Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 1

"Удачи, Гарри, - сказал профессор Дамблдор, когда Минерва МакГонагалл смотрела на ребенка, лежащего у двери дома номер четыре по Прайвет-драйв. Пожилой директор повернулся на каблуках и, взмахнув плащом, исчез.

МакГонагалл знала, что от нее тоже ждут ухода. Она знала, что должна доверять мнению Альбуса, но она весь день наблюдала за этими маглами, и это были худшие люди, которых только можно было встретить. Она наклонилась, чтобы в последний раз прикоснуться к руке ребенка, и он начал плакать. Она быстро взяла его на руки, и он тут же перестал плакать. Она заглянула в глаза младенца, которые были так похожи на глаза его матери, и зарыдала.

"Как этот человек может просто выбросить ребёнка Джеймса и Лили на порог, как бутылку с молоком, если он даже никогда не видел этих людей?" - пробормотала она про себя. Когда образы увиденного соединились в ее сознании с тем, что Лили рассказала ей о ненависти сестры к магии и отказе признать ее, Джеймса и Гарри своей семьей, Минерва пришла к решению сделать то, чего никогда раньше не делала. Бросить вызов Альбусу Дамблдору. Она снова посмотрела на маленькое личико Гарри и сурово сказала: "Я не позволю этому человеку разрушить твою жизнь!" - и исчезла в тот момент, когда люди, тайно собравшиеся по всей стране, подняли бокалы и тихим голосом произнесли: "За Гарри Поттера - мальчика, который жил".

-HM-HM-HM-

Минерва шла к дому, толкала коляску, которую сама же и сотворила, и понимала, что действовать нужно быстро, если она не хочет, чтобы директор узнал, что она забрала ребёнка. Ночь она провела в магловской гостинице, обдумывая возможные варианты. Если она не появится в Хогвартсе, Альбус узнает, что она похитила Гарри, и она будет жить как беглянка. Если же она привезет ребенка в Хогвартс, Альбус узнает об этом довольно быстро и отправит Гарри к Дурслям, а ее саму, возможно, уволит. Ей нужно было найти для Гарри подходящий дом, хотя бы на несколько лет. В конце концов, она может замаскировать его и взять к себе в Хогвартс, заявив, что он ее племянник, или что-то в этом роде, но не на несколько лет. Она не могла отдать его в семью волшебников, потому что они все будут знать, кто он такой. Она была согласна с тем, что мальчику не нужно становиться знаменитым. На ум ей приходил только один человек. Она не видела его с прошлого Рождества, почти год назад, но всегда очень хорошо с ним ладила и считала, что он и его жена - замечательные люди. Она была очень рада, что директор отменил занятия в связи с последними событиями.

Она постучала в дверь дома номер восемь по Черчилль-драйв, одетая в обычное маггловское платье. Дверь открылась, и темноволосая женщина с карими глазами, которой было около двадцати лет, улыбнулась. На ней была одежда для беременных. Она была на пятом месяце беременности, и это было очень заметно.

"Тетя Минни?" - воскликнула она, - "И ребенок. Входите".

Улыбаясь жене племянника, она сказала: "Привет, Синди. Должна сказать, что ты выглядишь просто сияющей. Марк здесь? Я хочу кое о чем с вами поговорить".

Синди улыбнулась Минерве. "Да. Я схожу за ним. Милый малыш. Чей он?"

Минерва вздохнула. "Это часть того, о чем мне нужно поговорить с вами двумя".

Синди бросила на тетушку странный взгляд, но вышла из комнаты.

Через несколько минут в комнату вошел светловолосый мужчина с голубыми глазами и обнял похитительницу. "Тетя Минни, я рад снова вас видеть! Вы не даете гриффиндорцам попасть в беду?" Он продолжил, не ожидая ответа. "Синди сказала, что вы хотите поговорить с нами.

"Да, Марк. Это длинная история. Возможно, вы захотите присесть". Минерва посмотрела на сына-сквиба своего брата (который рассказал своей маггловской жене все о волшебном мире, чтобы они могли навестить его семью) и сказала: "Я похитила этого ребенка и хочу, чтобы вы его воспитали".

