Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 4

В тот вечер они поговорили по двустороннему зеркалу с Минервой, которая, похоже, была очень довольна. Она не знала о различиях в американских законах волшебников. Она всегда считала, что ограничения на несовершеннолетних везде одинаковы. Она была полностью за это, так что им просто нужно было поговорить с Гарри.

"Ну, Гарри, - нервно сказал Марк, - ты помнишь, как у того мальчика Брайана болела рука без всякой причины?"

"Угу", - ответил Гарри, опустив глаза, словно ожидая новых неприятностей.

"Это ты сделал", - сказала Синди.

"Нет, мамочка! Я не знаю, как!"

"Мы знаем, что ты сделал это не нарочно", - сказал Марк. "Ты сделал волшебство".

"Я?" - спросил он, пораженный. "Как? Ты умеешь колдовать?"

"Я не могу, но твоя тетя Минни может".

Гарри выглядел взволнованным. "Она может?"

"Да. Хогвартс - это волшебная школа, в которую ты пойдешь, когда тебе исполнится одиннадцать".

Его глаза расширились. "Правда? А теперь можно посмотреть?"

Марк усмехнулся. "Пока нет, но ты учишься читать. Когда будешь готов, сможешь прочитать книгу о нем, которую нам подарила тетя Минни. Она называется "Хогвартс, история". Синди закатила глаза, понимая, что пройдут годы, прежде чем Гарри сможет прочитать эту книгу.

"Ты можешь почитать мне ее сегодня вечером?" - умоляюще попросил он.

"Может быть, - сказал Марк, - но пока у меня есть вопрос. Хочешь ли ты начать учиться магии прямо сейчас?"

"Да", - ответил улыбающийся мальчик.

"Если так, значит, придется еще учиться", - сказала Синди.

"Но это же волшебная школа!" - возразил Гарри.

"Тогда ты начнешь через неделю", - сказал Марк. "В субботу мы купим тебе палочку и другие школьные принадлежности".

"Ура!" - победно поднял он кулаки вверх.

"О, одна важная вещь. Ты никому не должен рассказывать о том, что ты волшебник или учишься волшебству. Это очень важно. Если расскажешь, у тебя будут большие проблемы".

"Ладно, это секрет", - сказал Гарри.

"Да", - сказала Синди, - "Это секрет".

"А Брианна тоже волшебница?" - спросил Гарри.

"Мы пока не знаем", - сказал Марк.

"Нужно подождать, пока она случайно не наколдует кого-нибудь, как я!" - сказал он, ухмыляясь.

Синди хихикнула. "Да, дорогой, мы должны подождать, пока она не начнет случайно колдовать".

Гарри и Брианна (которой они все рассказали, так как в доме это все равно недолго оставалось бы секретом - но она знала, что это секрет, который она не может никому рассказать) были очарованы Литтл-Салемом, местным кварталом волшебников размером с Диагон-аллею. Вход в него осуществлялся через зал игровых автоматов. Там была игра "Война ведьм", в углу с надписью "Не по правилам". Если сесть в нее и упереться в стену, к которой она была прислонена, то можно было провалиться сквозь нее, но приземлиться на ноги в месте, не похожем ни на что, виденное Гарри прежде. Он первым отважился попробовать, за ним последовали Марк, Брианна и Синди.

Все они оглядывались по сторонам, заинтригованные названиями магазинов, например "Котлы Калумета", а также всевозможными существами, разгуливающими вокруг. Марк усмехнулся, заметив ресторан под названием "Волшебный Макдональдс". Вскоре они увидели гоблина, выходящего из него по направлению к местному филиалу Гринготтса, который собирался стать их первой остановкой, пока Синди не заметила банкомат Гринготтса у входа. Нужно было использовать дебетовую карту магловского банка, и он выдавал волшебные деньги (после взимания долларовой комиссии). Они сняли столько, чтобы хватило на книги и палочку Гарри, а также на все остальное, что они могли бы купить.

