Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 23

После этого недели пролетели довольно быстро. Никто из студентов, кроме Гарри, Фреда и Джорджа, не смотрел Снейпу в глаза, а все книги, которые были в библиотеке и в которых хотя бы упоминались Окклюменция или Легилименция, были взяты на проверку.

Занятия в кружке шли хорошо, и студенты, которым Гарри и Гермиона помогали, значительно улучшили свои результаты, как заметил им профессор Флитвик после одного урока Чародейства, на котором единственные дети, заставившие левитировать перышко, были из группы Гарри и Гермионы. Он присудил им тридцать баллов. Невилл, казалось, больше всех совершенствовался под их руководством, обретая уверенность в себе, которой у него раньше не было. Вскоре выяснилось, что у него есть способности к Гербологии, но он не справляется с Зельями. Похоже, Невилл был тем самым гриффиндорским первокурсником, к которому Снейп решил придраться. Падма хорошо справлялась с Трансфигурацией, но у нее были проблемы с Чарами. Остальные пока не нашли свой лучший предмет и надеялись, что это будет один из факультативов, которые они будут посещать на третьем курсе.

Гарри и Гермиона выполняли задания на месяц вперед и уже успели прочитать все учебники за год. Они решили, что с такими темпами им не придется делать никаких заданий в последние два месяца учебы. Каждый из них планировал купить учебники на следующий год во время рождественских каникул. Гермиона, которая очень усердно занималась, освоила Окклюменцию за неделю до Хэллоуина. Гарри подумывал рассказать ей о своей сущности, но пока решил воздержаться. То, что близнецы знали, было достаточно плохо, и он хотел, чтобы как можно меньше людей знали правду о нём.

-HM-HM-HM-

В день Хэллоуина на уроке Защиты от темных искусств профессор Квиррел вел урок и повернулся, чтобы взять клетку с темным существом, которое они изучали. Как только тюрбан Квиррела оказался перед Гарри, он непроизвольно потянулся к своему лбу, вздрогнув от боли.

"Что случилось, Гарри?" - прошептала Гермиона, сидевшая рядом с ним.

"Я не знаю".

Гермиона обеспокоенно посмотрела на своего друга. "Это уже не первый раз. Где именно болит?"

Он провел пальцем по лбу в форме пореза, и глаза Гермионы расширились. Несколько мгновений она смотрела на Гарри, а затем устремила взгляд прямо перед собой, игнорируя его попытки привлечь её внимание. Квиррел повернулся и продолжил урок.

Как только урок закончился, Гарри взял ее за руку и потащил в соседний пустой класс. "Что случилось?"

Гермиона выглядела очень обеспокоенной. Она начала что-то бормотать, скорее себе, чем Гарри. "Шрам? Гарри? Ты должен был выучить Окклюменцию. У тебя есть наследство, о котором ты не хочешь говорить. У тебя зеленые глаза. Фред и Джордж узнали... твой маленький секрет". На ее лице появилось испуганное выражение, когда она отступила от своего лучшего друга. "Ты - Гарри Поттер!"

Гарри был потрясен тем, что она поняла это. "Позволь мне объяснить, Гермиона!" Гарри шагнул к ней.

"Держись от меня подальше, ты, ты ЛЖЕЦ!" Она убежала, и Гарри слышал, как она плакала, прежде чем покинула комнату.

Он не знал, что делать. Он боялся, что если последует за ней, то она начнет кричать на него, и кто-нибудь подслушает. А еще он боялся потерять друга. Он бежал за ней, пока она не остановилась, повернулась и направила свою палочку ему в лицо.

"Не ходи за мной, Гарри!"

Что ж, - подумал он про себя, - вот и ответ на этот вопрос.

-HM-HM-HM-

Гарри сидел на Хэллоуинском пиру рядом с Падмой, прекрасно понимая, что Гермионы нигде нет. "Ты не видела Гермиону?" - спросил он.

Она выглядела очень неловко. "Да, но она просила меня не говорить тебе, где она". Она глубоко вздохнула. "Она на тебя за что-то злится, но не сказала за что".

Гарри почувствовал облегчение от того, что она не проболталась всем, но он хотел вернуть свою подругу. Он жалко кивнул. "Мне нужно извиниться перед ней за что-то, а она не позволяет".

"Я уверен, что она простит тебя, что бы это ни было. Возможно, ей просто нужно побыть одной".

Улыбнувшись Падме, он накрыл себе тарелку с едой и попытался насладиться пиршеством. Как раз когда ему стало немного лучше, посреди пиршества появился профессор Квиррел и с криком: "Тролль - в подземельях - подумал, что вам следует знать", - упал в обморок.

Менее чем через тридцать секунд Пэнси Клируотер, поспешно сделав пересчет голосов, вела их к башне Рейвенкло. Гарри внезапно остановился, чтобы поговорить с Падмой, которая шла прямо за ним.

"Где Гермиона? Она не знает о тролле!"

На ее лице появилось выражение ужаса. "В туалете для девочек! Сюда!" Она схватила Гарри за руку, и они вместе побежали по коридору, пока Пэнси стояла в другой стороне. Он услышал, как Падма сказала: "Нет времени искать учителя. Надеюсь, тролль все еще в подземельях!"

