Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 16 Цареубийца

Глава 16. Цареубийца

— Брат, мы действительно вступим в войну с Робертом и остальными?

Тайвин, сжимая в руках отрубленную кисть сына, с бесстрастным лицом вглядывался в ночную тьму.

Его армия уже подошла к Королевской Гавани, но под угрозами Эйриса была вынуждена отступить.

Поэтому Стаффорд с тревогой расспрашивал Тайвина о его решении.

Штурм Королевской Гавани неминуемо приведет к гибели Джейме.

А если они нападут на Роберта, то столкнутся с еще более могущественным врагом.

— Который сейчас час?

Тайвин не ответил на его вопрос, а лишь спросил о времени.

— Сейчас... Час Призрака.

— В Час Совы армия разворачивается, а в Час Волка мы начинаем осаду!

Тайвин никогда не возлагал все надежды на взятие столицы исключительно на Пицеля.

Пробыв Десницей короля более десяти лет, он знал каждый тайный ход, ведущий в Королевскую Гавань.

Именно эти скрытые пути и давали ему уверенность в успешном штурме.

Час Совы — это время ночи, когда большинство людей уже спит.

Час Волка же знаменует самую темную пору ночи.

Армия Тайвина, словно вода, просочилась в Королевскую Гавань через тайные ходы.

Драконьи ворота, Львиные ворота и Божьи ворота пали одни за другими.

Когда Безумного Короля вырвали ото сна, он не отдал никаких военных приказов.

Вместо этого он велел пиромантам взорвать дикий огонь, спрятанный по всей Королевской Гавани, а сам приготовился бежать через потайной ход.

Одновременно с этим он приказал Люцерису отправиться и казнить Джейме.

Получив приказ, Люцерис понял, что дни Таргариенов сочтены.

В пору своего расцвета дом Веларион, как и Таргариены, обладал не одним драконьим всадником.

Он клеветал на Рейегара и заискивал перед Эйрисом не из-за глубокой преданности королю, а ради того, чтобы его семья вновь возвысилась.

Ему совершенно не хотелось ложиться в могилу вместе с династией Таргариенов.

Спустившись в темницу, где держали Джейме, он решил отпустить пленника.

Некогда внушающий трепет, высокий, красивый и самый молодой рыцарь Королевской гвардии Семи Королевств, Джейме Ланнистер теперь съежился в комок, баюкая обрубок руки.

Неизвестно, спал ли он или потерял сознание от боли, но когда Люцерис разбудил его, первой мыслью Джейме были пироманты и их заговор с диким огнем.

— Ты покончишь с этими пиромантами, а я попрошу отца сохранить жизнь твоему дому.

Голос Джейме был слаб, но в нем звучала непреклонная твердость.

Ради своей семьи Люцерис мог предать даже Рейегара, не говоря уже о кучке пиромантов, которые и так вызывали у него лишь отвращение.

Не колеблясь ни секунды, Люцерис тут же согласился.

— А что будешь делать ты?

— Дай мне меч!

Глаза Джейме налились кровью, ненависть и ярость сковали его сердце.

С самого детства он мечтал стать таким же рыцарем, как Меч Зари, и клинок в руке был для него всем.

Ланнистеры всегда платят свои долги, и теперь он собирался стребовать свой.

После того как Люцерис прикончил последнего пироманта, он распахнул ворота Красного Замка.

Пока армия Западных земель вливалась внутрь, Джейме с мечом в руке вошел в тронный зал.

Эйрис сидел на возвышающемся, словно гора, Железном Троне и бормотал что-то себе под нос.

Он был облачен в белую ночную рубашку, а серебряные волосы спадали на плечи, из-за чего человек на Железном Троне казался призраком.

Поначалу Джейме совершенно не мог разобрать, о чем говорит король.

Но по мере того, как он подходил всё ближе к Эйрису, бормотание становилось разборчивым.

— Сжечь их всех, сжечь их всех, сжечь их всех, сжечь их...

Глядя на дерганого, безумного Эйриса, гнев на лице Джейме сменился брезгливостью.

Он без колебаний шагнул вперед, намереваясь подняться к Железному Трону и зарубить короля.

Даже с одной лишь левой рукой, Безумный Король в его глазах ничем не отличался от беспомощной курицы.

