Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 1 Принц

Глава 1. Принц

283 год от Завоевания Эйегона.

Час Нетопыря.

Час Нетопыря — это вестеросское деление ночного времени, которое начинается сразу после захода солнца.

Золотое заходящее солнце скрыло свои последние лучи, и Красный Замок поглотила ночная тьма.

С тех пор как король получил весть о гибели наследника на Трезубце, весь замок окутало облако скорби.

Десятки тысяч мятежников продвигались к столице.

Самое большее через двадцать дней они окажутся у ворот.

Бледная луна висела в небе, словно глаз мертвеца, взирая на эту рушащуюся династию.

А в одной из отдаленных комнат юный принц Таргариенов сосредоточенно читал книгу.

Читая, он легонько постукивал пальцами по столу, словно задавая некий гипнотический ритм.

Заранее зажженные свечи покрывали его серебряные волосы золотистым сиянием.

Казалось, весь он купается в святом свете.

— Мейстер Пицель, не могли бы вы снова рассказать мне о Танце Драконов? Я немного путаюсь в этих двух Эйегонах, — не поднимая головы, произнес принц.

— Конечно, мой принц.

Ответил ему нынешний Великий мейстер Эйериса — Пицель.

Его макушка была совершенно лысой, а на лоснящейся коже проступали старческие пятна, похожие на плесень.

Кожа на лице обвисла, но цепь из двадцати четырех звеньев разных металлов на шее свидетельствовала о его выдающейся учености.

Двадцать четыре вида металла символизировали его достижения в двадцати четырех различных дисциплинах.

Из-за этого он смотрел на стоящего перед ним принца как на осла.

Этот так называемый принц был совершенно бессердечным: его старший брат пал в бою, а у него еще хватало настроения приходить сюда и читать.

Что же касается его судьбы... после падения Таргариенов его непременно казнят.

В лучшем случае он станет мелким лордиком в каком-нибудь крошечном замке.

И то, все будет зависеть от воли предводителя мятежников.

Впрочем, пока что он все равно должен был служить ему как принцу.

К слову, этот маленький принц был весьма вежлив и каждый раз приносил ему немного молока.

— Два Эйегона родились соответственно от дочери короля Визериса I и от его второй жены...

Слушая объяснения старого мейстера, юный принц напряженно размышлял.

Он размышлял о том, как бы прикончить этого старого ублюдка, который не платит шлюхам, да еще и замышляет государственную измену.

Юного принца звали Визерис, и он был вторым сыном Эйериса.

Вот только несколько дней назад его тело заняла душа из другого мира.

Положение нынешнего монарха, «Безумного Короля» Эйериса II Таргариена, то есть его отца, было критическим.

Сидящий перед ним Великий мейстер Пицель всей душой желал, чтобы королем стал его кумир — Тайвин Ланнистер.

Мастер над шептунами был потомком мятежников и втайне плел собственные интриги.

Его собственная Королевская гвардия, личные телохранители, убьют его в самый последний момент, когда падет город.

Визерис не хотел ничего делать ради этого короля — тот сам навлек на себя все беды.

Но ему нужно было спасать самого себя.

Поэтому враги Эйериса были и его врагами.

Визерис знал, что в краткий миг просветления Эйерис отошлет его вместе с королевой на Драконий Камень.

Но перед отъездом он считал необходимым разобраться хотя бы с Пицелем.

Именно этот старик предложил открыть ворота, когда армия лорда Тайвина подошла к стенам под предлогом защиты короны, что и привело к досрочному падению Королевской Гавани.

Если бы не он, Эйерис мог бы продержаться еще хоть какое-то время.

Визерис решил прикончить этого так называемого Великого мейстера, чтобы выиграть для себя и матери побольше времени на побег и передышку.

Что же до возрождения Таргариенов и становления местным Лю Сю... Визерис, не владеющий магией призыва метеоритов, совершенно в это не верил.

Он находился в этом мире уже несколько дней, но так и не смог до конца разобраться в своем чите:

[Цель: Казнить Великого мейстера Пицеля.]

[Степень участия: 15%.]

Стоило Визерису об этом подумать, как в его разуме всплывало это сообщение.

