Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: Глава 8. Союз перед зимой

За Сансой вошла Серсея.

А рядом с ними шагали уже не один, а два льва.

Тирион широко раскрыл глаза, но не позволил себе преждевременно надеяться.

Когда Серсея призналась ему, что ждёт ребёнка, он снова поверил, что ради жизни своего будущего сына или дочери — плода её любви к Джейме, живого доказательства того, что даже в этом жестоком мире ещё способна существовать красота, — она всё-таки согласится на уступки.

Он надеялся.

Хотя где-то глубоко внутри понимал: именно этот ребёнок, этот маленький львёнок, станет причиной, по которой Серсея не отступит ни на шаг.

Возможно, она пришла лишь затем, чтобы ещё раз объявить их смертельными врагами, словно кто-то в этом сомневался.

Возможно…

Но сильный, чистый голос Серсеи прервал его мысли.

Лишь теперь Тирион заметил, что Джейме рядом с ней нет.

Только сама королева.

Квиберн, её Десница.

И Гора.

— Мои войска останутся там, где стоят. Я не отведу их обратно в столицу.

Большинство присутствующих невольно опустили головы, словно само появление королевы уже было добрым знаком.

— Они двинутся на Север и будут сражаться вместе с вами в Великой войне.

Все одновременно подняли головы.

Первым — Тирион.

В его глазах вспыхнула надежда.

Он переводил взгляд с Серсеи на Сансу, всё ещё стоявшую рядом с королевой.

Краем глаза он заметил тяжёлый взгляд, который Дейенерис бросила на юную Старк. Та по-прежнему спокойно стояла возле женщины, которая навсегда останется её врагом.

— Тьма идёт за всеми нами, — продолжила Серсея. — Так встретим её вместе.

Санса словно только этого и ждала.

Она подошла к Джону, и один из двух львов бесшумно последовал за ней.

Тирион перевёл взгляд на Стелсу, сидевшую рядом, и наконец понял.

Это был демон Сансы.

Дейенерис тоже заметила это, но почти сразу вновь посмотрела на Серсею.

Та встретилась взглядом с Сансой.

Как и было условлено, они не станут раскрывать истинную цену их соглашения.

Чем меньше людей узнает правду, тем лучше.

И уж тем более Дейенерис никогда не должна была узнать, что Север пообещал сохранить нейтралитет после окончания войны. Для Матери Драконов это стало бы не просто изменой, а открытым мятежом.

— Когда Великая война закончится, — произнесла Серсея, — надеюсь, ты не забудешь, что я пришла к тебе на помощь, не потребовав ни обещаний, ни гарантий.

Она чуть выпрямилась.

— Я ничего не жду взамен.

Она стояла прямо, величественно, с привычной гордостью Ланнистеров.

И какая-то маленькая, глубоко спрятанная часть души Дейенерис неожиданно ощутила восхищение.

Они были удивительно похожи.

Но в Серсее было нечто такое, чего ей самой всегда не хватало.

То ли природная харизма.

То ли властное присутствие.

То ли огромный лев, неотступно державшийся рядом и словно усиливавший её величие.

Какова бы ни была причина, именно она раздражала Дейенерис больше всего.

Все в Драконьей Яме смотрели сейчас только на Серсею.

Обычно подобные взгляды были обращены к Матери Драконов.

К Разрушительнице Цепей.

Но только не сегодня.

Серсея повернулась к Квиберну.

— Созови всех наших знаменосцев. Всех до единого.

После этого она ещё раз медленно обвела присутствующих своими пронзительными изумрудными глазами, развернулась и покинула Драконью Яму.

На этот раз — навсегда.

Прохладный морской ветер свободно гулял по залу Драконьего Камня, где на огроменном каменном столе была высечена карта Вестероса.

Он приносил долгожданную прохладу, но Сансе легче не становилось.

Все обсуждали отправку войск Дейенерис на Север, прокладывали маршрут, рассчитывали сроки перехода.

А ей всё сильнее казалось, что тревога слишком отчётливо читается у неё на лице.

Ни при каких обстоятельствах Дейенерис не должна узнать о её соглашении с Серсеей.

Если королева драконов хотя бы заподозрит правду, она без колебаний прикажет казнить её.

И Санса вовсе не была уверена, что Джон сможет этому помешать.

А может…

Даже не станет пытаться.

В конце концов, с точки зрения Дейенерис она действительно была изменницей.

Она оставалась северянкой.

Джон уже передал Север новой королеве.

Следовательно, Санса обязана была хранить ей верность.

Вместо этого она заключила договор с её злейшим врагом.

Тяжело вздохнув, Санса почувствовала, как Селдан ласково потёрся головой о её ноги, словно пытаясь успокоить хозяйку.

С тех самых пор, как они покинули Серсею, им ни разу не удалось остаться наедине.

Она очень надеялась, что вскоре такая возможность всё же появится.

Тем временем Джон показывал различные точки на карте, объясняя Дейенерис свой план.

— Если дотракийцы двинутся по Королевскому тракту без задержек, через две недели они будут в Винтерфелле.

Санса внимательно наблюдала за Дейенерис.

Она и сама не понимала природы своей неприязни.

Возможно, всё началось ещё тогда, когда Джон преклонил перед ней колено.

Но теперь это чувство превратилось в нечто гораздо большее.

Внутренний голос постоянно предупреждал её об опасности.

Странно…

Рядом с Серсеей Ланнистер она никогда не ощущала такого беспокойства.

И это казалось почти нелепым.

Потому что, если рассуждать здраво, Дейенерис действительно была гораздо опаснее.

Однако своими мыслями Санса ни с кем не делилась.

Дейенерис, почти всё совещание молчавшая во главе своего «малого совета» — который давно уже перестал быть таким уж малым, — наконец нарушила тишину.

Бросив короткий взгляд на Серого Червя, стоявшего за её спиной, она спросила:

— А Безупречные?

Ответил Джон:

— Мы доставим их морем в Белую Гавань. Там они соединятся с дотракийцами, а затем вместе продолжат путь к Винтерфеллу.

В разговор вмешался Джорах Мормонт.

— Ваше Величество, возможно, вам самой лучше лететь на драконах. На Севере у вас слишком много врагов.

При этих словах Дейенерис невольно посмотрела на Сансу.

Если на Севере её действительно кто-то ненавидел…

То девушка из дома Старков стояла первой в этом списке.

Она так и не забыла, что именно Санса, по всей видимости, сумела убедить Серсею изменить своё решение. Не забыла и того, как гордо та стояла рядом с королевой Ланнистеров, почти не скрывая, на чьей стороне находится.

И Дейенерис всё сильнее подозревала, что за этим скрывается какой-то заговор.

http://erolate.org/book/3899/343317