Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 11 Сновидец

Глава 11. Сновидец

Элия была настолько измотана после того, как сир Виллем привел ее на корабль, что не могла вымолвить ни слова. Но она все равно дождалась, пока Рэйелла устроит ее детей, и только потом провалилась в глубокий сон.

Когда Рэйелла захотела дать немому мальчику немного денег, Виллем ответил, что тот уже ушел. Визерис знал, что этот так называемый немой мальчик — тот самый маленький конюх, которого он встретил ранее. Изначально он служил Варису, поэтому нет ничего удивительного в том, что он знал о тайном ходе. Если в будущем понадобится связаться с ним, это можно будет сделать через тайный ход.

Пока он находится в Королевской Гавани, Визерис, возможно, сможет заполучить доступ к шпионской сети Вариса, пусть даже только к ее части. Что же касается поручений вроде убийств, на это Визерис не рассчитывал. В конце концов, цена определяет качество; ожидать, что человек будет рисковать жизнью за пару золотых драконов, было бы слишком наивно.

Паруса поднялись, корабль рассекал волны. Во взгляде Рэйеллы, устремленном на Визериса, читалось невыразимое восхищение. Сейчас в ее голове крутилось только одно слово — Сновидец.

Дом Таргариенов не был «коренным» домом континента Вестерос. Их предки прибыли из древней и могущественной Валирийской Империи. На пике своего могущества эта великая империя владела тысячами гигантских драконов. Весь восточный континент был ее колонией. Таргариены были одним из сорока родов владык драконов Валирии.

До распада этой империи среди предков Таргариенов появилась женщина по имени Дейнис. Она увидела во сне грядущий Рок Валирии, и по ее совету весь дом Таргариенов переселился на Драконий Камень, избежав таким образом гибели. Эту Дейнис стали называть «Дейнис Сновидица». По сравнению с драконьими всадниками, сновидцы, способные предвидеть удачу и беду, несомненно, ценились гораздо выше. И Визерис, предположительно обладающий даром Сновидца, вселил в Рэйеллу надежду на возрождение Таргариенов.

Визерис не знал, о чем думает Рэйелла; сейчас ему нужно было решить, что делать по прибытии на Драконий Камень. На самом деле Таргариены еще не дошли до полной безысходности. На Драконьем Камне все еще находился «Королевский флот», состоящий примерно из ста пятидесяти — ста шестидесяти кораблей. Судя по его воспоминаниям, когда Дейенерис, которая сейчас находилась в утробе матери, появится на свет, разразится великая буря. И этот шторм уничтожит весь флот. Таргариены полностью лишатся всех своих активов. Это также приведет к скорому падению Драконьего Камня.

Теперь, зная, что должно произойти, он мог предотвратить уничтожение флота штормом. Но чтобы боевые корабли могли продемонстрировать свою мощь, нужны люди, которые будут ими управлять. Хотя на Драконьем Камне оставалось еще от десяти до двадцати тысяч солдат гарнизона, они вряд ли захотели бы оставаться запертыми на изолированном острове вместе с Таргариенами. Со временем их преданность пошатнется. Даже если закрыть глаза на колебания людей, припасов на острове не хватит для длительной обороны.

Значит, перемещение было неизбежным. Но куда ему идти? Пригодные для жизни земли в этом мире давно поделены. А войны между Вольными Городами восточного континента вспыхивают постоянно. Бесчисленные отряды наемников всех размеров служат тому лучшим доказательством. Неужели ему придется стать пиратом со своей сотней кораблей? Тогда о возрождении можно забыть, его статус упадет ниже некуда. К тому же, разбросанные корабли не смогут сплотить людей.

На самом деле Визерису не так уж сильно хотелось воевать за этот сломанный стул. Главная проблема заключалась в том, что Белые Ходоки и Долгая Ночь, которые появятся через дюжину лет, представляют самую страшную угрозу. Если он хочет выжить, ему нужно расширять территории и восстанавливать королевскую власть. Другими словами, у Визериса не было выбора. Впрочем, ситуация была намного лучше, чем в оригинальной временной линии. По крайней мере, Визерис считал, что титул «Сновидца» может принести ему немало пользы. Это отличный инструмент для сплочения людей.