Когда они приблизились к месту назначения, то услышали крик Гермионы.

Гарри толкнул дверь и призвал свою палочку в правую руку. Он увидел, как тролль замахнулся на Гермиону своей дубиной, разрушив при этом половину ванной комнаты, но она вовремя отпрыгнула в сторону.

Тролль снова замахнулся на Гермиону, которая забилась в угол, и Гарри крикнул: "Дубина!", отчего дубина вылетела из руки тролля прямо в Гарри. Быстро уходя с дороги, он сказал: "Может, это была не такая уж блестящая идея".

Потеряв дубинку, тролль развернулся и устремил свой взор на Гарри. Он откинул кулак, чтобы ударить Гарри, но прежде чем кулак попал в цель, Падма метнула металлическую трубу, попав троллю в лицо. Тролль зарычал на нее и отошел от Гарри.

Тем временем Гермиона достала свою палочку и расположилась так, чтобы тролль оказался прямо между её дубиной и ею самой. Она забралась на одну из немногих оставшихся раковин и, направив палочку, крикнула "Accio club!".

Гарри увидел, как дубина, которую он вызвал несколько минут назад, начала двигаться на полной скорости к голове тролля. Монстр уже собирался двинуться к Падме, пока Гарри не послал оглушающее заклинание, которое, как он знал, только раззадорит тролля у его ног. Заклинание надолго ошеломило тролля, и он не стал уходить с дороги. Дубинка ударила монстра в лицо, как нокаутирующий удар, и тролль упал на пол без сознания со сломанным носом и отсутствующими зубами.

В этот момент в комнату вошли профессора МакГонагалл, Снейп и Квиррел.

Минерва огляделась вокруг и, кажется, постарела лет на десять. "Объяснитесь".

В этот момент в комнату ворвалась охваченная паникой Пэнси Клируотер. "Слава Богу, вы живы! Когда я увидела, что вас нет с группой, я оставила их с другими префектами. Почему ты бросила нас?"

заговорила Гермиона. "Это была моя..."

"Это была моя вина", - твердо сказал Гарри, пока Гермиона удивленно смотрела на него. "Я думал, что справлюсь с троллем, и отправился на его поиски. Гермиона и Падма пытались спасти меня от моей собственной глупости. Если бы не они, я бы, наверное, был мертв".

"Ты?" - спросила Минерва, явно выглядя недовольной.

"Вы высокомерны, не так ли, мистер МакГонагалл? Я бы сказал, что вас следует отстранить от занятий, а также...", - сказал Снейп, на ноге которого виднелась кровь от порванных штанов, и он прихрамывал.

"Пять баллов с Рейвенкло за столь серьезный недостаток рассудительности. Я разочарована в тебе, Гарри", - сказала Минерва, отменив несправедливое до смешного количество баллов, которые Снейп планировал снять. Она повернулась к остальным. "Вам обеим очень повезло. Не многие первокурсники смогли бы справиться с горным троллем в полный рост. Пять баллов каждой - будут добавлены за тупое везение".

-HM-HM-HM-

Вскоре трое первокурсников шли к башне с Пенелопой за спиной (чтобы убедиться, что они действительно идут в башню Рэйвенкло), когда Гермиона подошла к Гарри и прошептала. "Почему ты сказал, что это была твоя вина?"

"Потому что так и было", - прошептал он в ответ. "Я должен был быть честен с тобой. Надеюсь, ты сможешь меня простить".

"Почему ты не сказал мне на прошлой неделе, когда я закончила Окклюменцию?"

"Я не хотел заставлять тебя волноваться из-за того, что ты упустишь секрет. Я имею в виду, что я и так много путаюсь. Я думал об этом. Прости, что не сказал тебе. Наверное, я не была для тебя лучшей подругой. Если тебе станет легче, я никому не говорил. Ни своим друзьям в Америке, никому. Я понятия не имею, как Фред и Джордж узнали об этом, но я признался в этом только на Палочке-выручалочке. Честно говоря, Гермиона, единственное, о чем я лгал, - это о своем имени. Я никогда не лгал тебе ни о чем, что не было бы напрямую связано с этим. Теперь мне не нужно врать тебе ни о чем".

"Наверное, я могу это понять, но мне было больно узнать об этом".

"Если хочешь, я расскажу тебе подробности вечером, когда все остальные поднимутся наверх".

"С удовольствием, спасибо".

"Может быть, ты поможешь мне лучше хранить мой секрет". В этот момент Гарри повысил голос, чтобы Падма тоже могла его слышать. "Вы заметили рану на ноге Снейпа?"

"Да, - ответила Падма, - наверное, ты снова со мной разговариваешь?"

"Да, прости, Падма. Просто..."

"Я знаю, что у вас двоих был какой-то спор, который нужно было уладить. В любом случае, я надеюсь, что они не смогут вылечить его ногу".

Гермиона улыбнулась. "Может, в порез попадет инфекция, и его придется удалить".

"Тогда им придется удалить и остальную часть".

http://erolate.org/book/3903/343839