стоявшего рядом с ярко разодетым бардом и рыжебородым гномом.

— Геральт!

Она бросилась к нему.

Конечно, она знала, что он вернётся. Но не ожидала, что так скоро. Оттого радость оказалась ещё сильнее.

Геральт успел лишь заметить мелькнувшие пепельные волосы, как Цири уже обвила руками его шею.

Он негромко выдохнул, когда удар отозвался болью в раненом боку, но всё равно крепко прижал её к себе.

— Да вы же виделись только вчера вечером! — театрально простонал Лютик. — А я проделал весь путь до этого промёрзшего островного края и даже не заслужил приветствия? Ох, Цири, не ожидал от тебя такой жестокости!

Цири ухмыльнулась ему через плечо Геральта.

— Ты приехал на Скеллиге только ради встречи со мной? Как благородно.

Йеннифер совсем не ожидала увидеть Геральта так скоро. Возможно, даже слишком скоро. Душевная боль, которую ей с таким трудом удалось ненадолго приглушить, вновь ожила, словно банши снова завыла у самого сердца. Лишь привычное шутовство Лютика на мгновение ослабило это чувство. Она подошла к ним спокойно, почти не обращая внимания на барда.

— Похоже, заказ оказался непростым. Ты в порядке?

Цири отпустила Геральта и внимательно посмотрела на него.

— Ты ранен...

— Тебе нужен целитель? — спросила Керис, внимательно разглядывая ведьмака.

Геральт уже начал жалеть, что вернулся так быстро. Он никогда не любил становиться центром всеобщего внимания.

Он улыбнулся, стараясь всех успокоить, и покачал головой.

— Всего несколько царапин. Ничего серьёзного. Обычные издержки моей работы.

— Чепуха, — резко возразила Йеннифер, не сводя с него взгляда. — Я сама этим займусь.

Она произнесла это таким тоном, что Керис бросила на неё понимающий взгляд. На губах королевы появилась лёгкая улыбка, и она беззаботно пожала плечами.

— Что ж, тогда всё решено.

Ревность в голосе Йеннифер не укрылась от Цири. Девушка с трудом подавила улыбку. Где-то глубоко внутри снова вспыхнула надежда, что однажды эти двое всё же смогут найти дорогу друг к другу.

— Тогда вам действительно стоит заняться этим прямо сейчас, — поспешно сказала она и, повернувшись к Лютику, объявила: — А мы отправляемся на скачки. Такова воля королевы!

Керис сразу поняла её замысел и с самым серьёзным видом кивнула.

— Именно так. Пойдём.

Цири тут же подхватила Лютика под руку и потащила к выходу.

Золтан расхохотался.

— Лютик на скачках по Скеллиге! Ради такого зрелища я готов многое отдать!

Бард трагически всплеснул руками.

— Цири! Как ты можешь быть столь бессердечной? Я же здесь замёрзну насмерть! Мир никогда не оправится после такой утраты!

Геральт невольно усмехнулся и снова посмотрел на женщину с волосами цвета воронова крыла.

— Значит, теперь ты ещё и целительница?

Ни спектакль Лютика, ни попытка Цири увести всех прочь не укрылись от Йеннифер. Лёгким магическим толчком она заставила барда невольно отступить от ведьмака. Лютик испуганно вскрикнул и возмущённо посмотрел на неё, будто она нанесла ему смертельное оскорбление.

Ох, пора бы ему уже привыкнуть.

Йеннифер лишь слегка усмехнулась, не сводя глаз с Геральта.

— Я многое умею, Геральт. Ты ведь знаешь.

Она подошла ближе, заняв место рядом с ним.

— Сначала я обработаю твои раны. Потом присоединимся к остальным.

По крайней мере, она сама собиралась это сделать.

Геральт посмотрел на неё с едва заметной улыбкой, в которой смешались смущение и чувство вины.

— Кроме искусства врачевания, есть ещё что-то, о чём мне стоит знать?

— Да.

Она осторожно взяла его под локоть.

— По тебе скучали.

Не имело никакого значения, что отсутствовал он всего один день.

— Пойдём обратно в таверну. У меня есть припарка, которая быстро поставит тебя на ноги.

Геральт молча последовал за ней, вновь подумав, что стоило сначала закончить ещё пару заказов и лишь потом возвращаться.

Но Лютик никогда не умел уважать чужие планы.

Цири весело рассмеялась, наблюдая за страдальческим выражением лица Лютика. Вместе с Золтаном они буквально вытолкали барда наружу и повели по крытому переходу к конюшням, где хотя бы не так свирепствовал ветер.

— Сам виноват, — заявила Цири, когда его зубы снова застучали. — Кто вообще приезжает на Скеллиге в колготках?

http://erolate.org/book/3898/343285