Готовый перевод Harry Potter/The Charming & The Treacherous / Гарри Поттер/Очаровательный и коварный: Глава 3. Часть 1

На следующее утро, когда Элоиз аппарировала в поместье Эдварда, в ее волосах еще был легкий запах соли, а на коже — магии. Защитные заклинания мерцали, когда она прошла через них, сразу ее узнав, и ворота открылись с тихим скрипом, открыв вид на усыпанные розами дорожки и сверкающие фонтаны, которые блестели в лучах восходящего солнца. Даже в раннем свете его поместье выглядело так, будто его декорации были созданы для второго акта оперы.

Она знала, что нельзя появляться с пустыми руками.

Поэтому в руках она держала большой, богато украшенный поднос с завтраком: слои прошутто и компот из лесных ягод, сыры с сотами меда, нежные пирожные, еще теплые из пекарни рядом с ее квартирой, свежие инжир и засахаренные миндалины, а также маленький свиток из съедобных цветов, свернутый в углу, как украшение, которое мог оценить только он.

Ее ранили, а он наблюдал за этим. Он поднял разбитые осколки, не дожидаясь ее просьбы, и сшил их, чтобы они были в безопасности. И теперь, после поворота событий, который произошел под звездами прошлой ночью, она была ему должна правду. Или, по крайней мере, ту версию, которую она могла рассказать.

Входные двери были уже открыты, дом-эльф, без сомнения, сообщил Эдварду о ее прибытии. Она вошла в мраморный вестибюль и пошла на слабый звук музыки в солнечную комнату в восточном крыле.

Там он и был, растянувшись на бархатном шезлонге в шелковом халате цвета раздавленных фиалок, с бокалом чего-то цитрусового в руке, в темных очках на переносице, несмотря на мягкий утренний свет. Он выглядел потрясающе, как всегда, спокойный и скучающий, как будто просто ждал, когда мир развлечет его как следует.

«Ты принесла дары, — сказал он, не поднимая глаз, — а это значит, что либо ты обидела меня, либо сделала что-то опрометчивое. Скажи мне, что из этого, пока я не сделал выводы».

«Я принесла инжир, Эдвард, — сухо сказала Элоиз, с небольшим пафосом поднимая поднос. — Так что ты знаешь, что дело серьезное».

Он наконец повернулся к ней, его взгляд скользнул по подносу, когда он медленно снял очки. «Дорогая, ты не можешь просто войти сюда, кормить меня брынзой, завернутой в цветы, и ожидать, что я не спрошу, что ты наделала».

Она поставила поднос на столик рядом с ним, затем опустилась в кресло напротив, откинув локон с лица.

«Я хотела, чтобы ты услышал это от меня», — сказала она. «Прошлой ночью... Джеймс и я...» Она сделала паузу, успокаивая дыхание. «Мы поговорили. Мы разобрались в том, что произошло. В недоразумении. Мы... теперь встречаемся».

Его реакция была мгновенной: драматический выдох, поднятие обеих идеально очерченных бровей и единственное, театральное откидывание назад на шезлонг.

«О боже, Элоиз, — простонал он. — Ты влипла по уши, да?»

Она засмеялась, но кивнула. «Да. Но это не то, что ты думаешь».

«Так говорят все, прежде чем разрушить свою жизнь».

Она ухмыльнулась, взяла пирожное и откусила его. «Я ничего не разрушаю. По крайней мере, пока».

Эдвард долго смотрел на нее, изучая ее так, как только он умел. Под всей его блестящей внешностью она увидела беспокойство. Глубокую, непоколебимую привязанность, которую он всегда скрывал за сарказмом и дизайнерскими одеждами.

«Я знаю, что ты видел, — сказала она теперь мягко. — Как я была после... той ночи. Но теперь все по-другому.

Мы больше не ходим вокруг да около. Он этого хочет. И я думаю, что я тоже».

Эдвард щелкнул языком, а затем сделал небольшой глоток своего напитка. «Я требую компенсации в виде его присутствия на бранче, конечно, за наш счет».

«Я предупредила его», — сказала она, улыбаясь. «Сказала, что ему нужно будет пережить мимозу и тебя, прежде чем я буду воспринимать его всерьез».

Он оживился, и его лицо просветлело от радости. «Ты угрожала ему мной? Элоиз, я польщен».

«Ты должен быть польщен», — ответила она, и в ее голосе прозвучала теплота.

Эдвард драматично вздохнул, но наклонился, чтобы взять ягоду с подноса. «Я буду вести себя как можно лучше. Ради тебя».

Она протянула руку через стол и коснулась его руки. «Я не ожидала ничего другого».

Эдвард сжал ее руку, затем с размахом отпустил, вернув себе театральное самообладание. «Ну что ж. Если я собираюсь встретиться с самым страшным человеком в магической Британии, мне понадобится как минимум два дня, чтобы спланировать гардероб».

«Я не сомневаюсь, что ты затмишь нас обоих».

«Конечно».

И вот так, напряжение между ними ослабло благодаря знакомому уюту их дружбы, устойчивой и искрящейся своим странным, прекрасным образом.

Она сказала ему. Ему это не понравилось.

Но он любил ее.

И этого было достаточно.

У нее было три ночи.

Три настоящих ночи с Джеймсом.

Все началось с Верданс-аллеи, того тихого, наполненного напряжением начала, окутанного лунным светом и осторожной надеждой. Затем последовали два вечера в руинах, оба окутанные тайной и морским ветром, где очарование встретилось с намерением, а искры уступили место огню. Каждая ночь разворачивалась как глава в книге, которую она не была полностью уверена, что должна писать, но не могла перестать читать.

Две из этих ночей закончились поцелуями.

Такими, которые еще долго оставались на ее коже после того, как они расстались. Такими, которые проникали в ее мысли, когда мир затихал. Которые проникали в ее кости и эхом отзывались в ее пульсе.

Но сейчас? Она не могла не думать о них.

Даже спустя несколько часов, после того как она покинула поместье Эдварда, все еще наслаждаясь странным теплом его осторожного одобрения и драматической привязанности, Элоиз чувствовала остаточное гудение рук Джеймса на своей талии, его губы на ее подбородке, искренность в том, как он целовал ее под звездами, как будто она уже была его.

http://erolate.org/book/3900/343392