Кроме этого, не было ни панели атрибутов, ни чего-либо еще.

С целью все понятно, но что означает «степень участия»?

Когда же он пытался задать цели вроде «Я хочу домой» или «Я хочу покинуть мир Льда и Пламени», система никак не реагировала.

Визерису ничего не оставалось, кроме как довольствоваться этим примитивным читом.

Это лучше, чем ничего. Сначала он убьет этого Великого мейстера и посмотрит на результат.

Что касается способа — конечно, нельзя просто так наброситься и убить его.

Безумный Король сошел с ума, если и сын Безумного Короля окажется психом, за ним никто не пойдет.

Визерис планировал для начала попытаться найти доказательства тайного сговора Пицеля с Тайвином, чтобы убить мейстера руками Эйериса.

В крайнем случае, он найдет способ его отравить.

Но до тех пор ему нужно было продолжать усыплять его бдительность.

— Значит, я должен быть потомком Отрады Королевства Рейниры?

— Разумеется, но по традиции вам следует называть себя потомком Визериса II...

Говоря это, старый мейстер не смог побороть сонливость и широко зевнул.

Визерис понял, что его шанс настал — именно поэтому он каждый раз приносил с собой горячее молоко.

— Великий мейстер, если вы устали, то отдохните, а я еще немного почитаю и уйду.

— На самом деле я не так уж и устал, могу еще побыть с вами.

Отказался Пицель.

Хоть он и не думал, что этот малолетний Визерис способен на что-то в его комнате, он считал, что должен доиграть этот спектакль с Таргариенами до самого конца.

Но проблема заключалась в том, что проклятой сонливости было слишком трудно сопротивляться.

К тому же стук пальцев Визериса по столу: «тук-тук-тук, тук-тук-тук» — действовал словно гипноз.

Пицель почувствовал, как его веки становятся всё тяжелее и тяжелее, и вскоре из его груди вырвался мерный храп.

Вот он, шанс!

Визерис не стал мгновенно останавливать руку, а лишь постепенно замедлил ритм постукиваний.

— Великий мейстер? Великий мейстер!

Позвав его дважды и убедившись, что тот действительно крепко спит, он отошел от стола и, взяв подсвечник, проскользнул в спальню старика.

Визерис старался как можно больше замедлить свое дыхание и шаги.

В комнате был слышен только стук его собственного сердца.

В спальне Пицеля хранилось множество документов.

В воздухе смешались запахи чернил и старческого тлена.

Хотя до своего перемещения Визерис и не был шпионом, он прекрасно понимал, что важные бумаги вряд ли будут лежать на видном месте.

К тому же, работая школьным учителем, ему часто приходилось вести интеллектуальные битвы с учениками, тайком проносившими на уроки телефоны.

Поэтому, едва войдя, он сразу же устремил взгляд на кровать Пицеля.

Быстро проведя рукой по матрасу и убедившись, что на нем нет никаких подозрительных выпуклостей.

Затем он нажал на пуховую подушку, и, как и ожидалось, оттуда донесся тихий шелест.

Это был явный звук трения бумаги.

«Старикашка, ты еще слишком зелен для этого», — мысленно усмехнулся Визерис.

Он холодно усмехнулся и с треском разорвал подушку; оттуда выпало несколько писем.

Распечатав одно из них наугад, он обнаружил внутри бумаги, скрепленные сургучной печатью с красным львом.

Содержание писем сводилось к тому, что Тайвин подбадривал Пицеля и требовал от него продолжать следить за Эйерисом.

Пицель настолько благоговел перед Тайвином, что даже не стал сжигать эти письма, а спрятал их.

Получив желаемое, Визерис собрался уходить.

Старик скоро заметит, что подушка порвана, поэтому нужно было как можно скорее передать эти письма Эйерису.

Насколько он знал Эйериса, тот непременно сожжет Пицеля заживо.

О предварительном заключении не могло быть и речи.

Покидая покои Пицеля, Визерис бросил на него последний взгляд: его дряхлая фигура напоминала надгробный камень.

Стоило ему выйти из комнаты, как сообщение в его голове изменилось:

[Цель: Казнить Пицеля]

[Степень участия: 55%!]

http://erolate.org/book/39/1771