Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: 2. Часть 7

Народ никогда не захочет королеву Семи Королевств, Защитника государства, которой наплевать на угрозу Белых ходоков, на угрозу смерти, на угрозу вечной зимы, когда все, чего они ждут, — это возвращение весны.

Дейенерис, которая сражалась, Дейенерис, которая спасла весь Вестерос, будет иметь гораздо большее право занять Железный Трон.

А недовольное выражение лица Тириона подтвердило, что она права.

После долгого молчания он просто ответил:

«Действительно».

«Я думала, она обещала нам свою помощь».

Тирион вздохнул:

«Вестерос, и в частности Королевская Гавань, полны лжецов. Хороших лжецов, плохих лжецов и некоторых превосходных лжецов. Похоже, Серсея относится к последней категории, учитывая, как ей удалось обмануть нас всех».

«Я знала, что Ланнистерам нельзя доверять».

Так оно и было, так было всегда.

Львы — лжецы. Львы — предатели.

Примера, показанного Безумным Королем, когда он открыл городские ворота в день взятия Королевской Гавани, оказалось недостаточно.

«Я думал, что знаю свою сестру. Но я ошибался, признаю это».

«Еще одна ошибка, которую можно добавить к твоему длинному списку».

Тирион повернул голову в сторону Дейенерис, ожидая, пока она продолжит.

«Это не первый раз, когда ты ошибаешься в столь серьезном вопросе, и это, безусловно, не будет последним».

Её взгляд остановился на значке в форме руки на груди Тириона.

«Одна ошибка, ещё одна ошибка — и я позабочусь о том, чтобы тот, кто носит этот значок, оказался его достоин».

Тирион кивнул, не добавив ни слова.

Дейенерис, уже приоткрыв рот, собиралась сказать ещё что-то, но её прервала одна из массивных дверей зала, которая распахнулась на полном ходу.

В зале воцарилась тишина.

Вбежал запыхавшийся оруженосец, за ним — его демоническая собака.

Но у него не было времени объяснить, что привело его сюда — судя по всему, дело было очень срочным, — и он отошел в сторону, после чего открылась вторая дверь, открыв вид на группу из примерно двадцати человек.

Когда они вышли в свет факелов, все смогли разглядеть их красно-золотые доспехи и алые плащи.

У их командира даже была золотая рука.

В зале зашумели люди, пока не заговорил вожак группы, и тишина воцарилась вновь:

«Мы здесь от имени Серсеи Ланнистер, первой своего рода, королевы Андалов и Первых людей, госпожи Семи Королевств и Защитника государства!»

-------------

Тирион Ланнистер не смог бы объяснить то сильное чувство облегчения, которое охватило его, когда он увидел своего брата в дверном проеме Большого зала в Винтерфелле, за которым следовали генералы армий Ланнистеров, а рядом с ним стояла Серцилия, его демон.

Джеймэ выглядел уставшим, измождённым. Косматая борода, которую он не потрудился сбрить, теперь покрывала половину его лица, что в сочетании с седеющими волосами легко добавляло ему десять–двадцать лет.

Серсея сдержала слово. Серсея прислала к ним свои войска.

Ему не ускользнул разочарованный взгляд Дейенерис. Она полагала, что если бы Серсея нарушила обещание, то утратила бы авторитет. Но генералы её армий только что прибыли.

Таким образом, Дейенерис только что лишилась потенциальной поддержки в своей борьбе за Железный Трон.

Тирион наклонился, чтобы посмотреть на Сансу, стоявшую слева от Джона.

Она тоже выглядела облегчённой, и он подозревал, что её выражение лица отражало его собственное.

Но ему пришлось отвести взгляд от них, когда Дейенерис, вскоре придя в себя, воскликнула:

— Сэр Джейме Ланнистер?

Его брат выступил вперёд.

— Вы говорите, что находитесь здесь от имени своей сестры, Серсеи Ланнистер. Но её здесь нет.

Джейме почувствовал, как кровь отливает от лица.

«Да, действительно».

«Могу я спросить, почему?»

По всему залу раздались одобрительные шепоты.

Он с ужасом ждал этого вопроса.

Что он мог ответить?

Сначала они об этом думали. Они полагали, что для Серсеи было бы лучше отправиться с ними на север, чтобы показать, что она действительно вовлечена в дело и заботится о безопасности своего королевства.

Но её нынешнее состояние быстро положило конец этой идее. Для Джейме было совершенно исключено позволить Серсее отправиться в долгий путь в Винтерфелл посреди зимы, когда она беременна, хотя сначала она настаивала, не желая отпускать его одного.

Для него было абсолютно исключено раскрывать, что причиной отсутствия Серсеи была её беременность.

Дейенерис не должна была знать, что Серсея беременна.

К счастью, Тирион пришёл ему на помощь:

«Ваше Величество, наша сестра пообещала послать свои войска, чтобы помочь нам во время Долгой ночи. Она никогда не обещала приехать в Винтерфелл лично».

Дейенерис бросила на него злобный взгляд, явно недовольная тем, что он отвечал вместо своего брата, в то время как она, очевидно, пыталась поставить его в затруднительное положение.

«Все хорошие полководцы сопровождают свои войска, куда бы те ни шли. Я начинаю задаваться вопросом, не является ли это скорее доказательством того, что вы прибыли, чтобы обучать войска вашей сестры, но без её разрешения».

Услышав эти слова, Джейме улыбнулся.

Серсея предчувствовала этот удар, и они заранее предусмотрели эту проблему.

Он достал пергаментный свиток с золотой восковой печатью, изображавшей ланнистерского льва, и протянул его Сансе.

Она взяла его, показала всем присутствующим в комнате и громко объявила:

«Печать королевы Серсеи — нетронута».

Она вскрыла письмо и прочитала его вслух:

«Я, нижеподписавшаяся Серсея Ланнистер из Дома Ланнистеров, королева Андалов и Первых Людей и Защитник государства, заявляю, что передаю своему брату сэру Джейме из Дома Ланнистеров командование всеми моими вооружёнными силами, чтобы он повёл их на север и сражался в войне против Белых ходоков и Армии Мёртвых бок о бок с уже находящимися там войсками».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3899/343335