Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 12

Войдя в поезд, они заметили, что большинство купе уже заполнены. Через окна в дверях они увидели, как рыжеволосые близнецы рассматривают тарантула, которого их темнокожий друг держал в коробке. В одном из отсеков, похоже, находились первокурсники, в том числе каштановый мальчик, державший в руках жабу. Они бы зашли внутрь, но там было место только для одного человека.

"Ты можешь пойти туда, если хочешь, Гарри, - грустно сказала Гермиона. "Я уверена, что найду, где посидеть".

Гарри продолжал идти с ней. "Гермиона, я сказал, что мы посидим вместе, и мы так и сделаем! Я не лгу своим друзьям". Он улыбнулся ей. "Кроме того, нам нужно кое-что спланировать для C.A.R.E.".

"Это купе кажется пустым", - усмехнулась кустистая девушка.

"И хорошо. Оно похоже на последнее".

Не раздумывая, Гарри открыл дверь и позволил Гермионе войти перед ним. Они разложили свои вещи на полках над ними и сели вместе. "Я тут подумала, - предложила Гермиона, - что лучше подождать неделю, чтобы начать говорить о правах домовых эльфов. Так мы сможем немного узнать людей, прежде чем..."

"Прежде чем мы убедим их, что мы чокнутые", - усмехнулся он. "Конечно. В первую субботу после начала занятий мы разложим листовки в общей комнате и начнем с соседями по дому".

На лице Гермионы появилось обеспокоенное выражение. "Это при условии, что мы будем жить в одном доме. Я знаю, что твоя тетя - староста Гриффиндора. Думаешь, ты окажешься именно там?"

Он пожал плечами. "Не знаю. Мне бы хотелось думать, что я достаточно храбр для Гриффиндора, достаточно умен для Рейвенкло, достаточно предан для Хаффлпаффа и достаточно хитёр для Слизерина. Но я не хочу быть в этом доме!"

"Но Слизерин должен быть для амбициозных людей, а не для хитрых".

"Это люди, которые будут наступать на пятки любому, чтобы подняться по лестнице успеха. По словам тети Минни, не все из них темные, но это любимый дом темных волшебников. Даже те, кто не являются темными, ставят собственные амбиции превыше всего. У них просто нет стремления стать темными. Тетя Минни также предупредила меня, что глава Слизерина совершенно незаслуженно благоволит к своему дому, так что будьте осторожны рядом с ним. Он у нас мастер зелий. Его зовут Снейп".

"Вы имеете в виду профессора Снейпа?"

Гарри прошептал: "Не говори никому больше, но моя тетя говорит, что он вообще не преподает, поэтому его нельзя называть профессором. Она уже много лет пытается добиться его увольнения, приносит директору доказательства того, что он ужасный учитель, но Дамблдор не слушает".

Гермиона выглядела потрясенной. "Но, но она же заместитель директора школы. Он должен ее слушать!"

"Очевидно, нет. Просто следи за тем, чтобы не усугублять положение Снейпа".

"Так говорят мои братья", - раздался голос от двери. Повернувшись, они увидели еще одну рыжую девушку, которая, судя по всему, была их ровесницей. "О Снейпе, я имею в виду. Если послушать, что говорят о нем Фред и Джордж, то за то, что ты не надел мантию Слизерина, он тебя отчислит, независимо от того, в каком доме ты находишься. Кстати, я Рон, Рон Уизли".

"Гарри МакГонагалл". Рон протянул руку и пожал ее.

"Гермиона Грейнджер", - сказала она, также пожимая руку Рона.

"Вы не возражаете, если я сяду здесь? Все остальные места заняты".

"Хорошо", - сказал Гарри, и Рон сел напротив них.

"Кстати, это Скабберс", - сказал он, указывая на крысу в клетке, которую он нес.

"А это Хедвиг", - сказал Гарри, указывая на снежную сову в клетке, которая лежала на сиденье рядом с Роном.

"Так вы двое друзья, или у вас просто не было другого выбора, куда сесть?"

"Мы друзья", - сказал Гарри, заставив Гермиону улыбнуться. "Мы познакомились на ориентации магглорожденных".

"Значит, вы оба магглорожденные, - бесстрастно спросил Рон.

