Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: Глава 11. Цена доверия

— У неё не останется никакой армии, если мы уйдём на север. Она обещала отправить всех своих солдат на войну против Белых ходоков и армии мёртвых.

— Именно поэтому она и послала Эурона Грейджоя в Эссос за Золотой ротой, — ответил генерал. — Да, они наёмники, но пользуются заслуженной репутацией. Они верно служат тому, кто хорошо платит. А Ланнистеры, как известно, всегда платят свои долги.

У Джейме всё внутри похолодело. Серсилия, спокойно лежавшая у его ног, резко поднялась и насторожённо посмотрела на него.

Нет. Серсея не могла так поступить. Она не могла заключить сделку с Эуроном Грейджоем за его спиной, не сказав ему ни слова.

Или всё-таки могла?

— Что значит — послала Эурона Грейджоя?

Генерал продолжил, не подозревая, что Джейме слышит об этом впервые.

— Во время переговоров в Драконьей яме Эурон заявил, будто отплывает на Железные острова. Это была ложь. Вместо Пайка он отправился в Эссос, чтобы от имени королевы Серсеи нанять Золотую роту. Если всё пройдёт удачно, он вернётся с двадцатью тысячами воинов, двумя тысячами лошадей и, возможно, даже со слонами. Один из наших солдат каким-то образом раздобыл эти сведения — Семеро знают как, — и слух уже разошёлся по лагерю. Правда, официального подтверждения от королевы пока не было.

Он хотел продолжить, но Джейме уже ничего не слышал.

Вскипев от ярости, он резко развернулся и вышел из комнаты. Серсилия поспешила за ним.

Она пыталась его успокоить, пока они быстрым шагом пересекали коридоры Красного замка.

— Джейме, у неё наверняка была веская причина…

— Какая ещё причина? — резко бросил он. — Я её брат. Я её любовник. Я командую её армиями. Что могло заставить её скрыть это именно от меня?

— Не знаю. Но, пожалуйста, успокойся. Если ты сейчас ворвёшься к ней в таком состоянии, то добьёшься только одного — разозлишь её ещё сильнее.

Он остановился и посмотрел на Серсилию.

— Пусть злится. Может быть, тогда в следующий раз она вспомнит, что такие решения принимают не за моей спиной.

И, не дожидаясь ответа, почти бегом направился дальше.

Серсилия тяжело вздохнула и поспешила следом, тихо пробормотав себе под нос:

— Какие же вы оба упрямые…

Джейме распахнул дверь кабинета так резко, что Серсея вздрогнула.

Она сидела за столом, что-то записывая на пергаменте. Арамис, как обычно, лежал у её ног.

Увидев Джейме, лев поднялся и направился к нему, словно большой домашний кот, ожидающий ласки. Но Джейме даже не взглянул на него. Полностью проигнорировав демона сестры, он подошёл к столу и остановился перед Серсеей.

От него буквально веяло яростью.

Она продолжала писать, прекрасно зная, кто вошёл без разрешения.

— Что тебе нужно, Джей…

Подняв глаза, она осеклась.

Ярость, полыхавшая в его изумрудных глазах, невозможно было не заметить.

— Что случилось?

Он коротко рассмеялся — без капли веселья.

— Что случилось? Ты ещё спрашиваешь? Ты заключила сделку с Эуроном Грейджоем, не сказав мне ни слова. Вот что случилось!

На мгновение Серсея действительно растерялась.

Она приняла все меры, чтобы Джейме ничего не узнал.

Как ему это стало известно?

— Кто тебе рассказал?

Этот вопрос окончательно вывел его из себя.

Он пришёл сказать, насколько глубоко задело его её недоверие, насколько унизительно было узнать о собственном плане королевы от посторонних людей. А её волновало только одно — кто проболтался.

— Один из наших полководцев. Но дело вовсе не в этом! Ты отправила Эурона Грейджоя за Золотой ротой, не сказав мне ни слова. Мне! Твоему брату. Командующему твоими армиями. Ты сознательно скрыла это от меня. Ты не хотела, чтобы я узнал, насколько двулично ты поступаешь…

Серсея несколько раз пыталась его перебить, но он словно не слышал.

Лишь когда она повысила голос, он наконец замолчал.

— Замолчи хоть на две минуты и дай мне договорить, чёрт тебя побери!

Он оборвал себя на полуслове.

— Я знала, что тебе не понравится, если Эурон узнает об этом. И была права. Но у меня не оставалось выбора.

Он усмехнулся — коротко, зло, с откровенным презрением.

— У тебя всегда есть выбор, Серсея.

Она спокойно выдержала его взгляд.

— Именно. И ты сейчас упрекаешь меня за то, что я выбрала единственный способ защитить тебя.

Он нахмурился.

— Что значит — защитить меня?

Она тяжело вздохнула.

— Если говорить откровенно, было бы гораздо лучше, если бы ты никогда об этом не узнал. Но теперь, раз всё раскрылось, я расскажу тебе всё. Хотя бы для того, чтобы ты перестал строить нелепые догадки.

Она медленно отодвинула стул, поднялась и подошла к нему.

— Как ты думаешь, что сделала бы Дейенерис Таргариен, если бы узнала, что я готовлюсь к встрече с ней?

Джейме даже не пришлось задумываться.

— Она бы сожгла нас всех.

— Именно. Она бы сожгла нас всех.

Серсея ненадолго замолчала.

— Я надеялась, что, если ты ничего не знаешь, то хотя бы тебя она пощадит, если мой план провалится.

Она смотрела ему прямо в глаза.

И, прожив рядом с ней всю жизнь, Джейме сразу понял — сейчас она не лжёт.

— Тогда почему ты посвятила во всё Эурона?

— Потому что его жизнь для меня ничего не значит. Совсем ничего. Мне всё равно, сгорит ли он заживо. Мне всё равно, будет ли он страдать…

Она подошла ещё ближе.

Так близко, что он чувствовал её дыхание.

Так близко, что ощущал тепло её тела.

Она осторожно прижалась своим лбом к его лбу.

И на этот раз Джейме не отстранился.

http://erolate.org/book/3899/343320