Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: 2. Часть 3

«Потому что мы — семья».

Арья ответила почти сразу:

«Я клянусь тебе».

Джон заметил колебание в глазах Сансы, которая пока ничего не сказала, но наконец пообещала, словно с неохотой.

«Клянусь».

Джон бросил вызов Бранну:

«Расскажи им».

Теперь все смотрели на Бранна, ожидая, что он раскроет этот знаменитый секрет:

«Джон никогда не был нашим братом. Он Таргариен».

Санса и Арья с недоверием повернулись к Джону:

«Но как…»

«Нет, это невозможно…»

«Он — сын Лианны Старк и Рейгара Таргариена».

В глазах Сансы мелькнуло начало понимания:

«Но тогда это значит, что ты — законный наследник Железного Трона… Ты стоишь в порядке наследования выше Дейенерис Таргариен».

«Возможно, но я не хочу трона».

Санса подошла к Джону и взяла его лицо в ладони:

«Ты был бы гораздо лучшим королём, чем она, ты же знаешь. Дело уже не в желании. Это твой долг. Железный Трон по праву принадлежит тебе».

Джон покачал головой.

«Дейенерис — наша королева. Трон принадлежит ей. Я преклонил перед ней колено. Когда она победит, Семь Королевств будут её».

Санса почувствовала, как кровь закипела в жилах.

Она и раньше не была сторонницей идеи о том, чтобы Дейенерис взошла на трон, но если Джон окажется законным наследником, она ни за что не позволит этому случиться.

Она не преклонила колено. Дейенерис не была её королевой и никогда ею не станет.

Комната, в которой в Винтерфелле хранилась карта Вестероса, была гораздо меньше и темнее, чем та, что на Драконом Камне.

Поэтому, когда там собрались Джон, Дейенерис, Санса, Тирион, Джорах, Варис, Миссандея, Серый Червь, Арья, Бран, Давос и Бриенна, им стало тесно.

Белые ходоки приближались. С каждым днём угроза, которую они олицетворяли, становилась всё более реальной и всё менее отдалённой.

И хотя армии Ланнистеров всё ещё не подошли к Винтерфеллу, становилось срочно необходимо начать планировать оборону замка на случай нападения.

Именно Тирион инициировал военный совет:

«Сколько у нас людей?»

Джон первым ответил от имени Старков:

«Восемь тысяч северян, две тысячи рыцарей Долины на нашей стороне».

Джорах пересчитал силы Таргариенов:

«Около восьми тысяч Безупречных и две тысячи дотракийцев».

Санса добавила:

«И пятнадцать тысяч солдат Ланнистеров».

Дейенерис бросила на неё мрачный взгляд:

«Если они вообще придут. Пока что это больше похоже на ложь Серсеи Ланнистер, в которую ты, Санса, и ты, Тирион Ланнистер, наивно поверили бы, что было бы крайне серьёзной ошибкой».

Варис добавил, не дав ни Сансе, ни Тириону времени объясниться или ответить:

«И плохие новости: по данным моих информаторов, „Золотая рота“ только что прибыла в Королевскую Гавань благодаря флоту Эурона Грейджоя. Увы, чаша весов начинает склоняться в их пользу. Даже если Серсея действительно прислала нам свои войска, к моменту нашего наступления у неё будут свежие силы, а наши будут ослаблены войной с мертвецами. Пока что Серсея только что взяла над нами верх, по крайней мере в военном плане. И нет сомнений, что вскоре она может взять верх и в стратегическом плане. Я очень боюсь, что она не зря всю жизнь слушала Тайвина Ланнистера, не извлекая из этого никаких уроков. На данный момент мы — проигравшие».

Миссандея поинтересовалась:

«Когда жители Королевской Гавани увидят, что мы сделали… что мы спасли их…» «

Варис нахмурился:

«Да, но проблема в том, что если прибудут армии Ланнистеров, то Серсея Ланнистер тоже поможет спасти их, причём в значительной степени».

Дейенерис заявила, выглядя совершенно уверенной в себе:

«Мы задушим её. Срубим дерево, вырвём корни».

Тирион заметил:

«Наша цель — свергнуть Серсею, но не разрушить Королевскую Гавань».

Варис попытался немного разрядить атмосферу, которая стала тягостной:

«К счастью, если окажется, что она солгала, что, как мы полагаем, вполне вероятно, она лишится союзников».

Именно на него Дейенерис устремила свой убийственный взгляд:

«Неважно, сколько лордов обратится против неё. Пока она сидит на Железном Троне, она по-прежнему остаётся Королевой Семи Королевств и Защитником государства».

Санса присвистнула:

«Да, и это вряд ли изменится».

Аметистовые глаза Дейенерис остановились на ней, и опасно тихим голосом она спросила:

«Могу я узнать, что вы имеете в виду, леди Санса?»

Санса не отводила взгляда:

«Давайте будем реалистами. Вы хотите как можно скорее атаковать Королевскую Гавань и бросить в бой не только наших людей, но и ваших, когда они не будут готовы сражаться, потому что не успеют отдохнуть после битвы с Белыми ходоками. И в любом случае победит Серсея. Если она не пошлет к нам свою армию, то, возможно, лишится поддержки лордов Вестероса, но у неё останется тридцать пять тысяч воинов для защиты столицы, и разгромят не её, а нас. Если же она пошлёт их к нам, то укрепит своё положение Защитника государства, ведь она фактически защитит Семь Королевств, и народ обязательно оценит её поступки».

«Как, по-твоему, следует поступить?»

«Воины будут измотаны. Многие из них будут ранены. Они будут сражаться лучше, если у них будет немного времени на восстановление». '

«А сколько времени?» «Точно сказать не могу, но сначала нужно посоветоваться с офицерами». Дейенерис нахмурилась, обошла стол и остановилась перед Сансой: «Я согласилась прийти на Север, чтобы сражаться бок о бок с тобой. Это будет стоить мне и моей армии. И пока речь идет о том, когда придет время отплатить за услугу, ты ищешь способы отклонить её».

Тирион вмешался:

«Я видел, как городская чернь восставала против своего короля, когда голодала, ещё до начала зимы. Создайте такие же условия — и они свергнут Серсею».

Затем Джон предложил:

«Давайте осадим город. Если флот Железнорождённых попытается доставить подкрепление, мы уничтожим его с помощью драконов прямо в гавани».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3899/343331