Гермиона кивнула, пока Гарри говорил. "Технически, мой отец - сквиб, а мама - маггл. Я родом из Лондона, но переехал в Америку, когда был совсем маленьким. Моя младшая сестра тоже ведьма. Она приедет сюда через несколько лет".

"У меня тоже есть младшая сестра. Похоже, для школы это слишком далеко, даже если ты отсюда родом", - прокомментировал Рон.

"Моя тетя - один из здешних профессоров. Она обидится, если мы не приедем".

Глаза Рона расширились. "МакГонагалл? Она твоя тетя?"

"Технически моя двоюродная тетя, но да".

"Ого." Рон повернулся к Гермионе. "Ну, у магглорожденных не больше проблем с обучением магии, чем у всех остальных. До Хогвартса вообще никому не разрешается заниматься магией".

"Вообще-то, - усмехнулся Гарри, - в Америке все по-другому. Там нет возрастных ограничений, только секретность. Ты можешь заниматься магией сколько угодно, если только это не происходит на глазах у маглов, которые не знают о нас".

Глаза Рона расширились. "Зло!"

Гермиона сказала: "Гарри ходит в школу магии с пяти лет и, наверное, уже знает все заклинания первого курса. В этом году мы будем много учиться вместе. Не хочешь ли ты присоединиться к нам?"

Лицо Рона стало розовым, и он опустил глаза. Он не хотел проводить все время в Хогвартсе за учебой. Он надеялся, что Фред и Джордж разрешат ему участвовать в их шалостях. "Я, наверное, буду слишком... занят".

"Без проблем", - вежливо ответил Гарри.

"Гарри, - сказала Гермиона, - почему бы нам не попрактиковаться в магии сейчас. Я уверена, что министерству все равно, если мы будем делать это в поезде".

Гарри усмехнулся, когда Рон побледнел. "Конечно. Я пойду первым". Гарри пробормотал "Новые искры", и его палочка появилась в правой руке из невидимой кобуры на запястье.

"Ого!" - сказал Рон с расширенными глазами. "Ты создал это из воздуха!"

"Конечно, нет, глупый", - снисходительно объяснила Гермиона. "В прошлом месяце он получил на день рождения кобуру для невидимой палочки". Она намеренно не стала упоминать о другой, так как решила, что подруга захочет сохранить это в тайне.

"Это все равно круто!" - сказал Рон.

"Спасибо". Гарри направил палочку на клетку Скабберса и произнес "Вингардиум Левиоса", отчего клетка приподнялась, а крыса, очевидно боявшаяся высоты, начала бегать по клетке и бешено пищать.

"Положите его!" - в панике сказал Рон. "Разве ты не видишь, что он напуган?"

"Извините", - сказал Гарри, опуская клетку.

Гермиона достала свою палочку и книгу спичек. Я читала об этом заклинании в "Руководстве по трансфигурации для начинающих". Одно из первых заклинаний - превращение спички в иголку". Она достала спичку и положила ее на сиденье. После первой попытки спичка засеребрилась и заострилась, но это все равно была спичка. Она со стыдом опустила голову.

Гарри, который выучил это заклинание за год до этого, сказал: "Гермиона, мне кажется, ты не совсем правильно двигала палочкой. Давай я тебе покажу". Он продемонстрировал движение своей палочкой, и она попробовала снова. На этот раз она превратилась в иголку.

Гермиона улыбнулась ему, борясь с желанием обнять его. "Спасибо, Гарри!"

"Ничего страшного. Просто ты еще не видела демонстрацию. Трудно описать движения палочки в книге. Они должны снять это на видео".

"Это было бы очень полезно!"

"Что?" - спросил Рон.

"Маггловское устройство, которое показывает движущиеся картинки", - сказал Гарри, - "Что-то вроде магической фотографии".

"О." Лицо Рона стало пурпурным, когда он понял, что они смотрят на него с ожиданием. Он просканировал свой мозг, чтобы придумать какое-нибудь заклинание для демонстрации, но смог вспомнить только одно. "Мой брат Джордж рассказал мне одно, которое должно сделать Скабберса желтым". Затем он достал свою старую палочку.

"Солнечный свет, маргаритки, масло,

Сделайте эту глупую, жирную крысу желтой".

http://erolate.org/book/3903/343828