Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: 2. Часть 5

«Этого не случится.»

«Что?»

«Дейенерис не победит. Варис сам это сказал во время совета. У Серсеи в руках все козыри. А Дейенерис не хочет слушать, что ей говорят. Она хочет атаковать Королевскую Гавань сразу после того, как мертвецы будут разгромлены. Она хочет выпотрошить Серсею, но Серсея сокрушит её, если она продолжит поступать по своему усмотрению.»

«У Дейенерис есть два дракона.»

«А у Серсеи — от двадцати до тридцати пяти тысяч воинов, не считая Железного флота.»

«Что бы ты ни думал о ней, Дейенерис будет лучше Серсеи. Её народ поклоняется ей. Возможно, ты этого ещё не заметил, но я видел, как он сражается за неё. Она хочет, чтобы этот мир жил в гармонии. Не обязательно быть друзьями. Зачем её провоцировать? Как это служит интересам твоей семьи, интересам Севера?»

«Ты боишься её».

Это не был вопрос. И все же она вызвала тысячи вопросов в уме Тириона.

Боялся ли он Дейенерис?

Раньше он ответил бы: «Нет, конечно же, нет».

Как он мог бояться той, кто хотел освободить мир от тирании, той, кто хотел остановить, нет, разбить колесо?

Как он мог бояться Мхисы, Разрушительницы Цепей?

Как он мог бояться той, кто хотел избежать насилия, той, кто хотел сделать мир лучше, как он сам говорил Серсее?

Но он больше не давал советов Мхисе.

Это была Дейенерис Таргариен.

Он видел, как долго ей потребовалось, чтобы признать, что они пришли не для того, чтобы разрушить Королевскую Гавань.

Огонь и кровь.

Сжечь их всех!

Всё, что он смог ответить Сансе, было:

«Король всегда должен внушать хотя бы минимальный страх».

Санса не стала долго раздумывать с ответом:

«Серсея тоже внушает страх. Но ты, похоже, не считаешь её хорошим монархом».

Она была права. И всё же Тирион не мог заставить себя с этим согласиться.

«Серсея захватила власть в результате переворота. Дейенерис — законная наследница Железного Трона».

«А что, если она не единственная?»

Тирион, который уже начал удаляться из комнаты, обернулся, чтобы посмотреть на неё, заинтригованный тем, что только что услышал:

«Что ты сказала?»

Санса прикусила губу. Она знала, что обещала Джону ничего не говорить, но заранее пообещала себе, что сделает всё, что в её силах, чтобы не допустить Дейенерис к проклятому Железному Трону:

«Дейенерис — не законная наследница Семи Королевств. Им является Джон».

Тирион нахмурился:

«Нет, это не может быть правдой».

«Да, это так. Джон — сын Рейгара Таргариена и Лианны Старк. Он — законный наследник Железного Трона. Дейенерис Таргариен — лишь вторая претендентка на этот титул».

Тирион понимал, что эта информация не должна была вызывать у него никаких положительных эмоций, но он не мог не почувствовать огромного облегчения.

Но вскоре разум вновь взял верх. Если Дейенерис об этом узнает, он не знал, как она отреагирует.

Она любила Джона: он даже сам рассказал об этом Сансе.

Она любила Джона: но если она узнает, что он потенциально может встать против неё на пути к Железному Трону, он не знал, что она с ним сделает.

Когда Тирион вышел из комнаты, Санса глубоко вздохнула.

Она призналась ему не в одной вещи, о которой никогда не следовало никому рассказывать, а в двух.

Она искренне надеялась, что Тирион не расскажет Дейенерис всего.

Если он это сделает, то подпишет ей смертный приговор.

Чувствуя, как дрожат ноги, она опустилась на кровать.

Когда она была ребенком, Селдан всегда прыгал к ней, чтобы утешить.

Но когда могучий лев, которым он стал, приземлился, кровать заскрипела под его весом так сильно, что Санса испугалась, что она сломается.

Он потерся об неё.

— Я уверена, что Серсея нам поможет.

Она просунула руку под его плащ:

— Не сомневаюсь. Просто надеюсь, что Дейенерис не узнает.

«Но нет. Тирион ничего не скажет. Он не станет намеренно подвергать нас опасности».

«Да, но если он не поговорит с Дейенерис, он тоже будет виновен в измене. А если Дейенерис узнает, что мы наделали, она сожжет нас заживо, точно так же, как она поступила с отцом и братом Сэмвелла Тарли. Мы сговорились за её спиной. Она этого не пропустит».

«Не волнуйся, с нами всё будет в порядке. Мы доберемся до Королевской Гавани, как только закончится Долгая ночь. Может быть, Серсея согласится впустить нас в город и позволит остаться в Красном замке».

«Не знаю, Селдан. Не знаю…»

Тирион вздохнул, покручивая вино в бокале.

«Вспомни последние двадцать лет… Войны, убийства, все эти страдания… И всё потому, что Роберт Баратеон любил женщину, которая его не любила…»

Варис повернулся к нему:

«Сколько людей об этом знают?»

«Включая нас? Семь, по-моему…»

«Значит, это уже не секрет. Это информация».

Он замолчал.

«И если об этом знают семь человек, то скоро узнают сотни. И что тогда будет?»

«Она потеряет Север, она потеряет Долину… Санса позаботится об этом. Она может даже потерять Западные земли, если убьет Серсею…»

«Все гораздо хуже. Он имеет больше прав на трон, чем она».

Тирион покачал головой, отказываясь смотреть в глаза реальности.

Варис продолжил:

«Дело в том, что большинство из них он покорил. Одичалые, северяне… Он — герой войны…»

Тирион сделал долгий глоток из своего бокала:

«Он любит нашу королеву. А наша королева любит его. Если мы поженим их, они смогут править вместе».

«Только вот она — его тётя».

«У Таргариенов нет такого рода скромности».

Тирион не мог сосчитать, сколько раз он слышал, как Серсея и Джейме говорили об этом.

Таргариены три столетия женились и выходили замуж между братьями и сестрами…

«Нет. Но Джон вырос в Винтерфелле. Я очень сомневаюсь, что брак с тётей — обычное явление на Севере. Да и Дейенерис Таргариен слишком сильна для него. Он будет делать то, что она пожелает, как делал и раньше».

Варис вздохнул:

«Ты знаешь нашу королеву лучше, чем я. Думаешь, она поделилась бы троном?»

Вопрос был риторическим, и Тирион даже не стал на него отвечать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3899/343333