Получив книги и принадлежности, они зашли в магазин "Палочка-выручалочка", который, судя по всему, входил в популярную американскую сеть магазинов палочек. Они были удивлены, обнаружив за прилавком молодую женщину. Гарри покраснел, увидев привлекательную блондинку лет двадцати пяти. Брианна заметила это и захихикала, пока он не толкнул ее локтем.

Женщина очень волновалась, когда палочка за палочкой отвергала Гарри, который смущался все больше и больше, пока наконец не протянула ему палочку из букового дерева и пера феникса, девять дюймов. Когда он взял её в руки, из её конца, как фейерверк, вылетело несколько красных и золотых искр. Она неуверенно сказала: "Не похоже, что это идеальный вариант, но, похоже, он подойдет. Возможно, вы захотите обратиться в другой магазин, но ближайший находится в Мичигане".

Марк улыбнулся. "Думаю, мы возьмем этот", - сказал он, размышляя о том, может ли идеальная палочка для Гарри находиться в Англии.

"Что ж, - сказала женщина, - обычно мы берем девять галеонов, но я позволю вам взять ее за восемь, поскольку она не соответствует изысканному вкусу этого молодого человека". Она подмигнула Гарри, который покраснел и спрятал лицо.

"Большое спасибо", - сказала Синди, улыбаясь.

Как только они ушли, Брианна начала безумно хихикать и кричать: "Гарри влюбился в эту дамочку!", пока Марк не поймал кулак Гарри, который собирался ударить его сестру. Лицо Гарри было совершенно красным.

"Брианна, перестань дразнить своего брата!" - сказала Синди, - "а Гарри, не пытайся ударить свою сестру!"

"Ладно!" - сказали братья и сестры, скрестив руки на груди и приняв одинаковые сердитые выражения на лицах.

Марк ухмыльнулся своему сыну. "Это правда, что тебе понравилась та женщина?", отчего Брианна рассмеялась так сильно, что упала, а Гарри спрятал свое багровое лицо в руках, в то время как Синди уставилась на своего мужа.

-HM-HM-HM-

Гарри неплохо справлялся со своими новыми занятиями. Он ненавидел латынь (сейчас он сосредоточился на алфавите) и гербологию, но ему нравились чары, обращение с палочкой и трансфигурация. Брианна была просто поражена, когда Гарри делал домашнее задание прямо перед ней, магически затачивая свой карандаш. Марк (и тетя Минни, когда он рассказал ей об этом) были удивлены, узнав, что в школе Гарри используют обычную бумагу и карандаши и не требуют мантии волшебника. В брошюре, которую они прочитали, говорилось о том, что эти особенности часто настораживают маглов. Кроме того, с бумагой и карандашами проще обращаться, чем с пергаментом, пером и чернилами, особенно для маленьких детей. Когда дети подрастают, они начинают пользоваться и ручками.

В школе волшебников Вентворт Гарри, как правило, был лучшим в своем классе, в то время как на обычных уроках учился средне. Когда родители спросили его об этом, он ответил: "Магия интереснее, и я все равно поеду в Хогвартс".

"А пока ты будешь ходить в магловскую школу и подтянешь свои оценки, если не хочешь, чтобы мы забрали тебя из волшебной школы", - сказал Марк, блефуя. Он знал, что никогда не отчислит Гарри из магической школы. В конце концов, это мир, в котором он принадлежал. Однако он знал, что даже в мире волшебников Гарри понадобятся чтение, письмо и арифметика.

"Нет! Вы не можете забрать меня из волшебной школы! Я сбегу, если вы это сделаете!"

Марк усмехнулся, увидев панику в глазах Гарри. Синди сказала: "Тогда поднимите остальные оценки, чтобы доказать, что нам это не нужно".

"Отлично!" - сказал он.

"Не терпите такого отношения ко мне, молодой человек!" - сказала она.

"Прости, мамочка", - сказал Гарри, глядя на нее со своей лучшей жалкой щенячьей мордой.

Она вздохнула и, улыбаясь, погладила его по белокурой голове. "Почему бы тебе не пойти и не поработать над чтением?" Не говоря больше ни слова, он отправился в свою комнату.

http://erolate.org/book/3903/343820