Всего за два-три дня маленькая Рейнис полностью поправилась. Дети не могут долго сидеть на одном месте, поэтому она часто бегала играть на палубу. В тот день, когда она, как обычно, гуляла по палубе, она вдруг увидела в морском тумане гигантского дракона, расправившего крылья!

— Дракон! Дракон! Дракон!

Девочка лишилась дара речи от потрясения и с криком указала пальцем служанкам. Служанки тоже испугались. Дракон был угольно-черным, и некоторые из более образованных служанок даже подумали, что драконы Таргариенов вновь ожили. Но вскоре они поняли, что это не настоящий дракон, а гигантская статуя.

Архитектурные технологии замка Драконий Камень унаследованы от Валирии. Они идеально сочетали скульптуру со зданиями. То, что увидела маленькая Рейнис, на самом деле было самой высокой башней Драконьего Камня — Башней Морского Дракона. По мере приближения корабля из тумана вырисовывалось все больше драконьих изваяний. Одни расправляли крылья, словно готовясь взмыть в небо, другие склоняли головы, будто собираясь изрыгнуть пламя, третьи тихо стояли, устремив взгляд вдаль. Казалось, на одно мгновение Таргариены вернулись во времена своего расцвета, когда в небесах танцевали стаи драконов.

Глядя на эти статуи, Визерис тоже почувствовал душевный подъем. В то же время перед ним встал насущный вопрос: как именно следует высиживать драконов? То, как Матерь Драконов в оригинальной истории пробудила их, трудно назвать иначе как смесью магии и случайности. К тому же она высиживала окаменелые яйца, а в настоящее время настоящие драконьи яйца хранятся только в Браавосе и у дома Хайтауэр. Очевидно, что высидеть живое яйцо гораздо проще, чем окаменелое. Когда придет время, ему придется найти способ заполучить их.

Три корабля продолжали двигаться вперед, и Визерис увидел порт Драконьего Камня. Мачты более чем сотни боевых кораблей возвышались как лес, и было видно множество солдат, суетящихся на палубах. Визерис обладал отличным зрением, так как поглотил эссенцию «Храбреца». Хотя боевых кораблей было немало, они выглядели довольно старыми. Судя по налипшим на корпуса ракушкам, их очень давно не чистили. Из этого следовало, что боеспособность этого флота оставляла желать лучшего.

Вскоре их корабли были замечены островным гарнизоном, и после подтверждения личности их вышли встречать. Рейегар, как наследник, редко бывал на Драконьем Камне, поэтому островом управляли исполняющий обязанности кастеляна и мейстер. Кастелян Драконьего Камня был родом из дома Риккеров из Сумеречного Дола. Его звали Рейми, ему было за пятьдесят, и его голубые глаза светились проницательностью. Мейстером был мужчина лет сорока.

Когда Визерис, королева Рэйелла и их сопровождающие сошли на берег, их встретили со всеми полагающимися почестями и знаменами. Черное знамя с красным трехголовым драконом громко хлопало на морском ветру.

— Ваше Величество Королева, Ваше Высочество Визерис, — почтительно поклонился кастелян Рейми.

И хотя его манеры были безупречны, от него исходило ощущение старого, хитрого лиса. Он определенно не был верным псом.

— Вы хорошо потрудились, сир Рейми, — произнесла Рэйелла.

По прибытии на Драконий Камень Рэйелле нужно было прежде всего ознакомиться с состоянием обороны. Например, с численностью войск, запасами провизии и оружия. И хотя Визерис в данный момент был первым наследником королевства, было очевидно, что не ему задавать эти вопросы. Но, будучи учителем в прошлой жизни, он усвоил одно базовое правило: власть не дается просто статусом, бумажкой о назначении или короной. Власть — это признание снизу вверх, за нее нужно бороться.

Королевство оказалось на грани гибели, и он, как наследник, должен продемонстрировать соответствующие качества. Сейчас не время прятать свои таланты. Несмотря на то, что это могло показаться резким и даже нарушающим этикет, Визерис все же спросил:

— Сир Рейми, почему я не вижу знамен домов Веларион и Селтигар?

http://erolate.org/book/39/1781