Готовый перевод Married Woman Daycare / Перевоспитание замужних женщин: Глава 12.1 Сон ли это?

— Конечно! Я думаю, тебе бы оно очень пошло!

— Хм? Правда ли? В каком смысле?

Услышав мой немедленный ответ, она прищурилась, словно проверяя меня.

Если я не дам внятного ответа, она воспользуется этим как предлогом, чтобы устроить мне допрос.

Немного поразмыслив, я решил дать дерзкий ответ.

Неполный ответ будет хуже, чем его отсутствие.

— ... Ха-ха. Откуда мне знать, но... во-первых, мэм, вы очень одаренны, не так ли? С такой фигурой вам точно подойдет. Кроме того, у вас холодный оттенок кожи, так что этот красный цвет вам к лицу. И самое главное, я думаю, он идеально подчеркнет вашу чувственность.

Эта фраза была пропитана лестью.

Но она, похоже, не придала этому особого значения, и на ее губах заиграла усмешка.

— Кажется, твоя лесть становится все лучше и лучше.

— Ни в коем случае это не лесть! Я правда думаю, что оно очень подойдет!

— Ну ладно. Я доверюсь вам учитель Кан и куплю его. Но если оно мне не понравится, лучше будьте наготове.

Она, казалось, немного смутилась от моего комплимента и продолжила делать покупки с непривычно радостным выражением лица.

Мне пришлось стоять рядом с ней и внимательно разглядывать нижнее белье.

— Ух ты. Вот это красивое, правда? Оно подчеркнет ваши бедра, и линии будут красиво ложиться.

— О. Это тоже вам очень пойдет. Материал такой роскошный, он идеально вам подходит.

— Ого. Есть ли какой-то цвет, который вам не идет? Наверное, это потому, что у вас такая красивая фигура.

Я не сказал ничего такого, к чему можно было бы придраться.

Я просто сыпал комплиментами и похвалами.

Я понял это после нескольких неудачных свиданий.

Когда вы ходите по магазинам с женщиной, высказывать необдуманное мнение — все равно что совершать самоубийство.

Если вы просто будете стоять рядом и бездумно хвалить ее, она сама все расставит по своим местам.

Если же вы будете вести себя сдержанно и указывать на недостатки, это только вызовет у нее разочарование.

Великая Хан Гё Уль не стала исключением.

Ей, похоже, понравился мой позитивный настрой, и не успел я опомниться, как она с головой погрузилась в шопинг.

Кажется, она даже забыла о своей первоначальной цели — поддразнить меня.

Она показывала мне то один товар, то другой и спрашивала мое мнение.

— Учитель Кан. Как вам вот этот? Не слишком откровенный?

— Вовсе нет. Оно великолепно.

— Хм. Этот цвет думаю не пойдёт.

— Всмысле? Вовсе нет. Честно говоря, просто глядя на вас, мэм, вы могли бы сойти за девушку лет двадцати. Такой пастельный цвет будет отлично на вас смотреться.

— ... Вы так думаете? Должна ли я купить и это тоже?

— Я думаю, это выглядит прекрасно. Не то чтобы у вас могло быть слишком много нижнего белья.

— Хорошо. Тогда давайте закажем и это.

Не успел я опомниться, как она уже покупала девятый комплект нижнего белья.

Только заплатив, она вздрогнула от неожиданности и посмотрела на свои руки.

До меня донеслись ее немного легкомысленные мысли.

Она ругала себя за глупость.

Это было так мило, что я не удержался от смешка.

Я взял у Хан Гё Уль пакеты и многозначительно прошептал.

— На самом деле ходить с вами по магазинам довольно весело. Это совсем другие ощущения.

При этих словах Хан Гё Уль вздрогнула.

И ее щеки медленно начали краснеть.

Всем было очевидно, что она смущена, но она притворилась, что ей все равно, и с гордым видом пошла дальше.

— ... Слишком увлеклись. В любом случае. Раз уж мы здесь, надо купить и туфли на каблуках. Они на третьем этаже, так что поторопитесь.

Она пошла далеко впереди, словно пытаясь скрыть раскрасневшееся лицо.

Я намеренно держался на некотором расстоянии и медленно шел за ней.

Она действительно была очень милой.

* * *

Интересно, в скольких магазинах мы побывали?

Не успел я опомниться, как мои руки были заняты пакетами с покупками.

От нижнего белья до сумок и туфель.

Одна только цена превышала десять миллионов вон.

Как и следовало ожидать от успешной женщины-председателя, она тратила деньги с размахом.

— Вы хорошо поработали, учитель Кан. Оставьте сумки вон там, на прилавке. Водитель Юн заберёт их позже.

Она закончила покупки ближе к вечеру.

И всё же она не была такой уж скупой и предложила меня угостить.

— У вас ведь есть время, верно? Давай поужинаем здесь, в лаунж-зоне, прежде чем вы уйдете.

Мне пришлось целый день голодать, пока я заботился о ней.

В глубине души она, похоже, чувствовала себя неловко, и это отражалось на ее лице.

http://erolate.org/book/3901/343510