— Сжечь их всех, ха-ха, да! Сжечь их всех, сжечь их всех...

Эйрис продолжал безостановочно бормотать, словно не замечая, как Джейме шаг за шагом приближается к нему.

Это слегка озадачило Джейме: ему показалось, будто Эйрис одержим чем-то неведомым.

Из-за этого отношение Джейме к королю несколько изменилось: к отвращению примешался страх.

Будто он вдруг обнаружил у себя под одеждой рой муравьев.

Вскоре он оказался прямо перед Эйрисом, и их разделяло менее пяти шагов.

Джейме даже мог разглядеть его длинные, скрюченные ногти и засаленные волосы.

Внезапно Эйрис заметил Джейме и возбужденно закричал:

— Скорей! Джейме! Сожги их всех! Сжечь их всех!!

С глухим звуком острый клинок вонзился в грудь Эйриса, и алая кровь начала стремительно расползаться от раны.

Безумный Король поднял голову и посмотрел на Джейме, в его темно-пурпурных глазах неожиданно промелькнуло избавление и прояснение.

Жизнь стремительно покинула лицо Эйриса, и вскоре он перестал дышать.

На душе у Джейме было смятение, но его быстро вытеснила непоколебимая уверенность.

Пусть он и убил короля, зато спас бесчисленное множество жизней простых людей.

Он схватил Эйриса за плечи, стащил с Железного Трона и небрежно отбросил в сторону, словно кусок вяленого мяса.

Драконий Камень.

Волнорезы принимали на себя удары морских волн, отчаянно отвоевывая у бушующей стихии убежище для своего хозяина.

Однако никто не знал, не принесет ли будущее еще более свирепые штормы и как долго крепость сможет им противостоять.

Со времени их побега из Королевской Гавани прошло уже больше полумесяца; избавившись от слежки, Визерис теперь мог свободно навещать Элию и ее детей.

Разумеется, он не питал никаких непристойных мыслей к своей невестке.

Несмотря на то, что повсюду ходили дикие слухи о том, что Рейегар «похитил» Лианну, Элия продолжала верить своему мужу.

Чувства между ними все еще оставались глубокими.

Пользуясь случаем, Визерис во время своих визитов к Элии постоянно одалживал какие-нибудь книги.

Рейегар любил читать больше жизни, и в его покоях скопилось огромное количество книг.

Особенно много было литературы по мистицизму и пророчествам — они составляли едва ли не треть всей коллекции.

— Элия, я заметил, что во многих комнатах Драконьего Камня есть стеклянные свечи. Брат не рассказывал тебе, для чего они нужны?

Укачивая маленького Эйегона, Элия с улыбкой ответила:

— Рейегар рассказывал, что в эпоху Танца Драконов стеклянные свечи горели часто, но с тех пор, как драконы вымерли, они давно погасли.

И еще он упоминал, что если рядом со стеклянной свечой окажется оружие или украшение из валирийской стали, она потухнет.

С этими словами Элия продемонстрировала Визерису кулон из валирийской стали, который ей подарил Рейегар.

Он был размером примерно с пол-ладони и отлит в форме трехглавого дракона.

— Получается, и стеклянные свечи, и валирийская сталь как-то связаны с магией?

— С магией?

— Да так, ничего.

Судя по информации, полученной от Элии, стеклянные свечи, по-видимому, реагировали на магические факторы.

В конце концов, драконы — это магические существа.

Возможно, он мог бы использовать стеклянную свечу в качестве своеобразного «детектора магии».

Что же касается валирийской стали... Визерис знал лишь то, что оружие из нее невероятно мощное, но в остальном разбирался мало.

Пока они непринужденно болтали, снаружи внезапно раздался стук в дверь.

Вошел сир Виллем.

Он почтительно поклонился сначала Элии, а затем Визерису, после чего произнес:

— Ваше Высочество, Ее Величество Королева просит вас к себе.

Визерис на мгновение задумался, а затем спросил:

— Королевская Гавань пала?

На лице Виллема промелькнуло изумление; он никак не ожидал, что этот юный принц окажется настолько проницательным и спокойным.

— Да. Тайвин разграбил столицу.

http://erolate.org/book/39/1786