"Что?" - воскликнули Марк и Синди.

"Видите ли, - сказала Минерва, - это Гарри Поттер". Затем она вкратце рассказала историю о том, как Волдеморт убил Поттеров и был побежден, и как Гарри станет знаменитым, и как Дамблдор хотел, чтобы мальчика воспитывал "худший образец человечности, который я когда-либо видела". Он даже не удосужился с ними познакомиться. Просто подбросил его к их порогу с запиской! Может, он и гений, но у него нет ни капли здравого смысла, если он думает, что Гарри с радостью примут в этом доме! В общем, как только он уехал, я забрала Гарри и надеялась, что вы дадите ему дом здесь. Я понимаю, что сейчас не самое подходящее время, когда на подходе еще один ребенок, но я надеюсь, что вы подумаете об этом". Она нервно посмотрела на них умоляющими глазами.

Молодая пара посмотрела на Гарри, Минерву, а затем друг на друга. Наконец Марк заговорил. "Я собирался сказать вам на Рождество, но в январе мы переезжаем в Америку из-за моей работы, так что вы не сможете часто видеться с ним".

Минерва лучезарно улыбнулась. "Это было бы еще лучше! Им и в голову не придет искать его там!"

"Ну, думаю, нам с Синди придется все обсудить. Почему бы вам не посмотреть телевизор, пока мы пойдем в другую комнату?"

"Теле-что?" - спросил профессор.

-HM-HM-HM-

Настроив ее на просмотр мыльной оперы, Марк и Синди МакГонагалл прошли в свою спальню и закрыли дверь. Он засунул руки в карманы и несколько секунд расхаживал по комнате, прежде чем сказать: "Ну, что ты думаешь?"

"А ты что думаешь?" - парировала она.

Он глубоко вздохнул. "Положительные моменты заключаются в том, что мы все равно планировали завести больше одного ребенка, а Гарри действительно нужна семья. Если никто не имеет ни малейшего представления о том, где он находится, то он должен быть в безопасности от Пожирателей смерти, если они захотят отомстить".

"Не говоря уже о том, какой он милый, но нам придется что-то делать с этим шрамом. Он слишком узнаваем".

Он вздохнул: "Что приводит нас к плохим моментам. Нам придется не только скрывать его шрам. Нам придется замаскировать его и другими способами. Может быть, изменить цвет волос".

Она выглядела грустной. "То есть нам придется постоянно красить его волосы?"

"Нет. Я уверена, что тетя Минни сможет навсегда изменить его цвет".

Она глубоко вздохнула. "Но не меняйте зеленые глаза. Они мне нравятся".

"Мне тоже", - сказал он, улыбаясь.

"Так мы это сделаем?" - спросила Синди.

"Если мы это сделаем, то станем похитителями", - ответил Марк.

Синди усмехнулась. "Мы можем просто заявить, что нашли его на пороге нашего дома, как Тупица оставил его у Дурслей".

Он начал улыбаться, обдумывая эту идею. "Мы можем попросить тетю Минни изменить его отпечатки пальцев и все такое, чтобы они не смогли его опознать. Потом мы скажем, что привязались к нему и хотим оставить его у себя. Таким образом, мы действительно станем его опекунами".

"Как же его назвать?"

Он улыбнулся жене. "Ну, я думаю, мы могли бы остановиться на имени Гарри, поскольку он, вероятно, уже откликается на него. Это обычное имя, которое не должно вызывать подозрений. Но я думаю, нам стоит изменить второе имя и, конечно, дать ему нашу фамилию".

Синди улыбнулась ему. "Мы будем звать его "Гарри Марк Макгонагалл".

Марк крепко поцеловал жену, а затем взволнованно сказал: "У нас будет двое детей!"

Вернувшись, они застали Минерву погруженной в программу по телевизору. Когда они вошли в комнату, Марк сказал: "Тетя Минни", и она чуть не подпрыгнула от неожиданности. "Мы решили усыновить его. Мы назовем его Гарри Марк МакГонагалл".

Профессор улыбнулась самой большой улыбкой в своей жизни. "Это замечательно! Спасибо!"

-HM-HM-HM-

http://erolate.org/book/3903/343817