Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: 1. Часть 13

«Хорошо, Ваше Величество.»

Наконец они подошли к дверям тронного зала.

Серсея вздохнула. Она не испытывала никаких теплых чувств к пирату с Железных островов. Её чувства к нему скорее напоминали презрение и отвращение, но он ей всё равно был нужен. Она ясно понимала: без его помощи и флота ей не было надежды победить Дейенерис Таргариен и её драконов.

К тому же у неё не было ни малейшего желания находиться рядом с ним без Джейми. Он рассказал ей, что Эурон спрашивал о ней, но она не удивилась.

Она прекрасно знала, почему он здесь и зачем пришёл. И ей хотелось только одного.

Не отдавать ему это — ни силой, ни по собственной воле — пока Джейми не вернётся к ней.

Она распахнула двери и вошла.

Там стоял Железный Трон, ярко выделяясь даже в темноте зала.

Пламя, пылающее в жаровнях у подножия колонн, поддерживающих потолок, озаряло комнату почти пугающим светом, словно Красный замок сам по себе отражал нынешнее душевное состояние Серсеи. Она снова вздохнула, поднимаясь по ступеням и садясь на трон. Если ей уж пришлось встретиться с Эуроном Грейджоем, то лучше бы это было ради хороших новостей от него.

-------------

Серсея сидела на Железном Троне всего несколько секунд, а рядом с ней стоял Арамис, как вдруг двери зала снова распахнулись, и в них появился Эурон Грейджой с высокомерной улыбкой на губах, а также еще один мужчина, которого Серсея никогда раньше не видела, но которого она приняла за Гарри Стрикланда, капитана «Золотой роты».

Обоих сопровождали их демоны: у Эурона Грейджоя — стервятник, выглядевший так же надменно, как и он сам, а у Гарри Стрикланда — животное, похожее на койота.

Когда они остановились прямо перед Железным Троном, оба мужчины поклонились.

Первым заговорил Эурон Грейджой:

«Моя королева, я привёл к тебе Золотую Роту из Эссоса, как ты и просила».

Серсея натянула на губы нечто, что могло бы напоминать попытку улыбки.

«И я тебе безмерно благодарна».

Стервятник слетел с плеча Эурона и подлетел к Арамису, который не обращал ни малейшего внимания на птицу, кружащую вокруг него.

Затем Серсея обратилась к Гарри Стрикланду:

«Двадцать тысяч человек, так?»

« Да, Ваше Величество, хотя в пути мы потеряли нескольких».

Он подчеркнул свои слова резким взглядом на пирата, стоявшего рядом с ним и счесшего нужным оправдать его слова:

«Они жульничали в костях».

Затем, нахмурившись, словно обдумывая что-то, словно он вообще был способен думать:

«А может, это я жульничал. В любом случае, это было жульничество».

Серсея подняла глаза к небу, а потом раздражённо посмотрела на Квиберна, сидящего справа от неё, и тот ответил ей тем же взглядом. Ей пришлось сдерживать желание пристать к этому некомпетентному человеку. Вместо этого она сжала ладони вокруг двух рукояток мечей, торчащих из подлокотников Железного Трона, так сильно, что на ладонях остались синяки.

Эурон поднял голову и посмотрел ей в глаза:

«Они и так были никудышны, они нам не нужны были».

Серсея позволила раздражению и злости взять верх.

«Не знаю, как у вас это устроено на Железных Островах, и не уверена, что хочу знать. Но знай: в Вестеросе каждый солдат имеет значение. Иногда достаточно всего одного воина, чтобы изменить ход сражения. Я не хочу больше слышать подобных историй о солдатах, которым я плачу за то, чтобы их убивали в бессмысленных сражениях».

Она снова обратилась к вождю наемников:

«Лошадей?»

«Две тысячи».

Серсея снова посмотрела на Квиберна.

«Я ещё слышала, что у тебя есть слоны, но моя Десница предупредил меня, что ты, возможно, не сможешь привезти их сюда».

«Он прав, Ваше Величество. Это превосходные животные, но они плохо переносят длительные морские путешествия».

Серсея кивнула. Она ожидала такого рода разочарования.

«Хорошо. В любом случае, добро пожаловать в Королевскую Гавань, капитан Стрикланд».

Мужчина снова поклонился.

«Мы с нетерпением ждем возможности сражаться за тебя, Ваше Величество».

И он покинул тронный зал.

А Эурон остался, к большому огорчению Серсеи.

Он поднялся на одну из ступенек, отделявших его от неё, и улыбнулся так, что обнажились все его зубы, некоторые из которых были чёрными.

Серсее пришлось самой скрыть своё отвращение.

Гора, которая с самого начала не сдвигалась с левой стороны трона, где он стоял, шагнула вперёд, но Эурон даже глазом не моргнул:

«А меня тоже рады видеть в Королевской Гавани?»

«Ты — верный друг Короны и почетный гость».

Он подошёл к ней чуть ближе, и его стервятник слетел с Арамиса, который выпрямился, и приземлился на спинку Железного Трона, глядя на Серсею так, как ей совсем не нравилось — так же, как Роберт смотрел на неё годами, как мужчины никогда не переставали на неё смотреть. Словно на особенно аппетитный кусок мяса.

«Прекрасно. Как верная подруга Короны и почетная гостья…»

Серсея прекрасно знала, что будет дальше, о чём он собирается её попросить, и все её мышцы напряглись, словно само её тело отказывалось поддаваться ухаживаниям этого пирата.

«Я надеялась, что мы сможем поговорить наедине».

Он снова поднялся на ступеньку. На этот раз Арамис подошёл и встал перед ней, демонстрируя свои впечатляющие клыки.

«Когда война закончится, согласно нашей договоренности».

«Иногда войны длятся годами…»

Серсея холодно посмотрела на него:

«Если тебе нужна шлюха, купи её. Если тебе нужна королева, завоюй её».

«Как? Я отомстил за дочь этой королевы. Я дал ей армию и Железный флот. Но она не проявляет ко мне никакой привязанности».

Нет, хотелось крикнуть Серсее. Нет, не проявляет. Я люблю Джейме, я люблю своего брата, я люблю своего любовника, и ты никогда не доберёшься до неё, даже если только за лодыжку.

Он театрально надул губы и сложил ладони на груди — ровно в том месте, где билось его сердце и куда Серсея мечтала вонзить нож, кинжал, меч — что угодно.

http://erolate.org/book/3899/343325